MozTW 討論區 • 檢視主題 - Firefox 3 beta2pre 繁體中文測試

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

Firefox 3 beta2pre 繁體中文測試

第 2 頁 (共 6 頁)

[ 79 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2，3，4，5，6 下一頁

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

訪客

文章主題 :

發表於 : 2007-12-28, 20:05

josesun 寫:

另，有 Mac user 可以測看看 dmg 是否正常嗎？

現在下載頁面沒有dmg可以抓了…

回頂端

Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X 10.4; en-US; rv:1.9b2) Gecko/2007121014 Firefox/3.0b2

softcup

文章主題 :

發表於 : 2007-12-28, 20:56

[網站管理員]

註冊時間: 2002-11-04, 13:31
文章: 463
來自: 港都

josesun 寫:

softcup 寫:

作業環境：openSUSE 10.3

1. 我的書籤被我玩掛了，除了第一次匯入成功後，全部清空後要再匯入就完全不行了。
2. 偏好設定->進階有一個分頁的標題沒翻譯 [Select Automatically]
3. 一些好玩的靈異現象，至於會不會在英文版發生，我就沒測了

可以詳細說明 1.3 嗎？XD

2. 我沒有發現，可以抓圖給我看嗎？

1. 就如我上面所說的動作，反正掛得有點莫名其妙。
2. 沒翻譯的標題，想抓圖給你看時，才發現這個問題不見了。Orz
3. 這個直接錄製一段給你看比較清楚，你看夾檔

附加檔案:

檔案註釋: 請將後面的 .ps 去掉

forefox3.mpeg.ps [91.54 KiB]
被下載 345 次

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122604 Minefield/3.0b3pre

josesun

文章主題 :

發表於 : 2007-12-28, 21:19

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND

Anonymous 寫:

josesun 寫:

另，有 Mac user 可以測看看 dmg 是否正常嗎？

現在下載頁面沒有dmg可以抓了…

我拿掉重新 build 一個新的版本，現在已經傳上去了。

_________________
吟風齋

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 Firefox/2.0.0.11 (Swiftfox)

josesun

文章主題 :

發表於 : 2007-12-28, 21:24

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND

softcup 寫:

3. 這個直接錄製一段給你看比較清楚，你看夾檔

這是英文版就有的 bug...XD

_________________
吟風齋

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 Firefox/2.0.0.11 (Swiftfox)

dora2002

文章主題 :

發表於 : 2007-12-29, 18:40

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁

自訂完版面後功能選單就死掉了 ... (開新視窗就後正常了)

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122605 Minefield/3.0b3pre

BobChao

文章主題 :

發表於 : 2007-12-30, 13:45

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

dora2002 寫:

自訂完版面後功能選單就死掉了 ... (開新視窗就後正常了)

是說自訂工具列還是？我這邊 OK，但印象中以前裝某套件有遇過類似問題，請先進安全模式測試

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122604 Minefield/3.0b3pre

dora2002

文章主題 :

發表於 : 2007-12-30, 16:17

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁

BobChao 寫:

dora2002 寫:

自訂完版面後功能選單就死掉了 ... (開新視窗就後正常了)

是說自訂工具列還是？我這邊 OK，但印象中以前裝某套件有遇過類似問題，請先進安全模式測試

我沒裝套件啊 ...

回頂端

Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)

evascat2

文章主題 :

發表於 : 2007-12-30, 17:20

註冊時間: 2004-10-14, 19:54
文章: 200

BobChao 寫:

dora2002 寫:

自訂完版面後功能選單就死掉了 ... (開新視窗就後正常了)

是說自訂工具列還是？我這邊 OK，但印象中以前裝某套件有遇過類似問題，請先進安全模式測試

好像是
http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=15685

回頂端

Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 4.0; Windows NT 3.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)

toomore

文章主題 : 關於 Places

發表於 : 2007-12-31, 12:26

註冊時間: 2005-03-04, 11:48
文章: 172
來自: 台灣高雄 Taiwan Kaohsiung

Places 的問題
我用書籤 > 顯示所有書籤 >匯入及備份 > 回覆 > 選擇檔案
選擇 Firefox2 底下的 bookmarks.html 來覆蓋檔案

可是我發現覆蓋之後原本 Firefox3 內建的那些書籤統計都會不見
（最近瀏覽，常瀏覽的書籤...）

這樣的操作算正常嗎？也辦法回覆那些書籤嗎？還是理論上應該內建起來？即使覆蓋也不會消失。

_________________
．Toomore Blog
．義守大學創意投資社

我會在 IRC 上面 irc://irc.mozilla.org/#mozilla-taiwan
我的 Plurk：toomore

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122605 Minefield/3.0b3pre

timdream

文章主題 :

