MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-06-18, 14:36

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 45 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  123  下一頁
發表人 內容
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-22, 22:30 
離線

註冊時間: 2004-09-10, 12:42
文章: 9
s793016 寫:
Godfather 寫:
s793016 寫:
Godfather 寫:
不過你說不完整是什麼意思呢?因為我看日文大多已經沒問題了...
補完的造字段作不進去,這會導致補完的日文漢字、大陸簡字看不到。

嗯,有點看不太懂,可以描述一下你需要哪些資料或檔案結構嗎?

我只需要一個檔:chartables.bin 的詳細結構定義。如果有類似「這個」「這個」這種等級的資料結構解說,那就很有機會作出來。當然,如果有 chartables.bin 檔的產生器可能會更好 (Opera 作者:痴心妄想!)
Godfather 寫:
我看看能不能寫給Opera的人,讓你可以做一個完整版的補完計畫,因為真的很少人會注意這個問題...

根據「這個」,我覺得寫給他們也是沒有用的 ... orz


可以試試看,如果不要求他們做,而是提供資料讓你比較好作業的話,也許他們願意。有回音的話我再po到這個thread..


回頂端
Opera/9.00 (Windows NT 5.1; U; en)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-22, 23:17 
樓上的稍安勿躁,Opera那邊還沒有明確表示要做或不做。
http://my.opera.com/community/forums/to ... ent1432253

對我來說只要假名字看得到就可以接受了(如同現在的Firefox 1.5系列一樣),UAO新增造字不在我的關注範圍。


回頂端
Opera/8.52 (Windows 98; U; zh-tw)
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-24, 01:30 
離線
頭像

註冊時間: 2005-12-05, 11:25
文章: 13
來自: 荃灣咸田街
有問題發生了
請幫幫忙
在下 xp sp2 沒裝 UAO
IE , firefox+UAO 打的日文字在 IE , Opera+UAO , firefox+UAO 都可以正確顯示
但 opera+UAO 打的卻只有 opera+UAO 可以正確顯示 , IE 顯示空白 , firefox+UAO 則是 一堆亂碼


附加檔案:
opera_view.JPG [141.35 KiB]
被下載 1662 次
IE_view.JPG [146.15 KiB]
被下載 1639 次
firefox_view.JPG [151.21 KiB]
被下載 1646 次
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060215 Firefox/1.5.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-24, 03:05 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 21:00
文章: 744
來自: 地球
第一篇有說了,不知道是單向還是雙向,雖然我只有改一個表。

請提供進一步訊息:
1.網址。
2.使用的日文輸入法為何。

_________________
想讓 Internet Explorer 當掉嗎?

「方法一」 - 被 google 檔掉的樣子,開不起來

「方法二」


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050915
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-24, 13:39 
離線
頭像

註冊時間: 2005-12-05, 11:25
文章: 13
來自: 荃灣咸田街
s793016 寫:
第一篇有說了,不知道是單向還是雙向,雖然我只有改一個表。

請提供進一步訊息:
1.網址。
2.使用的日文輸入法為何。

1. http://www.all4free.com.tw/?gb-rlkh
在下的留言板
2.就是 xp 內置的 microsoft IME standard 2002 ver 8.1
microsoft natural input 2002 ver 8.1


附加檔案:
未命名.JPG [1.64 KiB]
被下載 1602 次
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060215 Firefox/1.5.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-24, 22:04 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 21:00
文章: 744
來自: 地球
我建議您用沒修改過的官方 opera 去看那段文字,就知道為什麼了。

簡單講,Opera 本身的表對 unicode 日文 <-> big5 日文有作雙向對應,但因為他在 big5 日文這段的字碼表是錯的,所以他貼上去的東西,在使用正確 big5 字碼表的 web browser 看就變成「空白」(沒裝補完) 或「一堆數字」(有裝補完) 。

這個我目前無能為力。想改?等 chartables.bin 的詳細結構問世後再去想吧。

ps:
1.chartables.bin 我只有改 big5 日文-> unicode 日文。
2.當然還有另一個可能,就是:您以為您用了有加我改過字碼表的 Opera 去貼日文,但是其實您用的是原始的官版字碼表 Opera!

