說明一下：
這個本來只是我某天實在看不慣多出來的英文選單，就動手翻了一部份。原本是依照原文翻，後來發現有小問題：我找一些項目的速度變慢了！後來探究之下覺得有兩種可能：

1. 這些英文項目通常把動詞放前面，而我翻的中文把動詞放在中間，看起來反而亂。
2. 英文單字之間有空白，所以我找東西時習慣略過第一個字；中文沒有空格，兩個詞也必須自己判斷間隔，相對比較難找。

後來我稍微改了一下詞句，在很多地方加了空白，也盡量把動詞放在前兩個字。這樣或許不太像中文啦，不過找起來（對我而言）是比較快一些。

風格當然是可以再討論的..

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

用了一用，有兩個建議：
1. 那個 "停用 轉址紀錄" 個人認為應該改成 "停用 參照紀錄"
因為 referrer 是 HTTP 裡面的 "參照頁"
轉址是 redirect，不一樣
2. 講"快顯視窗封鎖"怪怪的，只有 MSN 工具列和 IE SP2 會那樣稱呼，我覺得應該用 piaip 翻的"阻擋彈出型視窗"

抱歉，剛剛是我，cookie 突然 expire 所以被登出了^^

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

okok... but 我已經寄回去了...= ="
作者也包進去了...
不管怎樣我會在這裡先改...然後原作者那部份我會在和他溝通一下...

為啥不直接用referrer?
一般用戶怎麼知道HTTP 裡面的 "參照頁" = referrer?
跟本沒有官方HTTP文檔的中文版本可以參考。
這類術語還是用回原文較好。

嗯...我也考慮到這個問題... 所以在有爭議的翻譯上面我都附上了原文，比如那一句，上面是

希望這樣能中文英文都照顧到，至於 Cache 我為什麼沒有翻這就是我習慣的問題了...(我一直覺得中文很難聽...)= ="

總之，這個套件的 Locale 內的用語都還可以再討論...

哇～josesun 更新得真快呢
改的好快啊，官網放的已經是 josesun 做出來最新版的了

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）