發表於 : 2007-12-31, 17:25

[網站管理員]

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球

大囧，我現在才發現 Jose 有在這裡發新文章。

前幾天有在翻譯站看到一些新建立的帳號和建議翻譯，不知道是之前 Jose 的翻譯沒掛進來之前就有還是後來的「建議」，所以我就全部審核一遍了(有些通過有些拒絕)

翻譯站我有變更的部份：

頁面資訊裡面「我以前有瀏覽過這個網站嗎？」的「是，未來 n 次」修正成「是，共 n 次」。
Isle of Man 和另一個英國屬地的中文翻譯抓了中文維基的翻譯(CNS裡面沒有的翻譯可以用嗎？)
「Mozilla 之書」翻譯刪掉回歸原本的「Book of Mozilla」（書的全名翻一半字型看起來很難看，抱歉改之前沒先討論）

既然 Jose 有在這裡貼詞彙表，我應該會想辦法把他放進翻譯站的Pootle 建議系統... 先等我考完期末orz 。
建議大家回報翻譯的時候先去翻譯站把檔案位置找出來(翻譯站有字串搜尋能力)，以後要修改也比較方便。

最後，偷偷問一下：大家覺得程式裡面出現的第二人稱代名詞應該是「你」還是「您」呀？我是覺得程式/機器/機器人等等應該要對使用者尊敬啦......

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071204 Ubuntu/7.10 (gutsy) Firefox/2.0.0.11

BobChao

文章主題 :

發表於 : 2007-12-31, 17:32

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

timdream 寫:

大家覺得程式裡面出現的第二人稱代名詞應該是「你」還是「您」呀？我是覺得程式/機器/機器人等等應該要對使用者尊敬啦......

這個有時我也覺得很煩惱，
我打翻譯字串的時候，有時用了太多「您」自己感覺很矯情，但有時又不自覺地很有禮貌 XD

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122604 Minefield/3.0b3pre

1abcd

文章主題 :

發表於 : 2007-12-31, 21:28

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420

pippki.properties.po 所以前方多了空格
customizeToolbar.dtd.po 「工作列」應該是誤翻

還有這個 M 無法安裝檔案，在 Firefox 2 只會出現 F（正常要顯示 Minefield 或者 Firefox）
會不會跟大小寫有關？extensions.properties.po

附加檔案:

無法安裝檔案.PNG [2.73 KiB]
被下載 332 次

_________________
倉頡輸入法

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11

timdream

文章主題 :

發表於 : 2008-01-01, 01:16

[網站管理員]

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球

1abcd 寫:

pippki.properties.po 所以前方多了空格
customizeToolbar.dtd.po 「工作列」應該是誤翻

還有這個 M 無法安裝檔案，在 Firefox 2 只會出現 F（正常要顯示 Minefield 或者 Firefox）
會不會跟大小寫有關？extensions.properties.po

修正了，大感謝！

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11

1abcd

文章主題 :

發表於 : 2008-01-02, 10:49

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420

http://moztw.org/beta/
這頁可以拿來利用吧？只擺在討論區？

extensions.dtd.po
downloadProgress.properties.po
Plugins 要翻譯嗎？

_________________
倉頡輸入法

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11

1abcd

文章主題 :

發表於 : 2008-01-02, 18:17

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420

History 不太等於瀏覽記錄

這裡 History 有三種：Browsing History, Download History, Saved Form and Search History

而中文我覺得最上方 History 應改成「記錄」而不是「瀏覽記錄」
三個選項再改成：

保留我的瀏覽記錄至少幾天
記錄我在表單與搜尋列?輸入的內容
記錄我曾下載過的檔案

歷史功能表裡面也要改成「顯示所有的記錄」紀錄？

我不曉得文字搜尋列是指 find bar 還是 search bar

（檔案只能上傳三個？）

附加檔案:

文字搜尋列.PNG [7.55 KiB]
被下載 299 次

History.PNG [9.74 KiB]
被下載 311 次

記錄.PNG [7.22 KiB]
被下載 321 次

_________________
倉頡輸入法

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11

第 2 頁 (共 6 頁)

[ 79 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2，3，4，5，6 下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 2 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :