MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2024-11-01, 08:08

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 2 頁)
  [ 30 篇文章 ]  前往頁數 1，2  下一頁
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
petercpg
文章發表於 : 2010-07-29, 00:50 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-06-25, 17:18
文章: 121
大家好，

Firefox 4.0 的 Beta 開發過程當中，在準備進行釋出前將不會如往常進行字串凍結，所以整個在地化語系內容進入到 Beta 版內的情況是動態的。
若您在目前的測試版本有發現任何翻譯錯誤或是有任何建議，請在此回報，修正內容最晚會在修改送入後的下一個測試版本中出現。


Peter


最後由 shyangs 於 2010-10-05, 00:35 編輯，總共編輯了 1 次。
置頂360天


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.3 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.472.0 Safari/534.3
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
文章發表於 : 2010-08-02, 16:05 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
分頁標籤按右鍵，新增分頁 建議用以前的 開新分頁

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.2.8) Gecko/20100722 Firefox/3.6.8
 個人資料  
引用回覆  
petercpg
文章發表於 : 2010-08-02, 21:29 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-06-25, 17:18
文章: 121
1abcd 寫:
分頁標籤按右鍵，新增分頁 建議用以前的 開新分頁


已修正。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-TW; rv:1.9.2.8) Gecko/20100722 Firefox/3.6.8 (.NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.5.30729; .NET CLR 3.0.30729; .NET4.0C; .NET4.0E)
 個人資料  
引用回覆  
alex301
文章發表於 : 2010-08-02, 23:32 
離線

註冊時間: 2005-02-16, 11:07
文章: 575
"Tabs on Top"

"把分頁標籤移到網址列之上"

建議改短一點...

"分頁列置頂"

即可。

petercpg 寫:
1abcd 寫:
分頁標籤按右鍵，新增分頁 建議用以前的 開新分頁
已修正。

4.0b3pre中似乎已經取消了這個項目...
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US; rv:1.9.2.8) Gecko/20100722 Firefox/3.6.8
 個人資料  
引用回覆  
petercpg
文章發表於 : 2010-08-03, 12:58 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-06-25, 17:18
文章: 121
alex301 寫:
"Tabs on Top"

"把分頁標籤移到網址列之上"

建議改短一點...

"分頁列置頂"

即可。


OK, 放進去了。

alex301 寫:
petercpg 寫:
1abcd 寫:
分頁標籤按右鍵，新增分頁 建議用以前的 開新分頁
已修正。

4.0b3pre中似乎已經取消了這個項目...


的確拿掉了，不過翻譯站那邊我還是會修，如果以後又被加回來的話還是可以用。 :)
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-TW; rv:1.9.2.8) Gecko/20100722 Firefox/3.6.8 (.NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.5.30729; .NET CLR 3.0.30729; .NET4.0C; .NET4.0E)
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
文章發表於 : 2010-08-25, 22:02 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
版本 4.0b4
工具 > 選項 > 個人隱私 > 歷史記錄
選擇 [使用自訂的設定]
把 [結束 Firefox 時清除歷史記錄] 打勾
後面的 [設定] 按鈕按下去
出現的英文視窗標題是 Settings for Clearing History
中文翻譯成「清除最近的歷史記錄」設定
實際打勾調整後不會影響到 [工具] > [清除最近的歷史記錄...]
所以照原文翻譯應為 歷史記錄清除設定

另外 Remember my browsing history
3.6.8 之中為 保留我的瀏覽記錄
4.0b4 之中是 記住我的瀏覽歷史
我建議使用 3.6 的翻譯

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.2.8) Gecko/20100722 Firefox/3.6.8
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
文章發表於 : 2010-08-25, 22:44 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
網頁右鍵選單 Send Link 郵寄網址
轉寄網址好像比較常用
大家覺得?

