Aautoscrolling 自動捲動 Accessibility 親和力 此譯法請詢問 Jedi 大神... Activity Indicator 進度指示器 Add-ons 附加元件 Agreement 同意書 Algorithm 演算法 密碼學專有名詞 Allocation 定址 程式設計專有名詞 Allow 允許 Ancestor element 祖先元素 XBL 專有名詞 Attack Site 有害網站 Authentication 認證、鑑別 用於密碼學相關時則譯「鑑別」 Baggage object 包裹物件 密碼學專有名詞，亂翻的 binding 繫結 XBL 專有名詞 Block 阻擋 Bookmarks Menu 書籤功能表 Bookmark 書籤 Box n/a XUL 專有名詞，這裡不譯 Bulk data encryption algorithm 大量資料加密演算法 密碼學專有名詞 Cache 快取 Caption n/a 通常不譯 Caret Browsing 鍵盤瀏覽 Certificate Authority 憑證機構 密碼學專有名詞 Certificate Chain 憑證鏈 密碼學專有名詞 Certificate 憑證 密碼學專有名詞 Certification Practice Statement 憑證實務作業基準 密碼學專有名詞 Cipher Suite 密文組 密碼學專有名詞 Cipher 密文 密碼學專有名詞 CKL 破解金鑰清冊 密碼學專有名詞，Compromised Key List Collection 書籤集 Color 色彩 Constraint 限制 密碼學專有名詞，亂翻的 Cookie n/a 指網站儲存在本機中的一小段資料，通常不譯 CRL 憑證廢止清冊 密碼學專有名詞 Debug 除錯 Declaration 宣告 CSS 專有名詞 Decrypt 解密 密碼學專有名詞 Deprecated 已棄用 Digest 摘要 密碼學專有名詞 Dimension 大小 Domain 網域 Embedded 內嵌 Encoding 字元編碼 Encrypt 加密 密碼學專有名詞 Error Console 錯誤主控台 Event 事件 Expire 過期 Extended Validation 延伸驗證 密碼學專有名詞 Extension 擴充套件、擴充欄位 用於密碼學時譯「擴充欄位」 Feed 消息來源 Filter 過濾器、過濾條件 視情況而定 Fingerprint 指紋 密碼學專有名詞 FIPS n/a 聯邦政府處理標準 (Federal Information Processing Standards)，這個可以不管他 Fortezza 美國用的安全標準名稱 Frame 頁框、畫格 指 HTML 時譯「頁框」、用於動畫則譯「畫格」 Global 全域 Handshake 交握 網路專有名詞 Hash 雜湊 密碼學專有名詞；話說我看過有人譯「哈希函數」，令人哭笑不得。 Heading 段落標題 High-grade 高等級 密碼學專有名詞 History 瀏覽記錄、歷史 用於功能表或需要時可簡譯為「歷史」 Hue 色調 Identifier 識別字 CSS 專有名詞 Identity 身份識別、身份 視需要可簡譯為「身份」 Image 圖片 Infinite recursion 無限遞迴 程式設計專有名詞 Intermediate CA 中繼憑證機構 密碼學專有名詞 Issue 簽發 密碼學專有名詞 Key Exchange 金鑰交換 密碼學專有名詞 Keyword 關鍵字 KRL 金鑰廢止清冊 密碼學專有名詞 Library 收藏庫、函式庫 用於程式設計時則譯「函式庫」 Lightness 亮度 Link 鏈結 LiveBookmark 即時書籤 見 Firefox 功能介紹 LiveTitle 即時標題 見 Firefox 功能介紹 Logotype 標準字 亂翻的 Low-grade 低等級 密碼學專有名詞 Malform 變形 Media 媒體 Medium-Grade 中等級 密碼學專有名詞 Menu 功能表、選單 視需要可簡譯為「選單」 Meta Meta 資訊 指 HTML 中 內的資料 Mimetype MIME 型態 Minefield n/a 由 trunk 編譯出的開發中版本一律稱為 Minefield (地雷版) Module 模組 Monospace 等寬字型 Namespace n/a 常譯為命名空間，但這裡不譯 Nodelock n/a 通常不譯 Object 物件 用於標示語言中時則不譯 OCSP n/a 密碼學專有名詞，Online Certificate Status Protocol Opacity 透明度 Option 選項 用於 Win 平台 Panel 面板 Parse 解析 Peer 節點 密碼學專有名詞 Phishing 網路詐騙 Places Organizer 任意門管理員 Places 任意門 新版整合書籤、瀏覽記錄的管理元件的開發代號 Plugin 外掛程式 Pointer 指標 程式設計專有名詞 Popup 彈出型視窗 Port 通訊埠 Preference 偏好設定 用於 Mac, Unix 平台 Prefix 前置詞 Principal n/a Java 專有名詞，可以翻作「主體」，但通常不譯 Private key 私密金鑰 密碼學專有名詞 Private 隱私、個人隱私 視需要可簡譯為「隱私」 Privilege n/a Java 專有名詞，通常不譯 Processing instruction 處理指令 XUL 專有名詞 Profile 設定檔 Prolog 前言 XUL 專有名詞 Properties 屬性、n/a 用於標示語言中時則不譯 Proxy n/a 用來暫存網頁資料以加快瀏覽速度的伺服器，通常不譯 PSM n/a 個人安全管理員 (Personal Security Manager) Public key 公開金鑰 密碼學專有名詞 Qualified Subordination 合格次級憑證 密碼學專有名詞 Quirks mode Quirks 模式 能相容舊式標準或標準出現前誤用的模式 Redirect 重新轉向 Redo 取消復原 Render 繪製 Revocation List 廢止清冊 密碼學專有名詞 Revocation 廢止 密碼學專有名詞 Revoke 廢止 密碼學專有名詞 Rule set 規則組 CSS 專有名詞 Safe Mode 安全模式 回復預設設定且不載入擴充套件、佈景主題的模式，用來除錯用 Sans-Serif 無襯線字型 其實中文都沒差...XD Saturation 彩度 Screenname 網路暱稱 Script 程式碼 Search Engine 搜尋引擎 Security Device 安全裝置 密碼學專有名詞 Security 安全 Serif 襯線字型 其實中文都沒差...XD Server Gated Crypto 伺服器閘道加密 密碼學專有名詞 Session 連線、瀏覽狀態 指網路連線中 Client 和 Server 建立的連線交換資料的過程，對 end-user 來說太抽象，因此直接譯為「連線」；用於當機自動復原分頁時，則譯為「瀏覽狀態」較能表達其意 Sidebar 側邊欄 signature 簽章 密碼學專有名詞 Signer 簽署者 密碼學專有名詞 Smart Bookmarks 智慧書籤夾 Smooth Scrolling 平滑捲動 socket n/a 網路專有名詞，通常不譯 Source 原始碼 Standards compliance mode 標準遵循模式 嚴格依照網頁標準解讀原始碼的模式 Subject 主旨 Subscribe 訂閱 Tab 分頁 Tag 標籤 Terms of Service 服務條款 Theme 佈景主題、佈景 有時候為了通順而譯「佈景」 Throbber 動態瀏覽圖示 指右上角那個一直轉的圓圈 Timeout 逾時 指連線交換資料時超過最大等待時間 Title 標題 Token n/a 形式上的裝載容器，這個解釋起來太複雜，總之不譯 Undo 復原 URI 網址 Useragent 瀏覽器識別字串 Validation 驗證 Verify 驗證 Web Forgery 偽造網站 Work Offline 離線模式