_________________
想讓 Internet Explorer 當掉嗎?

「方法一」 - 被 google 檔掉的樣子,開不起來

「方法二」


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050915
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-24, 23:30 
離線
頭像

註冊時間: 2005-12-05, 11:25
文章: 13
來自: 荃灣咸田街
剛才看完閣下的回覆後
老實說在下看不明白
但是在下去下了官版的 Opera
看來在下真的是誤會了
用了官版的 chartables ... :oops: :oops:
不好意思

但是手動的把閣下給的 chartables 換上後
卻又有問題了
官版 chartables 打的日字 本來 opera 本身可以認出來 , ie , firefox 不行
但是 用了閣下的 chartables 卻連 opera 本身也認不出來了 ... :?:


附加檔案:
opera_view_s793016_chartables.JPG [143.42 KiB]
被下載 1618 次
opera_view_offical_chartables.JPG [143.11 KiB]
被下載 1611 次
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060215 Firefox/1.5.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-25, 08:44 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 21:00
文章: 744
來自: 地球
s793016 寫:
簡單講,Opera 本身的表對 unicode 日文 <-> big5 日文有作雙向對應,但因為他在 big5 日文這段的字碼表是錯的,所以他貼上去的東西,在使用正確 big5 字碼表的 web browser 看就變成「空白」(沒裝補完) 或「一堆數字」(有裝補完) 。

別人的話要好好看啊~別視而不見 ...

進一步解釋就是,您打 unicode 文字到 opera 中,他在根據您的網頁編碼 (此例為 big5) 作字碼轉換時發現 big5 內有對應的字可以轉不會變「?」,所以他就轉了,問題是,Opera 本身的表對 big5 日文的排列是「錯的」(這也是為什麼您們用官版的一直都無法看到正確 big5 日文的原因) ,所以他的 unicode 日文 -> big5 日文這段當然「也是錯的」,而不是轉成正確的 big5 日文假名。

s793016 寫:
這個我目前無能為力。想改?等 chartables.bin 的詳細結構問世後再去想吧。


Opera 的 Unicode -> big5 部份我並沒有修正。因為沒檔案結構說真的我看不懂怎麼改。我建議您不要用 opera 輸入「日文」到 big5 網頁。一定非輸入不可的話,請手動用「這個」轉完碼後,貼目的碼再去發。

說真的如果官版跟我改的表有一樣的結果「ie & firefox 等非 opera 的都看不到」,那麼問題就不是出在我,而是 opera 本身,怨有頭債有主,請不要來要求我,3q。

_________________
想讓 Internet Explorer 當掉嗎?

「方法一」 - 被 google 檔掉的樣子,開不起來

「方法二」


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050915
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-25, 09:48 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 21:00
文章: 744
來自: 地球
單向對應改完,請至第一篇重抓。

_________________
想讓 Internet Explorer 當掉嗎?

「方法一」 - 被 google 檔掉的樣子,開不起來

「方法二」


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050915
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-25, 13:58 
離線
[MozTW 版主群]

註冊時間: 2005-04-16, 09:20
文章: 1492
s793016 寫:
單向對應改完,請至第一篇重抓。

Opera@USB 本地化版同步更新,請大家試試。

_________________
我的網誌…
Atenza Cafe


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20060214 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-25, 14:17 
離線

註冊時間: 2005-03-06, 20:54
文章: 130
來自: 臺北
某A 寫:
junea 寫:
不知道為什麼我使用yahoo的信箱時,沒有辦法登入
有人有這種情況嗎?

你要改用「識別成 Internet Explorer」才可以
這基本上是雅虎的問題,不過一直都沒有解決

必須「識別成 Mozilla」或「識別成 Internet Explorer」。
(不過登入之後,就可以更改回來了^_^)

基本上這是雅虎對opera用戶不夠友善,
也顯見雅虎對歐洲的服務仍具改善空間。


最後由 andante 於 2006-02-25, 19:29 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060207 Firefox/1.5.0.1 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-25, 16:49 
離線
頭像

註冊時間: 2005-12-05, 11:25
文章: 13
來自: 荃灣咸田街
s793016 寫:
別人的話要好好看啊~別視而不見 ...

進一步解釋就是,您打 unicode 文字到 opera 中,他在根據您的網頁編碼 (此例為 big5) 作字碼轉換時發現 big5 內有對應的字可以轉不會變「?」,所以他就轉了,問題是,Opera 本身的表對 big5 日文的排列是「錯的」(這也是為什麼您們用官版的一直都無法看到正確 big5 日文的原因) ,所以他的 unicode 日文 -> big5 日文這段當然「也是錯的」,而不是轉成正確的 big5 日文假名。

在下當天立誓
絕對有認真的看完閣下的回覆
可是在下的知識水平讓在下視(文章)而不見(意思) ...
看完也不懂意思 ...:oops:
這次明白了
多謝長文深入淺出的說明

s793016 寫:
說真的如果官版跟我改的表有一樣的結果「ie & firefox 等非 opera 的都看不到」,那麼問題就不是出在我,而是 opera 本身,怨有頭債有主,請不要來要求我,3q。

這個當然
在下也絕無要求閣下的意思
只是想告訴閣下會有這樣的情況發生 ...

但要是在下的文字表達方式令閣下感到壓力和不舒服的話
請容許在下向閣下表達歉意
對不起 ...


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060215 Firefox/1.5.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-25, 20:42 
離線
[MozTW 版主群]

註冊時間: 2005-04-16, 09:20
文章: 1492
s793016 寫:
Opera 的 Unicode -> big5 部份我並沒有修正。因為沒檔案結構說真的我看不懂怎麼改。我建議您不要用 opera 輸入「日文」到 big5 網頁。一定非輸入不可的話,請手動用「這個」轉完碼後,貼目的碼再去發。

說真的如果官版跟我改的表有一樣的結果「ie & firefox 等非 opera 的都看不到」,那麼問題就不是出在我,而是 opera 本身,怨有頭債有主,請不要來要求我,3q。


好像是這麼一回事沒錯 (很久之前我碰過,不過那個時候我還沒有用補完)

_________________
我的網誌…
Atenza Cafe


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20060214 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-26, 01:33 
離線

註冊時間: 2004-09-10, 12:42
文章: 9
s793016 寫:
s793016 寫:
簡單講,Opera 本身的表對 unicode 日文 <-> big5 日文有作雙向對應,但因為他在 big5 日文這段的字碼表是錯的,所以他貼上去的東西,在使用正確 big5 字碼表的 web browser 看就變成「空白」(沒裝補完) 或「一堆數字」(有裝補完) 。

別人的話要好好看啊~別視而不見 ...

進一步解釋就是,您打 unicode 文字到 opera 中,他在根據您的網頁編碼 (此例為 big5) 作字碼轉換時發現 big5 內有對應的字可以轉不會變「?」,所以他就轉了,問題是,Opera 本身的表對 big5 日文的排列是「錯的」(這也是為什麼您們用官版的一直都無法看到正確 big5 日文的原因) ,所以他的 unicode 日文 -> big5 日文這段當然「也是錯的」,而不是轉成正確的 big5 日文假名。

s793016 寫:
這個我目前無能為力。想改?等 chartables.bin 的詳細結構問世後再去想吧。


Opera 的 Unicode -> big5 部份我並沒有修正。因為沒檔案結構說真的我看不懂怎麼改。我建議您不要用 opera 輸入「日文」到 big5 網頁。一定非輸入不可的話,請手動用「這個」轉完碼後,貼目的碼再去發。

說真的如果官版跟我改的表有一樣的結果「ie & firefox 等非 opera 的都看不到」,那麼問題就不是出在我,而是 opera 本身,怨有頭債有主,請不要來要求我,3q。


好奇問一下,所以你主要做的雙向對應,是不止可以看到big5日文,同時也可以輸入日文發到big5的網頁嗎?

可是如果直接打入big5日文而不是unicode日文的話呢?


回頂端
Opera/9.00 (Windows NT 5.1; U; en)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-26, 11:12 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 21:00
文章: 744
來自: 地球
Godfather 寫:
好奇問一下,所以你主要做的雙向對應,是不止可以看到big5日文,同時也可以輸入日文發到big5的網頁嗎?

可是如果直接打入big5日文而不是unicode日文的話呢?

我這邊搞的是「單向」不是「雙向」。Opera 本來就有作雙向,不過我昨天把它改成單向了。

無論如何,新的網頁標準為了多國語言會把 codepage 沒有的字用 unicode 參照碼硬上,於是一個正常 2 bytes 的字就這麼變大 4 倍變成 8 bytes,gui web browser 處理完看起來是 ok 不過 linx 等純文字 browser 下看起來可就慘不忍睹。

其實您用 nt core 系統的根本沒有「輸入 big5 文字」這種問題,因為無論如何您打出來的東西系統都是轉成 unicode 再傳給應用程式的。

單以 big5 日文來說,有沒有補完最主要的差別在程式接收到的是 unicode 日文還是 unicode 造字。如果用 m$-ime 或 unicode 櫻花或有裝補完的舊癭花那打出來一定是 unicode 日文,如果用舊櫻花打出來又沒裝補完那打出來就一定是 unicode 造字。

至於您發出去的東西會是什麼編碼,就要看對方網頁編碼而定了,這部份 web browser 都會自動轉碼,但轉出來的東西會變什麼就要看 web browser 參考的那份 unicode -> codepage 表才知道。

_________________
想讓 Internet Explorer 當掉嗎?

「方法一」 - 被 google 檔掉的樣子,開不起來

「方法二」


最後由 s793016 於 2006-02-26, 11:20 編輯,總共編輯了 2 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050915
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 45 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  123  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群