原文是 Go，
翻 到?! 至?! 去?!
v16 是翻 前往，
Message - 郵件 也改成 訊息。
選單貌似都兩個字看起來比較順眼...
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Thunderbird 17的翻譯 "衝" https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=38933 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | akong [ 2012-11-27, 18:00 ] |
| 文章主題 : | Thunderbird 17的翻譯 "衝" |
我印象中16版還不是翻譯成衝,怎麼到了17就變成這個翻譯 感覺"衝",翻譯起來怪怪的,像對岸的用語~~可否改回原來的啊 |
|
| 發表人: | taglife [ 2012-11-29, 18:31 ] |
| 文章主題 : | Re: Thunderbird 17的翻譯 "衝" |
原文是 Go， 翻 到?! 至?! 去?! v16 是翻 前往， Message - 郵件 也改成 訊息。 選單貌似都兩個字看起來比較順眼...
|
|
| 發表人: | akong [ 2012-12-03, 16:00 ] |
| 文章主題 : | Re: Thunderbird 17的翻譯 "衝" |
可是我覺得翻成"前往"比較說得通耶,而且Message在郵件系統中本來就應該叫郵件吧,又不是在傳簡訊,有可能請他們改嗎?? |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2012-12-03, 19:01 ] |
| 文章主題 : | Re: Thunderbird 17的翻譯 "衝" |
搬文到軟體在地化板 |
|
| 發表人: | petercpg [ 2012-12-04, 00:07 ] |
| 文章主題 : | Re: Thunderbird 17的翻譯 "衝" |
akong 寫: 可是我覺得翻成"前往"比較說得通耶,而且Message在郵件系統中本來就應該叫郵件吧,又不是在傳簡訊,有可能請他們改嗎?? 「衝」是非常早就出現在 MozTW 翻譯資料庫裡面的用詞，原本是用在 Mozilla Suite 裡面輸入完網址之後點下按鈕開啟網頁的動作的 tooltip 跟文字。如果我記得沒錯的話，早期的 Opera Mini for S60 也有類似的用法，但是是巧合還是誰跟誰借來用的就不清楚了。 不過主介面選單用衝看起來的確怪怪的，我會把它改成「前往」。 「訊息」跟「郵件」的翻譯的部分主要是原文就有 Message 跟 Mail 的不同用法，因為現在 Thunderbird 處理的不只是郵件跟新聞群組，還有 IRC、聊天等等訊息來源，我想就不做統一翻譯，如果原文用的是 Message 就譯為「訊息」、Mail 則譯為「郵件」會比較好一點。 |
|
| 發表人: | taglife [ 2012-12-09, 14:48 ] |
| 文章主題 : | Re: Thunderbird 17的翻譯 "衝" |
我發現選單裡面很多 Message 都還是原本 v16 的 郵件 ... 翻譯的人要不要重新檢視一下...
|
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|