MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

等待處理
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=16&t=17951		 第 22 頁 (共 37 頁)
發表人:  kfly [ 2007-05-05, 18:54 ]
文章主題 : 
Merci chao 寫:
kfly 寫:
我已经安装在简体中看了一下,的确发现有几个词不达意的地方,但不知应怎么处理,

是截图后提交,还是去修改那个汉化包.
修改的地方要如何,提交.
你可以修改那個漢化包, 然後放上這裏來 :)

好的，明天，有时间，我好好看看。

dora2002 寫:
回報 :
1. myfirefox 和用到測邊欄的擴充套件會 (Sage CE)

这个很难搞定呀。要想想.

dora2002 寫:
2. 那個叉還是這麼肥

好的，下一次修改成瘦子！哈
發表人:  jonas0616 [ 2007-05-06, 00:06 ]
文章主題 : 
過了很久之後再來看這個佈景主題
變得很好看,已經改掉了很多不協調的地方
我還滿喜歡的:)

不過我歷史選單按一按常常會出現第一張圖這種情況
這個是在「瀏覽工具列」的歷史選單
不是選單工具列裡的
遇到這種情況都要重開之後才會好
但是按一按之後不知道為什麼又會這樣子

然後滿希望分頁欄位最左邊的「書籤」(也就是那個星星)
可以像IE7一樣是下拉式選單
而不是固定在左側的
像是第二張圖那樣

附加檔案:
檔案註釋: 按一按之後就會變成這樣
只出現位知名的小白框?
未命名.jpg [38.64 KiB]
被下載 412 次
檔案註釋: 書籤可以變成這樣子的下拉式選單
未命名2.jpg [53.87 KiB]
被下載 422 次
發表人:  Merci chao [ 2007-05-06, 12:33 ]
文章主題 : 
jonas0616 寫:
不過我歷史選單按一按常常會出現第一張圖這種情況
這個是在「瀏覽工具列」的歷史選單
不是選單工具列裡的
遇到這種情況都要重開之後才會好
但是按一按之後不知道為什麼又會這樣子
如果你用的是 Personal Menu 請試試最新的開發版本

jonas0616 寫:
然後滿希望分頁欄位最左邊的「書籤」(也就是那個星星)
可以像IE7一樣是下拉式選單
而不是固定在左側的
像是第二張圖那樣
要做到跟 IE7 一樣就不可能
但按下星星後只顯示書籤選單就有可能了
發表人:  1abcd [ 2007-05-06, 14:53 ]
文章主題 : 
Merci chao 寫:
最新的開發版本
我上傳一份...

附加檔案:
檔案註釋: 請把副檔名改成 xpi
personal-menu.zip [79.82 KiB]
被下載 403 次
發表人:  kfly [ 2007-05-07, 18:05 ]
文章主題 : 
Merci chao 寫:
另外希望 kfly 大能幫忙檢查一下簡體中文語系中的用語有沒有問題 :)

BabelZilla Web Translation System


今天仔细修改了一下.不是参照繁体,只是根据我个人感觉.
希望大家提建议.

10<!ENTITY compact.saveDefault "保存为默认值">
改成"保存当前的列表"

11<!ENTITY compact.loadDefault "载入默认值">
改成"读取已保存的列表"

14<!ENTITY warning "隐藏菜单工具栏时警告">
改成"隐藏菜单栏时显示警告信息"

34<!ENTITY compact.hidemenu "隐藏「菜单」">
改成"默认工具栏右键快捷菜单"

38<!ENTITY oldStyle "应用使用中的主题风格">
改成"应用Firefox的当前主题风格"

41<!ENTITY hidemenubar "隐藏「菜单栏」">
改成"隐藏菜单栏中的所有的菜单"

53<!ENTITY menu "菜单">
改成"自定义菜单栏"

54<!ENTITY showmenu "在菜单栏上显示">
改成"定义工具栏的右键快捷菜单"

55 <!ENTITY hidemenu "在工具栏菜单上隐藏">
改成"在菜单栏中隐藏选中的项目"

57<!ENTITY menu-button "菜单按钮">
改成"[菜单按钮]的菜单项"

67<!ENTITY compact-go "隐藏历史项目前的所有项目">
改成"隐藏历史菜单中的[前进],[后退],[主页]菜单项"

68<!ENTITY reset "重置">
改成"恢复默认值"

69<!ENTITY autoswitch "整合到菜单列的菜单切换功能">
改成"按钮激活时，鼠标指向按钮，就弹出菜单项，不需单击"

70<!ENTITY toggle "显示 / 隐藏菜单工具栏">
改成"显示／隐藏菜单栏"

71<!ENTITY altToggle "按下 Alt 键时暂时显示菜单工具栏">
改成"菜单栏隐藏时，按下Alt键临时显示菜单栏"

72<!ENTITY buttonSetting "按钮设置">
改成"按钮风格"

73<!ENTITY noarrow "隐藏下拉式记号">
改成"隐藏下拉箭头"

75<!ENTITY toolbar-hidepop "点击後关闭菜单">
改成"点击后关闭菜单"

81<!ENTITY save-confirm "您将要覆写默认的项目清单。您确定继续吗？">
改成"本操作将覆盖已保存的菜单列表，您确定继续吗？“

前面的数字为行号.

附加檔案:
修改后.rar [6.89 KiB]
被下載 388 次
發表人:  Merci chao [ 2007-05-07, 18:26 ]
文章主題 : 
謝謝, 我會參考一下 :)
個人認為其實不用太咬文嚼字的, 能大概明白當中的意思就可以了
至少有時候看別人的翻譯, 也是覺得有點怪怪的 :roll:

不知道現在 "Vista Aero" 有甚麼成果? :P
發表人:  kfly [ 2007-05-07, 18:48 ]
文章主題 : 
Merci chao 寫:
謝謝, 我會參考一下 :)
個人認為其實不用太咬文嚼字的, 能大概明白當中的意思就可以了
至少有時候看別人的翻譯, 也是覺得有點怪怪的 :roll:

的确如此,仅供参考. :)

Merci chao 寫:
不知道現在 "Vista Aero" 有甚麼成果? :P

这两天没有开工.明天继续.有没有什么好的建议?
發表人:  Merci chao [ 2007-05-07, 19:40 ]
文章主題 : 
kfly 寫:
这两天没有开工.明天继续.有没有什么好的建议?
在最後發佈出來的 ice 版本中, 選單列和瀏覽工具列的背景並不配合

瀏覽工具列的背景是自己畫的嗎?
發表人:  Nelson [ 2007-05-08, 02:29 ]
文章主題 :  分頁標籤的字的位置會跑掉
我用的主題版本是 1.0.0703
有用 TMP 套件設定當滑鼠移到分頁標籤時，會自動顯示關閉按鈕。

可是我發現，當滑鼠移到分頁標籤時，字的位置會跑掉。
請看圖

圖檔圖檔

附加檔案:
02.png [1.94 KiB]
被下載 327 次
01.png [1.59 KiB]
被下載 373 次
發表人:  Merci chao [ 2007-05-08, 22:14 ]
文章主題 : 
在上一個 ice 版本中忘記了一樣東西, 就是 tabbar 的選項按鈕中差了一個 "選項..." 8-)

另外試試把 "打印按鈕" 的 type="menu" 改成 type="menu-button", 再把旁邊的箭頭砍掉
操作效果會好一點的
發表人:  kfly [ 2007-05-09, 18:51 ]
文章主題 : 
Merci chao 寫:
建議
試試把 tabbar 的 toolbar
代碼:
<xul:toolbar id="myTab-Right-toolbar"
            context="toolbar-context-menu"  mode="icons" iconsize="small"  >
改成 menubar
代碼:
<xul:menubar id="myTab-Right-toolbar" context="toolbar-context-menu">
這就能做到 IE7 中的切換效果了 8-)

这个改成menubar后的就出现了文字,Merci chao兄所说的切换效果,不是很明白.修后,好象没有什么效果.

Merci chao 寫:
在上一個 ice 版本中忘記了一樣東西, 就是 tabbar 的選項按鈕中差了一個 "選項..." 8-)

是指tools菜单中的Options 吗?
这个不是忘了,而是加上后点击没有什何效果.所以就去掉了.

Merci chao 寫:
另外試試把 "打印按鈕" 的 type="menu" 改成 type="menu-button", 再把旁邊的箭頭砍掉
操作效果會好一點的

加上后,如果去掉箭头,那么点击就没有效果了.

Merci chao 寫:
在最後發佈出來的 ice 版本中, 選單列和瀏覽工具列的背景並不配合

瀏覽工具列的背景是自己畫的嗎?

是的,是以前自已作的.在vista的窗口中截图,然后,再加工的.
对那个图片,我感觉也一般,但没有找到更好的.
發表人:  kfly [ 2007-05-09, 18:55 ]
文章主題 : 
Nelson 寫:
我用的主題版本是 1.0.0703
有用 TMP 套件設定當滑鼠移到分頁標籤時，會自動顯示關閉按鈕。

可是我發現，當滑鼠移到分頁標籤時，字的位置會跑掉。
請看圖
圖檔圖檔

您一定还使用了其它的Tab扩展软件.
如果只是TMP截图应不是这样的.请再检查一下.
發表人:  Nelson [ 2007-05-09, 21:18 ]
文章主題 : 
kfly 寫:
您一定还使用了其它的Tab扩展软件.
如果只是TMP截图应不是这样的.请再检查一下.

我的套件列表，麻煩你看看有可能是哪個問題

啟用擴充套件: [35]
- Aardvark 2.0
- Adblock Plus 0.7.5.1
- Adblock Plus: Element Hiding Helper 1.0.1
- Add Bookmark Here 2 1.0.20070316
- Adsense Notifier 0.9.3
- All-in-One Gestures 0.18.0
- All-in-One Sidebar 0.7.1
- Auto Copy 0.6.4
- Charset Switcher 0.1.20070210
- CuteMenus - Crystal SVG 1.8.2.1
- Download Statusbar 0.9.4.5
- Drag de Go 0.2.5
- Firebug 1.05
- FlashGot 0.5.98.070328
- Force Content-Type 1.2.1
- Gmail Manager 0.5.3
- IE Tab 1.3.2.20070427
- JS Switch 0.2.3
- Locationbar² 0.9.1
- Make Link 3.0.2
- MR Tech Local Install 5.3.2.3
- OpenSearchFox 0.0.0.8
- Orbit Downloader Firefox Integration 0.90
- Paste and Go 2 0.8
- Personal Menu 2.5.3
- Right Encoding 0.2.2
- ScrapBook 1.2.0.8
- SearchWP 1.0
- Show Image 0.4.2
- Speed Dial 0.2.1
- Stop Autoplay 0.4.3
- Stylish 0.4
- Tab Mix Plus 0.3.5.2.070428
- Text Link 1.3.2006100702
- Textarea Cache 0.2.2
發表人:  kfly [ 2007-05-09, 21:28 ]
文章主題 : 
Nelson 寫:
kfly 寫:
您一定还使用了其它的Tab扩展软件.
如果只是TMP截图应不是这样的.请再检查一下.

我的套件列表，麻煩你看看有可能是哪個問題

啟用擴充套件: [35]
- Aardvark 2.0
- Adblock Plus 0.7.5.1
- Adblock Plus: Element Hiding Helper 1.0.1
- Add Bookmark Here 2 1.0.20070316
- Adsense Notifier 0.9.3
- All-in-One Gestures 0.18.0
- All-in-One Sidebar 0.7.1
- Auto Copy 0.6.4
- Charset Switcher 0.1.20070210
- CuteMenus - Crystal SVG 1.8.2.1
- Download Statusbar 0.9.4.5
- Drag de Go 0.2.5
- Firebug 1.05
- FlashGot 0.5.98.070328
- Force Content-Type 1.2.1
- Gmail Manager 0.5.3
- IE Tab 1.3.2.20070427
- JS Switch 0.2.3
- Locationbar² 0.9.1
- Make Link 3.0.2
- MR Tech Local Install 5.3.2.3
- OpenSearchFox 0.0.0.8
- Orbit Downloader Firefox Integration 0.90
- Paste and Go 2 0.8
- Personal Menu 2.5.3
- Right Encoding 0.2.2
- ScrapBook 1.2.0.8
- SearchWP 1.0
- Show Image 0.4.2
- Speed Dial 0.2.1
- Stop Autoplay 0.4.3
- Stylish 0.4
- Tab Mix Plus 0.3.5.2.070428
- Text Link 1.3.2006100702
- Textarea Cache 0.2.2


天呀,晕了! :shock:
發表人:  Merci chao [ 2007-05-09, 22:20 ]
文章主題 : 
kfly 寫:
这个改成menubar后的就出现了文字,Merci chao兄所说的切换效果,不是很明白.修后,好象没有什么效果.
我試過是會出現文字, 移除掉按鈕的 label 屬性就可以了, 反正在這裏 label 是沒用的
完成之後看起來是沒有甚麼效果, 但如果按了下 "頁面按鈕", 再指向 "選項按鈕", 前者會自動關起來, 後者也會自動打開, IE7 中的效果就是這樣
不修改的話, 是須要點擊才能打開另一個選單的

關於 "列印" 按鈕, 我剛才看了一看才知道你用了這麼複雜的方法... :shock:
其實是不用的, 你只要把整個 myTabPrint 改成這樣就可以完成應有的效果:
代碼:
<xul:toolbarbutton id="myTabPrint"
      type="menu-button"
      command="cmd_print"
      tooltiptext="&printButton.tooltip;">
   <xul:menupopup>
      <xul:menuitem label="&printCmd.label;"
            accesskey="&printCmd.accesskey;"
            key="printKb"
            command="cmd_print"/>
      <xul:menuitem label="&printPreviewCmd.label;"
            accesskey="&printPreviewCmd.accesskey;"
            command="cmd_printPreview"/>
      <xul:menuseparator />
      <xul:menuitem label="&printSetupCmd.label;"
            accesskey="&printSetupCmd.accesskey;"
            command="cmd_pageSetup"/>
   </xul:menupopup>
</xul:toolbarbutton>

完成品可以參考一下在 FX 預設主題下 TMP 的 "已關閉的分頁" 按鈕
第 22 頁 (共 37 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/