前幾天在w3c的網站閒逛的時候，無意間看到CSS3-lists的Working Draft，發現中文數字已經被加入list-style-type裡面了(真是太好了，我已經等好久了)，但不幸的是，我也在裡面看到許多的bug，在這裡簡單跟大家報告一下

CJK世界裡面常用的計數系統，有大，小寫數字，天干，地支，數字系統比較複雜，除了數字當中夾雜著單位量詞(130460 -> 十三萬零四百六十)，而且還有各種不同的寫法(大，小寫；簡，繁體，日文)，所以CSS3裡面也分成兩個部分定義
1. cjk-ideographic algorithm (先轉換成CJK數字的格式)
2. cjk numbering system's table (再轉換成不同文字的寫法)

首先說一下我認為有哪些問題
1. cjk-ideographic algorithm內容有誤
2. 大，小寫的cjk-ideographic algorithm應該不同(目前都是用同一套演算法)
3. suffix跟我們的使用習慣不合，而且搭配起來有點難看 @_@
4. cjk numbering system's table的內容寫錯了

1. cjk-ideographic algorithm內容有誤
下面是CSS3對cjk-ideographic algorithm的說明：

那我們就按照他的步驟實際轉換一次看看吧，假設現在有一個數字1035000030050011，轉換的過程如下：
step1: 1035 / 0000 / 3005 / 0011
step2: 1035<GM4> / 0000 / 3005<GM2> / 0011
step3: 1<DM4>03<DM2>5<GM4> / 0000 / 3<DM4>005<GM2> / 001<DM2>1
step4: 1<DM4>03<DM2>5<GM4> / 0000 / 3<DM4>005<GM2> / 00<DM2>1
step5: 1<DM4>03<DM2>5<GM4>00003<DM4>005<GM2>00<DM2>1
step6: 1<DM4>03<DM2>5<GM4>03<DM4>05<GM2>0<DM2>1
step7: 一千零三十五兆零三千零五萬零十一

看到哪裡不對勁了嗎？應該是一千零三十五兆零三千零五萬零一十一，step 4把十位數字的一砍掉是錯誤的，一般只有在20以下的數字(例如：十一，十二)才會省略掉十位數字的一，但是step 4把所有小於20的group的十位數字都砍掉了，這條規則應該改成If the total number less than 20才對，(神奇的是，我用FireFox 0.93去看我的測試網頁，結果居然是正確的，看來FireFox並沒有完全遵循W3C的規範...呵 )

2. 大，小寫的cjk-ideographic algorithm應該不同
第二個問題也跟第一個問題有關，即使是20以下的數字，用大寫數字(國字數字)書寫的時候也不應該省略掉十位數字的壹(例如：壹拾貳，壹拾參)，大寫數字本來就是為了防止紀錄錯誤而定義的比較嚴謹的格式，而且大多被使用在金錢往來，帳目紀錄方面，據我所了解是不能省略壹的

3. suffix跟我們的使用習慣不合，而且搭配起來很難看 @_@
目前定義的suffix是. U+002E，但是在台灣一般是習慣用、 U+3001，不知道大陸跟日本的習慣是怎麼樣，請知道的網友幫忙提供一下意見吧 。CSS3-lists WD也在旁邊標注"Is there a better suffix to use?"。不過，後面還定義了一個pseudo-element ::marker，即使預設的suffix大家不滿意，還是可以自定一個，所以這個問題影響比較不大(例如：li::marker {content: counter(counter, cjk-ideographic) "、"}但目前FireFox好像還不支援這個功能)。

4. cjk numbering system's table的內容寫錯了
一共有japanese-formal, japanese-informal, simp-chinese-formal, simp-chinese-informal, trad-chinese-formal, trad-chinese-informal六種，只要是中文字的使用者應該可以很容易看出來錯在哪裡吧！在此列出正確的版本

simp-chinese-formal
Second Group Marker 万 U+4E07
Third Group Marker 億 U+5104
Fourth Group Marker 兆 U+5146
Second Digit Marker 拾 U+62FE
Third Digit Marker 佰 U+4F70
Fourth Digit Marker 仟 U+4EDF
Digit 0 零 U+96F6
Digit 1 壹 U+58F9
Digit 2 贰 U+8D30
Digit 3 叁 U+53C1
Digit 4 肆 U+8086
Digit 5 伍 U+4F0D
Digit 6 陆 U+9646
Digit 7 柒 U+67D2
Digit 8 捌 U+634C
Digit 9 玖 U+7396

simp-chinese-informal
Second Group Marker 万 U+4E07
Third Group Marker 億 U+5104
Fourth Group Marker 兆 U+5146
Second Digit Marker 十 U+534E
Third Digit Marker 百 U+767E
Fourth Digit Marker 千 U+5343
Digit 0 零 U
Digit 1 一 U+4E00
Digit 2 二 U+4E8C
Digit 3 三 U+4E09
Digit 4 四 U+56DB
Digit 5 五 U+4E94
Digit 6 六 U+516D
Digit 7 七 U+4E03
Digit 8 八 U+516B
Digit 9 九 U+4E5D

trad-chinese-formal
Second Group Marker 萬 U+842C
Third Group Marker 億 U+5104
Fourth Group Marker 兆 U+5146
Second Digit Marker 拾 U+62FE
Third Digit Marker 佰 U+4F70
Fourth Digit Marker 仟 U+4EDF
Digit 0 零 U+96F6
Digit 1 壹 U+58F9
Digit 2 貳 U+8CB3
Digit 3 參 U+53C3
Digit 4 肆 U+8086
Digit 5 伍 U+4F0D
Digit 6 陸 U+9678
Digit 7 柒 U+67D2
Digit 8 捌 U+634C
Digit 9 玖 U+7396

trad-chinese-informal
Second Group Marker 萬 U+842C
Third Group Marker 億 U+5104
Fourth Group Marker 兆 U+5146
Second Digit Marker 十 U+534E
Third Digit Marker 百 U+767E
Fourth Digit Marker 千 U+5343
Digit 0 零 U+96F6
Digit 1 一 U+4E00
Digit 2 二 U+4E8C
Digit 3 三 U+4E09
Digit 4 四 U+56DB
Digit 5 五 U+4E94
Digit 6 六 U+516D
Digit 7 七 U+4E03
Digit 8 八 U+516B
Digit 9 九 U+4E5D

japanese-formal
Second Group Marker 万 U+4E07
Third Group Marker 億 U+5104
Fourth Group Marker 兆 U+5146
Second Digit Marker 拾 U+62FE
Third Digit Marker 佰 U+4F70
Fourth Digit Marker 仟 U+4EDF
Digit 0 零 U+96F6
Digit 1 壹 U+58F9
Digit 2 貳 U+8CB3
Digit 3 參 U+53C3
Digit 4 肆 U+8086
Digit 5 伍 U+4F0D
Digit 6 陸 U+9678
Digit 7 柒 U+67D2
Digit 8 捌 U+634C
Digit 9 玖 U+7396

japanese-informal
Second Group Marker 万 U+4E07
Third Group Marker 億 U+5104
Fourth Group Marker 兆 U+5146
Second Digit Marker 拾 U+62FE
Third Digit Marker 佰 U+4F70
Fourth Digit Marker 仟 U+4EDF
Digit 0 零 U+96F6
Digit 1 一 U+4E00
Digit 2 二 U+4E8C
Digit 3 三 U+4E09
Digit 4 四 U+56DB
Digit 5 五 U+4E94
Digit 6 六 U+516D
Digit 7 七 U+4E03
Digit 8 八 U+516B
Digit 9 九 U+4E5D

關於1, 3項是以台灣的使用習慣為準，不知道大陸香港日本的習慣會不會與我們不同，而關於第2項，可能就連台灣人的看法都不一定一樣吧 ^^|||
這份CSS3 module: lists, Working Draft是2002年11月發布的，我想在這一段時間應該已經有人把這些Bug呈報上去了吧，不知道在哪裡可以找到Bug report(我在Mail Archives裡面找不到相關的討論)，請大家提供一些意見吧

我估計Mozilla在這方面是參考CSS 2的規格書(CSS 2定義的太含糊, 故在CSS 2.1刪除了), 而不是CSS 3.
再者, Mozilla以前的開發團隊有幾位是東方人, 顯示出來的效果跟我們預期的一樣並不出奇.
的確呢, CSS 3 Lists涉及許多i18n問題, 需要我們幫忙指正.
但亦如你所述, 這份草案沒更新足足一年多, 問題可能已經回報了.
不管如何, 我建議你先去www-style回報試試, 反正這能令討論公開化.

我在www-style搜尋到一篇相關的文章
cjk-ideographic list style : correction and addition
不但更正了第四點cjk numbering system's table的問題，還添增了韓國的表格，並且還補充中文的大數(億10^8以上一直到無量大數10^68的單位，真是厲害)，關於這一點的修正我想應該是沒有問題的

關於第一點我很好奇，雖然從台灣人的觀點來看他的演算法明顯有誤，但是既然他能夠列出如此詳細的算法，會不會其實日本人或者其他地方有人使用那種演算法呢？而且標點符號"、"在台灣以外的地方有在使用嗎(大陸使用的標點符號好像跟台灣有點不同)？

還有，目前天干地支的系統是分開的，要不要建議他新增一個干支系統呢？(紀年用，突然想到不知道可不可以用 li::marker {content: counter(counter, cjk-heavenly-stem) counter(counter, cjk-earthly-branch) "、"} 自己產生干支系統，呵，真妙)

其實中文的數字標示方法實在是太多了，而且隨著時代演進，定義好像會有些許的不同(參考這篇兆有多大)，我本來想找看看教育部的網站有沒有官方的定義可供參考，目前為止還找不到...

