MozTW 討論區 • 檢視主題 - BabelZilla.org 使用心得

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

BabelZilla.org 使用心得

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 8 篇文章 ]

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

wini

文章主題 : BabelZilla.org 使用心得

發表於 : 2006-01-18, 13:08

[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3220

BabelZilla.org

線上編輯是蠻不錯的，它提供的介面就翻譯來說很方便。
再幫 Fx 裝個記錄正在輸入中的表單資料的擴充就更好了。
速度方面有點慢，而且網頁的排版設計實在有點亂。

----
不過它處理的 properties 檔案，
就真的是要求是有含正確的跳脫字元的檔案了。
一旦上傳錯誤的檔案，你按 Edit 來看只會看見一堆問號，
所以我用的 SuperEdit 好像就會慘死於此。
（還是說 properties 用上傳的方式而非線上編輯一定會慘死？）

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
（本帳號停用中）

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

yuoo2k

文章主題 :

發表於 : 2006-01-18, 20:48

註冊時間: 2005-08-25, 19:59
文章: 1210
來自: 幻境地帶

BabelZilla 這個網站對於套件的多語系管理真的是一個很好的方案!

它提供了翻譯者方便的網頁編修介面、替套件作者管理多語系作者名單、
提供討論區供討論、新版套件自動通知...

不過缺點也不是沒有的...

首先，網站的反應很慢...
雖然說還可以接受的範圍內，不過反饋慢的話會讓人不想去用它的網頁編輯介面...

再來是它所產生的語系檔，內容的順序會被重新排序，
.properties 檔的內容也會被改成 Escape 字元的格式

這對於想要載回來自行編修的人來說是一個很大的困擾...

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

josesun

文章主題 :

發表於 : 2006-01-19, 02:30

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND

yuoo2k 寫:

首先，網站的反應很慢...
雖然說還可以接受的範圍內，不過反饋慢的話會讓人不想去用它的網頁編輯介面...

慢還不是問題，問題是我在用的時候她都會自動給我登出，實在是很 orz。

_________________
吟風齋

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

Saro

文章主題 :

發表於 : 2006-01-19, 02:52

註冊時間: 2005-01-18, 15:31
文章: 20

嗯.....基於我稍早使用的經驗來看，似乎跟各位相同。

＊網站反應速度真的稍慢 - 這點一開啟首頁就可以察覺了...
＊*.properties 的處理 - 由於我也是習慣在自己的電腦上完成，再上傳上去，不過點 Edit 來看...也是一片問號的慘狀XD。

至於線上編輯會自動登出的問題....沒碰到
目前不考慮線上編輯..

對套件以及多國語系的管理來說，這的確是個不錯的作法 :wink:

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

wini

文章主題 :

發表於 : 2006-01-30, 16:44

[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3220

推推。

與 BabelZilla.org 相關的討論串在這兒也有一串。
Mozilla Taiwan 討論區: [推薦][Fx1.0+] NoScript - 阻擋一切的 JavaScirpt 及其它 Plugin 吧！

關於線上編輯 properties 檔案會有亂碼之類的問題，
試著多重整幾次頁面試試看會不會好點試試看。

另外有時候擴充套件一改版，
你會被從 WTS 的維護者名單中踢掉，
自己再重新加入就行了。

----
話說有沒有人想做 BabelZilla.org 的使用介面的 locale ？
就是弄個連線到 BabelZilla.org 後，會自動開相關的擴充套件介面，
然後就會有本地的語言操作介面方便你使用 BabelZilla.org 的服務這種感覺。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

yuoo2k

文章主題 :

發表於 : 2006-01-30, 19:53

註冊時間: 2005-08-25, 19:59
文章: 1210
來自: 幻境地帶

wini 寫:

另外有時候擴充套件一改版，
你會被從 WTS 的維護者名單中踢掉，
自己再重新加入就行了。

關於上述這點...
根據我最近向站方的詢問以及拿 IETab 套件來試驗後的各種跡象顯示...= =+
要讓它在更新套件後仍然能記住是誰翻譯的~得改 contents.rdf 這個檔。

我不清楚標準格式到底為何，不過用以下這個範例格式似乎可以運作。

代碼:

<?xml version="1.0"?>
<RDF:RDF xmlns:RDF="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
         xmlns:chrome="http://www.mozilla.org/rdf/chrome#">

  <!-- list all the packages being supplied by this jar -->
  <RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:root">
    <RDF:li resource="urn:mozilla:locale:zh-TW"/>
  </RDF:Seq>

  <!-- locale information -->
  <RDF:Description about="urn:mozilla:locale:zh-TW"
        chrome:displayName="Traditional Chinese"
        chrome:author="yuoo2k"
        chrome:name="zh-TW">
    <chrome:packages>
      <RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:zh-TW:packages">
        <RDF:li resource="urn:mozilla:locale:zh-TW:ietab"/>
      </RDF:Seq>
    </chrome:packages>
  </RDF:Description>

</RDF:RDF>

其中 chrome:author="yuoo2k" 要改成你在 BabelZilla 的 ID
而 <RDF:li resource="urn:mozilla:locale:zh-TW:ietab"/> 則改成你套件的英文名稱。

不確定到底對不對~不過大家可以試試看!

另外還有一個問題是: 當有兩個以上的語系作者時，格式到底該怎麼寫?
我有貼文在討論區詢問，但並沒有人回~
http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... topic=1256

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

wini

文章主題 :

發表於 : 2006-02-17, 03:55

[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3220

yuoo2k 寫:

wini 寫:

另外有時候擴充套件一改版，
你會被從 WTS 的維護者名單中踢掉，
自己再重新加入就行了。

關於上述這點...
根據我最近向站方的詢問以及拿 IETab 套件來試驗後的各種跡象顯示...= =+
要讓它在更新套件後仍然能記住是誰翻譯的~得改 contents.rdf 這個檔。

... （中略）

這個問題，好像是作者忘了把你的資料，
給同時放進 install.rdf 跟 chrome.manifest 中，
所以一更新就會有問題的樣子。

參考: Long Title 1.2 的備註

----
補充：
另外，登入 BabelZilla.org 後常常會被踢的，
（會跑出說你沒登入的訊息的警告視窗的那個）
這應該跟 ISP 的連線品質有關吧。
我在台灣台北時間(GMT+8)的早上 2~4 點左右，
連線品質蠻不錯的，就沒啥事，其它時間則是被踢得很嚴重，
也許在登入時勾選「記住我」啥的應該也會有所助益。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

coolcd

文章主題 :

發表於 : 2006-04-29, 11:27

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473

報馬：

Babelzilla 修掉 "&" 和 "\" 會被改成 "&" 及 "\\" 的 bug 了。
中文的 properties file 現在顯示也正常，不過我還沒測試線上編輯存檔是不是正常。

真希望下一版的 WTS 趕快出來，支援 comments。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:1.8.0.2) Gecko/20060308 Firefox/1.5.0.2

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 8 篇文章 ]

MozTW » 討論區首頁 » 其它 » 其他中的其他

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 64 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :