首先十分感謝您的意見！
這個擴充套件中文化，是個人的第一個，由於在原作者的論壇看見他急於找正體中文翻譯，而在 babelzillia 也看不見有人支援 zh-TW, 以為沒有人在中文化，才會大膽嘗試，而且只花了三數個小時，所以有錯誤的請繼續指正，我會不斷把它修改的。如果有人有時間的，更加歡迎大家交換位置！:D
因為工作許多時不能分心，恐怕在日後的中文化版本會跟不上發展。
在和大家研究之前，希望給出一些小背景， 希望有助交流！
1. 因個人不常來這個論壇，所以有很多地方不清楚，請多指教！
2. 我不在台灣或對岸，所以只能模仿您們的用語習慣，所以請指正！
而且兩岸三地的習慣很不同，如行、列 (row, column) 的用字好像是相反的，
所以個人要很小心，一定附上直、縱、橫等的附加字。
3. 向來只是一個使用者，所以以前不會理會有什麼的分別
4. 習慣使用英文介面，所以也少留意中文的分別
(不要誤會，其實我是不通英文的，只是在開始時沒有現在的幸福，要幻想才有中文，
所以硬哽多了，螢幕上是什麼有時已經不大理會，只當作一堆圖像 pattern，
留意的是什麼時候按什麼的和做什麼的動作，管它是什麼文。)
wini 寫:
我不太清楚你清不清楚 Tor 跟 Privoxy 是做啥的，我也不清楚那兩者該怎麼用，不過你的這幾句翻譯有點不順，也許你可以參考簡體中文的翻譯試試。
可以利用的線上字典:
顏氏英英英漢亂典,
Yahoo!奇摩字典我也是參考簡體之後修改的，會再看看可以什麼修改。
wini 寫:
引言回覆:
Disabled
禁用
一般來說，以 Fx 的「工具 → 擴充套件」為例，是翻作「停用」的。但是你翻禁用可能也是有特別的用意在的吧。
這是原簡體的用語，有部份已經改為「停用」，不過在用搜尋取代之後，可能多按了 [ctrl] + z ，所以會再修改。
wini 寫:
引言回覆:
Would you like to configure FoxyProxy for use with Tor?
您要設定 FoxyProxy 為使用 Tor 嗎？
with 的意思要翻出來的話，我認為「您想要設定 FoxyProxy 搭配 Tor 來使用嗎？」也許不錯。其實我有點不清楚為何你的「 with 」要翻成「使用」，因為我不知道這個 with 到底是出現在哪的，如果是要跟 without 對比的話，用「使用」可能會有點小問題。（汗）
引言回覆:
Are you using Tor with Privoxy or without?
您使用 Tor 的時候是同時使用 Privoxy 的，又或者沒有使用？
我覺得該是「您正在使用的 Tor 是有搭配 Privoxy 的亦或是沒有呢？」。
引言回覆:
That is not a number.
它不是一個數字。
我覺得可以把主詞省略掉，翻作「並非為數字」，參考看看。
其它還有很多沒看，大概要請更有能力的人幫忙了，不過應該沒有太多我認為不順的字句的才是，正確來說，我根本就看不懂英文呀。 >O>
我會參考您的意見去修改的。
=====
由於我是新手第一次，所以說一下我的測試方法，如果有更好的方法，請給意見，
因為不想再安裝 FoxyProxy、另一個身份或 Firefox, 而又不想冒險，搞垮在使用中的 Firefox,
所以我把在測試的 FroxyProxy 的 zh-TW locate 檔案放在另外檔案目錄，
我的例子是：
C:\Test\FoxyProxy\zh-TW_Process
之後修改：
Firefox 中的 FoxyProxy 擴展的 chrome.manifest 檔案，
我的例子，檔案位置 (WinXP) 在：
代碼:
C:\Documents and Settings\我的個人目錄\Application Data\Mozilla\Firefox\Profiles\tvac5be9.default\extensions\foxyproxy@eric.h.jung\chrome.manifest
注意： 上面是整體一行來的，但因 Application Data 中間有空格和換行的關係，變為了兩行！
在檔案裡加入或修改相應的檔案目錄的定向和路徑
代碼:
locale foxyproxy zh-TW file:///C:/Test/FoxyProxy/zh-TW_Process/
主要作用是把在使用中的 zh-TW 檔案和目錄 -和- 在翻譯和測試中的 zh-TW_Process 檔案和目錄，把它獨立分開，
而且測試時不用再做檔案打包，安裝，或檔案複製等的工作，
如果要正常工作或作測試的轉換，也只需把上面的修改相反便可即時投入服務。
(可以修改成兩個不同需要的 chrome.manifest 檔案，之後只要選擇其中一個適用的便可。)
.
登入
註冊
問答集
搜尋