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CN; rv:1.9.2.8) Gecko/20100722 Firefox/3.6.8
 個人資料  
引用回覆  
petercpg
文章發表於 : 2010-08-25, 23:05 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-06-25, 17:18
文章: 121
兩篇一起回。

1abcd 寫:
版本 4.0b4
工具 > 選項 > 個人隱私 > 歷史記錄
選擇 [使用自訂的設定]
把 [結束 Firefox 時清除歷史記錄] 打勾
後面的 [設定] 按鈕按下去
出現的英文視窗標題是 Settings for Clearing History
中文翻譯成「清除最近的歷史記錄」設定
實際打勾調整後不會影響到 [工具] > [清除最近的歷史記錄...]
所以照原文翻譯應為 歷史記錄清除設定

另外 Remember my browsing history
3.6.8 之中為 保留我的瀏覽記錄
4.0b4 之中是 記住我的瀏覽歷史
我建議使用 3.6 的翻譯

網頁右鍵選單 Send Link 郵寄網址
轉寄網址好像比較常用
大家覺得?


第一個，現在的用法是形容詞+名詞，不過建議的這種翻法的確比較好。

第二個，也改過來了~

第三句，實際上那個功能只會單純的建立一封郵件，信件主旨是網頁標題，然後內容就是該頁面的網址，所以我當初的考慮是用郵寄比較中性?
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:2.0b4) Gecko/20100818 Firefox/4.0b4 ( .NET CLR 3.5.30729; .NET4.0E)
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
文章發表於 : 2010-09-09, 00:38 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
版本 4.0b5

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.2.9) Gecko/20100824 Firefox/3.6.9
 個人資料  
引用回覆  
petercpg
文章發表於 : 2010-09-10, 17:34 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-06-25, 17:18
文章: 121
1abcd 寫:
版本 4.0b5


已修正。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.7 (KHTML, like Gecko) Chrome/7.0.517.0 Safari/534.7
 個人資料  
引用回覆  
persianbeats
文章發表於 : 2010-09-11, 17:35 
離線

註冊時間: 2010-07-19, 14:14
文章: 4
版本：beta 5
在window 7 的 jumplist
frequency 是頻率的意思沒有錯，
但這裡翻成頻率感覺沒頭沒尾的。
建議學習google chrome，
翻成『常用網頁』。


附加檔案:
f.jpg [53.49 KiB]
被下載 618 次
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:2.0b5) Gecko/20100101 Firefox/4.0b5
 個人資料  
引用回覆  
petercpg
文章發表於 : 2010-09-11, 18:57 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-06-25, 17:18
文章: 121
persianbeats 寫:
版本：beta 5
在window 7 的 jumplist
frequency 是頻率的意思沒有錯，
但這裡翻成頻率感覺沒頭沒尾的。
建議學習google chrome，
翻成『常用網頁』。


已修正，感謝。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.7 (KHTML, like Gecko) Chrome/7.0.517.0 Safari/534.7
 個人資料  
引用回覆  
adam
文章發表於 : 2010-09-11, 20:16 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-10-10, 11:27
文章: 982
版本 4.0b5
工具 > 選項 > 進階 > 一般 > 瀏覽
[可用時開啟硬體加速]

抱歉，請問一下這句話有點不太清楚，這是指開啟 Windows 7 的 Direct2D 嗎？

_________________
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:2.0b5) Gecko/20100101 Firefox/4.0b5
 個人資料  
引用回覆  
petercpg
文章發表於 : 2010-09-11, 22:26 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-06-25, 17:18
文章: 121
adam 寫:
版本 4.0b5
工具 > 選項 > 進階 > 一般 > 瀏覽
[可用時開啟硬體加速]

抱歉，請問一下這句話有點不太清楚，這是指開啟 Windows 7 的 Direct2D 嗎？


是的，
但是如果因為種種因素系統本來就不支援的話，就算勾了也打不開。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.7 (KHTML, like Gecko) Chrome/7.0.517.0 Safari/534.7
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
文章發表於 : 2010-10-23, 18:17 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
版本 4.0b8pre

Paste & Go 的 "貼上並開啟" 我覺得好像有點怪，在 Google Chrome 是 "貼上及前往"，Fx 位址列後面箭頭是 "按此瀏覽位址列中的網址" (Go to the address in the Location Bar)，我個人覺得可翻成 "貼上及瀏覽"。

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:2.0b8pre) Gecko/20101022 Firefox/4.0b8pre
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 2 頁)
  [ 30 篇文章 ]  前往頁數 1，2  下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 2 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群