MozTW 討論區 • 檢視主題

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題

MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

backword

第 2 頁 (共 2 頁)

[ 19 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

hfwong1

文章主題 :

發表於 : 2008-12-05, 19:57

註冊時間: 2006-06-29, 23:03
文章: 42
來自: 美國

Backword 還有兩個問題：

1，預設顯示的字體為宋体，並沒有選項轉成新細明體。
2，在點選正體中文後，顯示出來的翻譯不是真正的正體，只是偽正體。例如：查 hair 這個字，得出來的是「毛;一根根的頭發;毛狀物;毛狀絲線;細彈簧;遊絲的人;觀察員;頭發;發;毫;髟」，並不是髮……真是看到就頭暈。不知道怎樣把套件設定為直接套用英漢字典的正體版翻譯結果 (如 Google TW 的字典和 Dr. eye TW)，這樣便不須將字典解釋由簡體版轉為正體版，也不會產生偽正體字的問題。

第一個問題我已自行修改了 (順便修改了一些翻譯)，唯獨第二個問題不懂得怎樣條改。現且附上修正版。

附加檔案:

backword-2.0.0.1-fx - mingliu.xpi [337.28 KiB]
被下載 222 次

最後由 hfwong1 於 2008-12-05, 21:10 編輯，總共編輯了 1 次。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9.0.4) Gecko/2008102920 Firefox/3.0.4 (zh-HK)

1abcd

文章主題 :

發表於 : 2008-12-05, 20:21

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420

他們認知的｢繁体中文｣就是這樣子用法，和我們的（正體）中文用法不同。

我印象中 Dr.eye 字典有少部分翻譯使用大陸用字（划沒改成劃）或用詞

_________________
倉頡輸入法

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.4) Gecko/2008102920 Firefox/3.0.4

hfwong1

文章主題 :

發表於 : 2008-12-05, 21:09

註冊時間: 2006-06-29, 23:03
文章: 42
來自: 美國

那麼有辦法直接顯示 google tw 的正體翻譯？

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9.0.4) Gecko/2008102920 Firefox/3.0.4 (zh-HK)

dr2800

文章主題 :

發表於 : 2009-02-26, 15:20

註冊時間: 2005-12-15, 22:30
文章: 61

hfwong1
backword 已經出到 2.0.1.1 版，繁簡的問題還是沒解決，作者在 Google 上有討論區，直接回饋給作者解決是不是比較好呢？

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.6) Gecko/2009011913 Firefox/3.0.6

第 2 頁 (共 2 頁)

[ 19 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2

MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 65 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :