|
ｄｔｄ檔有錯誤被拒絕了
Mozilla Update的人還幫我改錯字:oops:
請大大們幫我看一下還有沒有語言上錯誤
或者有更恰當的表達
<!ENTITY new "add search-plugin">
<!ENTITY new "新增搜尋引擎">
<!ENTITY name "Name">
<!ENTITY sourceTextEncoding "Source code charset">
<!ENTITY charset "0">
<!ENTITY description "Description">
<!ENTITY method "form.method">
<!ENTITY action "form.action">
<!ENTITY version "Version">
<!ENTITY searchForm "searchForm">
<!ENTITY queryCharset "Query charset">
<!ENTITY queryEncoding "queryEncoding">
<!ENTITY update "Update site(source code)">
<!ENTITY updateIcon "Update site(icon)">
<!ENTITY updateCheckDays "check for new version(day)">
<!ENTITY updateSites "Site">
<!ENTITY description1 "General">
<!ENTITY description2 "Name of search engines">
<!ENTITY description3 "A description for search engines.">
<!ENTITY description4 "Here are attributes of the form, please check them out.(form.method always sets 'get')">
<!ENTITY description5 "Advanced">
<!ENTITY description6 "Charset for *.src files.">
<!ENTITY description7 "Charset of query.">
<!ENTITY description8 "Updates">
<!ENTITY description9 "Site of updates(source code)">
<!ENTITY description10 "Site of updates(icon)">
<!ENTITY description11 "it is recommended that you leave it blank.">
<!ENTITY description12 "Version of search engines">
<!ENTITY description13 "some sites offer updates">
<!ENTITY reference "...more">
<!ENTITY icon "Icon">
<!ENTITY browse "Browse">
<!ENTITY name "名稱">
<!ENTITY sourceTextEncoding "檔案編碼">
<!ENTITY charset "2">
<!ENTITY description "描述">
<!ENTITY method "form.method">
<!ENTITY action "form.action">
<!ENTITY version "版本">
<!ENTITY searchForm "searchForm">
<!ENTITY queryCharset "表單編碼">
<!ENTITY queryEncoding "queryEncoding">
<!ENTITY update "更新網址(source code)">
<!ENTITY updateIcon "更新網址(icon)">
<!ENTITY updateCheckDays "檢查更新(天)">
<!ENTITY updateSites "網站">
<!ENTITY description1 "基本設定">
<!ENTITY description2 "搜尋引擎的名稱">
<!ENTITY description3 "搜尋引擎的描述">
<!ENTITY description4 "這裡是表單的屬性,請確認是否正確,由於firefox只支援get方法,所以請將form.method設為get">
<!ENTITY description5 "進階設定">
<!ENTITY description6 ".src檔的字元編碼">
<!ENTITY description7 "傳送資料的字元編碼">
<!ENTITY description8 "update設定">
<!ENTITY description9 "設定搜尋引擎(source code)更新的網址">
<!ENTITY description10 "設定搜尋引擎(icon)更新的網址">
<!ENTITY description11 "不用設定(因為queryCharset 和 queryEncoding 是一樣的)">
<!ENTITY description12 "搜尋引擎的版本">
<!ENTITY description13 "提供下載搜尋引擎的網站">
<!ENTITY reference "...more">
<!ENTITY icon "圖示">
<!ENTITY browse "瀏覽">
還有一個特殊的地方<!ENTITY charset "0">
這個欄位是代表檔案編碼的號碼
我想請翻譯的人決定要使用哪一種編碼比較適合當地人使用
我該如何說呢?
"x-mac-roman", //0
"Shift_JIS", //1
"Big5", //2
"EUC-KR", //3
"X-MAC-ARABIC", //4
"X-MAC-HEBREW", //5
"X-MAC-GREEK", //6
"X-MAC-CYRILLIC", //7
"X-MAC-DEVANAGARI" , //8
"X-MAC-GURMUKHI", //9
"X-MAC-GUJARATI", //10
"X-MAC-ORIYA", //11
"X-MAC-BENGALI", //12
"X-MAC-TAMIL", //13
"X-MAC-TELUGU", //14
"X-MAC-KANNADA", //15
"X-MAC-MALAYALAM", //16
"X-MAC-SINHALESE", //17
"X-MAC-BURMESE", //18
"X-MAC-KHMER", //19
"X-MAC-THAI", //20
"X-MAC-LAOTIAN", //21
"X-MAC-GEORGIAN", //22
"X-MAC-ARMENIAN", //23
"GB2312", //24
"X-MAC-TIBETAN", //25
"X-MAC-MONGOLIAN", //26
"X-MAC-ETHIOPIC", //27
"X-MAC-CENTRALEURROMAN", //28
"X-MAC-VIETNAMESE", //29
"X-MAC-EXTARABIC" //30
|
登入
註冊
問答集
搜尋
