MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-08-04, 07:12

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 2 頁)
  [ 20 篇文章 ]  前往頁數 1，2  下一頁
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
Coopoo
文章發表於 : 2005-10-25, 20:33 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
因為我看不懂他的install.rdf, 所以中文化就直接丟進zh-CN 裡.

而Base 2nd Domain 則暫時翻成第二層網域, 不過是一樣的東西嗎?

請盡量提出意見.

edit.
採用josesun 的建議, 並修改一些句子.


附加檔案:
noscript-1.1.3.4.xpi [86.08 KiB]
被下載 768 次


最後由 Coopoo 於 2005-10-26, 22:18 編輯，總共編輯了 4 次。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050721 (No IDN) Firefox/1.0.6 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
chromosome
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-25, 20:50 
離線

註冊時間: 2005-07-30, 13:52
文章: 154
來自: 傘蜥蜴奔跑的大地
辛苦了~ :oops:
連繫作者把處理好的語系寄給他是個可以考慮的維護方法.
這樣往後有需要對語系處理的時候, 他會給你通知, 這樣比較方便.

NoScript 1.1.3.4 釋出
引言回覆:
(支援) Flock support
(語系) Norwegian bokmål (thanks to Håvard Mork)


最後由 chromosome 於 2006-04-17, 21:09 編輯，總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
Coopoo
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-25, 21:08 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
chromosome 寫:
辛苦了~ :oops:
imo, 連繫作者把處理好的語系寄給他是個可以考慮的維護方法.
這樣往後有需要對語系處理的時候, 他會給你通知, 這樣比較方便.

我懂. 但我要先看看大家的反應. 如果有翻錯就糟了 :oops:

至於那兩項這樣翻沒問題嗎?
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050721 (No IDN) Firefox/1.0.6 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
chromosome
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-25, 22:06 
離線

註冊時間: 2005-07-30, 13:52
文章: 154
來自: 傘蜥蜴奔跑的大地
Coopoo 寫:
至於那兩項這樣翻沒問題嗎?

:oops: 我想你可能要請教 moztw 有在從事這方面工作的人.
chromosome <- 他, 中 <-> 英 完全不行. :wink:


最後由 chromosome 於 2006-04-17, 21:10 編輯，總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
Coopoo
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-25, 22:47 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
chromosome 寫:
:oops: 我想你可能要請教 moztw 有在從事這方面工作的人.
chromosome <- 這傢伙, 中 <-> 英 完全不行. :wink:

/c.

Thanks anyway :)
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050721 (No IDN) Firefox/1.0.6 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-25, 23:29 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
Coopoo 寫:
因為我看不懂他的install.rdf, 所以中文化就直接丟進en-US 和zh-CN 裡.

rich format text 暫時翻成富文本文字(?)
而Base 2nd Domain 則暫時翻成第二層網域, 不過是一樣的東西嗎?

請盡量提出意見.

因為你把en-US蓋掉了...= =" 所以我沒有原文可以比對。有幾個建議：
* 除了 : ，其他的標點盡量用全形標點。
* 英文和中文之間應該空一格。
* Rich Format Text 最好不要翻...= ="
* <!ENTITY noscriptAutoReload "更改許可訂定後自動重讀相關的頁面.">
應該是「許可設定」吧？

* <!ENTITY noscriptShowPlaceholder "顯示圖像佔位符">
之前我翻 Configuration Mania 的時候把 Place Holder 譯成圖片預留位置，你可以參考一下。

_________________
吟風齋
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050930 Firefox/1.0.7 (pigfoot-ax)
 個人資料  
引用回覆  
Coopoo
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-27, 17:51 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
josesun 寫:
因為你把en-US蓋掉了...= =" 所以我沒有原文可以比對。有幾個建議：
* 除了 : ，其他的標點盡量用全形標點。
* 英文和中文之間應該空一格。
* Rich Format Text 最好不要翻...= ="
* <!ENTITY noscriptAutoReload "更改許可訂定後自動重讀相關的頁面.">
應該是「許可設定」吧？

* <!ENTITY noscriptShowPlaceholder "顯示圖像佔位符">
之前我翻 Configuration Mania 的時候把 Place Holder 譯成圖片預留位置，你可以參考一下。

已更正, 這次 en-US 沒有蓋掉.
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050721 (No IDN) Firefox/1.0.6 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
DDRPTP
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-16, 23:17 
離線
頭像

註冊時間: 2005-03-13, 15:11
文章: 343
有沒有人跟我一樣
再按右鍵選NoScript調整時 會發生Firefox掛掉情形 (這種情形發生機率蠻高的)
還有NoScript版權說明沒有繁體化 出現的是簡體字
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
janson04
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-18, 20:13 
離線
頭像

註冊時間: 2005-05-13, 11:44
文章: 281
來自: Taiwan
DDRPTP 寫:
有沒有人跟我一樣
再按右鍵選NoScript調整時 會發生Firefox掛掉情形 (這種情形發生機率蠻高的)
還有NoScript版權說明沒有繁體化 出現的是簡體字

我沒有發生掛掉的情形，沒想到"關於"那裡也有人注意@_@
我翻一下好了XD


附加檔案:
檔案註釋: Coopoo大的中文化 + 我翻"關於"那裡而已
noscript-1.1.3.4.xpi [86.24 KiB]
被下載 440 次
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051115 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
Coopoo
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-20, 18:35 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
謝謝, 不過我寄給作者的檔案已有包括"關於"的中文化, 下一版 NoScript 將會包含正體中文化.
傳上來的測試檔案是我包錯了, 真是抱歉.
(當時應該是還沒翻 about.properties, 所以 zh-CN 內的 about.properties 沒有被蓋掉)
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050721 (No IDN) Firefox/1.0.6 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
Coopoo
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-02, 23:32 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
求助, 現在正在處理 1.1.3.9 的語系檔
可是會一直出現紅字
%noscript
^
麻煩大家看一下, 是哪裡有什麼問題

ps. 前一版用 localite mod 翻譯的時候, 出現相同的情況是因為字串裡頭有 " 符號, 將它改為 &quot; , 問題就解決了.
可是現在將 " < 與 > 都已用 &quot; &lt; &gt; 取代了


附加檔案:
zh-TW.rar [2.27 KiB]
被下載 444 次
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1
 個人資料  
引用回覆  
hansdofer
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-02, 23:50 
離線
頭像

註冊時間: 2004-12-21, 20:49
文章: 217
來自: 四處流浪
Coopoo 寫:
求助, 現在正在處理 1.1.3.9 的語系檔
可是會一直出現紅字
%noscript
^
麻煩大家看一下, 是哪裡有什麼問題

ps. 前一版用 localite mod 翻譯的時候, 出現相同的情況是因為字串裡頭有 " 符號, 將它改為 &quot; , 問題就解決了.
可是現在將 " < 與 > 都已用 &quot; &lt; &gt; 取代了

我現在是1139
看起來還正常沒啥問題
也許有的人有問題 不過我是完全OK的

_________________
我的部落:
火影FANS家族

MSNSpaces:
narutofans

Xuite網路日誌:
火影FANS
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1
 個人資料  
引用回覆  
wini
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-02, 23:53 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3220
Coopoo 寫:
求助, 現在正在處理 1.1.3.9 的語系檔
可是會一直出現紅字
%noscript
^
麻煩大家看一下, 是哪裡有什麼問題

ps. 前一版用 localite mod 翻譯的時候, 出現相同的情況是因為字串裡頭有 " 符號, 將它改為 &quot; , 問題就解決了.
可是現在將 " < 與 > 都已用 &quot; &lt; &gt; 取代了

試試以下幾招：
1. 拿掉 locale 中所有的值
2. 新建設定檔（如果你還沒做的話）
3. 拿掉所有其它的 locale 相關資訊

如果拿掉所有的值就沒問題的話，
就只有慢慢查是哪個字的問題了，
特殊字元的表示法記得很多地方都有收的樣子。

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
（本帳號停用中）
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
Coopoo
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-03, 00:59 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
hansdofer 寫:
我現在是1139
看起來還正常沒啥問題
也許有的人有問題 不過我是完全OK的

不是有人啦, 只有我會出問題 :oops:
官方 1.1.3.9 的語系檔是 1.1.3.4 的, 有些新東西沒有翻譯.
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1
 個人資料  
引用回覆  
hansdofer
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-03, 01:22 
離線
頭像

註冊時間: 2004-12-21, 20:49
文章: 217
來自: 四處流浪
Coopoo 寫:
不是有人啦, 只有我會出問題 :oops:
官方 1.1.3.9 的語系檔是 1.1.3.4 的, 有些新東西沒有翻譯.


原來如此 不過我看那些選項
還是可以很OK的
我還以為是哪裡出問題呢

_________________
我的部落:
火影FANS家族

MSNSpaces:
narutofans

Xuite網路日誌:
火影FANS
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 2 頁)
  [ 20 篇文章 ]  前往頁數 1，2  下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 1 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群