請大家多提供一點意見囉，感謝

對了，關於演算法的部分之前忽略了一點：

100
step1: 100
step2: 100
step3: 1百00
step4: 1百00
step5: 1百00
step6: 1百0
step7: 一百零

10000000
step1: 1000 / 0000
step2: 1000萬 / 0000
step3: 1千000萬 / 0000
step4: 1千000萬 / 0000
step5: 1千0萬 / 0
step6: 1千0萬0
step7: 一千零萬零

所以第五六點應該修改一下，如果Group marker前面有零的話應該要砍掉，尾數有零的話也要砍掉，但這裡又牽涉到一點，100005000大家是習慣稱之為一億五千還是一億零五千呢？如果是一億零五千的話，那麼<group marker>0<group marker>中間的零就不能砍掉了

BuriBuri真是有sense又有心的好人……可惜我還無法提供什麼資源 加油先囉！

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

之前寫過一個Javascript的演算法，畫蛇添足一下:

// 將數字轉為漢字表示法 ,turn2kanjiD,turn2kanjiInit,"turn2kanjiInit;",_turn2kanji,turn2kanji
var turn2kanjiD;
function turn2kanjiInit(){
turn2kanjiD={
'num':['Ｏ,一,二,三,四,五,六,七,八,九'.split(','),'零,壹,貳,參,肆,伍,陸,柒,捌,玖'.split(',')] // 數字
,'d':',萬,億,兆,京,垓,秭,穰,溝,澗,正,載,極,恒河沙,阿僧祇,那由他,不可思議,無量大數' // denomination,單位
,'bd':0 // 暫時定義
};
with(turn2kanjiD)
bd=[(',十,百,千'+turn2kanjiD.d).split(','),(',拾,佰,仟'+turn2kanjiD.d).split(',')] // base denomination
,d=d.split(',');
}
turn2kanjiInit();
// 處理1-99999的數,尚有bug
function _turn2kanji(numStr,kind){
if(!kind)kind=0;
var i=0,r='',l=numStr.length-1,d,tnum=turn2kanjiD.num[kind],tbd=turn2kanjiD.bd[kind],zero=tnum[0]; // 用r=[]約多花一倍時間!
for(;i<=l;i++)
if((d=numStr.charAt(i))!='0')//if(d=parseInt(numStr.charAt(i)))比較慢
r+=tnum[d]+tbd[l-i];//'Ｏ一二三四五六七八'.charAt(d)比較慢
else if(r.charAt(r.length-1)!=zero)if(parseInt(numStr.substr(i+1)))r+=zero;else break;
return r;
}
//2.016,2.297,2.016
//{var d=new Date,v='12345236',i=0,a;for(;i<10000;i++)a=turn2kanji(v);alert(v+'\n→'+a+'\ntime:'+gDate(new Date-d));}

// 將數字轉為漢字表示法 num>1京時僅會取概數，此時得轉成string再輸入！
// 統整:尚有bug
function turn2kanji(num,kind){
//num=parseFloat(num);
if(typeof num=='number')num=num.toString(10);
num=(''+num).replace(/[,\s]/g,'');
if(isNaN(num))return '(非數值)';
if(num.match(/(-?[\d.]+)/))num=RegExp.$1;
if(!kind)kind=0;

var j,i,d=num.indexOf('.'),k,l,m,addZero=false,tnum=turn2kanjiD.num[kind],zero=tnum[0],td=turn2kanjiD.d;//i:integer,整數;d:decimal,小數
if(d==-1)d=0;
else for(num=num.replace(/0+$/,''),i=num.substr(d+1),num=num.substr(0,d),d='',j=0;j<i.length;j++)
d+=tnum[i.charAt(j)];

// 至此num為整數
if(num.charAt(0)=='-')i='負',num=num.substr(1);else i='';
num=num.replace(/^0+/,'');

for(m=num.length%4,j=m-4,l=(num.length-(m||4))/4;j<num.length;m=0,l--)//addZero=false, l=Math.floor((num.length-1)/4)
if(parseInt(m=m?num.substr(0,m):num.substr(j+=4,4)))
m=_turn2kanji(m,kind),addZero=addZero&&m.charAt(0)!=zero,
i+=(addZero?(addZero=false,zero):'')+m+td[l];
else addZero=true;

return (i?i.substr(0,2)=='一十'?i.substr(1):i:zero)+(d?'點'+d:'');
}

// 轉換成金錢表示法
function turn2Money(num){
var i=(num=turn2kanji(num,1)).indexOf('點');
return i==-1?num+'圓整':num.substr(0,i)+'圓'+num.charAt(++i)+'角'+(++i==num.length?'':num.charAt(i++)+'分')+num.substr(i);
}

我在去年五月也寫了一個以中文語法印出數字的PHP計數器。
不過單位陣列的部分我沒把「十、百、千」分離出來，
是直接寫成「十、百、千、萬、十、百、千、億、十、百、千、兆……」。

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

根據我查的資料，古代記數法有上、中、下三種
而kanashimi用的萬進法則是民國二十二年確定下來的
不過，關於〔無量大數〕，我卻查到兩種說法：
（前略）...那由他、不可思議、無量、大數
（前略）...那由他、不可思議、無量大數、無量、大數

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