已经将简体中文的天气术语部份更新上去了。

气象局将天气预报将风、雨、雪都划分了小、中、大的级别，不会出现“有雨”“有雪”这样的词语。

另外，其中修改了如下几个不是特别常见的标准气象术语：

Snow Grains 米雪：
白色不透明的比较扁的或比较长的小颗粒固态降水，直径常小于1毫米，着硬地不常反弹。

Blowing Dust 高吹尘 ：
风将地面尘沙吹起，使空气相当混浊，水平能见度在1-10公里以内的天气现象。中国以新疆、内蒙古等干燥地区多见，并在春季出现，南方极少。 俗称：扬沙

Blowing Sand 高吹沙：
与高吹尘的概念相同。

Blowing Snow 高吹雪：
由强风将地面积雪卷起，使水平能见度小于10公里的天气现象。分低吹雪(2米以下)和高吹雪(2米以上)两种。

尚有不能完全确定的术语：

Light Drizzle 微雨
Flurries 微雪
Thunder in the Vicinity 周围有雷雨


气象术语区域性名词仅有：
局部地区：指预报服务范围内小于30%的地方。
部分地区：指预报服务范围内有30%～70%的地方。
大部分地区：指预报服务范围内大于70%的地方。

天空状况名词有：
间：以一种天空状况为主，短时间有另一种天空状况。
示例： 晴间多云。即以晴为主，短时间出现多云。
到：从一种天空状况变化为另一种天空状况。
示例： 晴到多云。
转：由一种天空状况（或天气现象）转变为一种天气现象（或另一种天空状况）
示例：阴天转小雨；小雨转多云
伴有：指一种天气现象出现的同时出现另一种（或一种以上）天气现象。

个人感觉 “/” “and” “to” 应该对应上面的四种情况的三种，但是不能完全确定，所以简体中文部份的“/”并未做翻译。


天气预报时间用语
时间一律以北京时为准，以北京20时为日界。
白天 08～20时
夜间（晚上） 20～08时
前（上）半夜 20～24时
后（下）半夜 00～05时
上午 08～12时
下午 14～18时
早晨 05～08时
中午 12～14时
午后 13～15时
傍晚 17～20时

在简体中文部份，我将AM ，PM 翻译为“上午”“下午”。

风力部份，有12级划分，但是weather.com提供的只有 wind windy 两种，因此只能将其翻译为“风”“大风”。


另外，“露” “霜”在weather.com词汇中没有找到对应关系，不知道是不是里面的某个词就对应这两个。

对台湾的气象术语不清楚，难免有对应不清楚的地方了。

这周刚刚放弃了到国家气象局工作的机会，不然能找到一些专业的朋友帮忙了，呵呵。

做了两个晚上，查了些气象标准文献，但是对气象英语词语不能完全体会，或许还有许多不完善的地方，希望大家能继续完善修改。

「國內」、「國內」是對「貴國」的朋友說的嗎？

真的很感謝你的提供，不過大家可不可以盡量不要在稱呼和用語上面吃彼此的豆腐呢？稱我們為「台灣」豈不比較中立？就算認知不同，彼此心照不宣就好啦。

再次感謝你的熱心:) wiki格式整理得真的很漂亮、很嫻熟。

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

應該只是對岸稱呼本國的習慣用語，我單純的相信不是故意的...

_________________
吟風齋

呵呵，不管认知如何，技术是没有界限的，也称呼习惯了，咱们还是不要介意那些吧，技术第一，嘿嘿。

避免有其它朋友产生分歧，刚修改了一下，呵呵。

技術第一！

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

根據 http://wwwa.accuweather.com/world-ocean ... traveler=0
裡的澳洲

== Oceana=大洋洲 ==

=== AUSTRALIA=澳大利亞 ===
ADELAIDE = 阿德雷德
AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY = 首都領地
BRISBANE = 布里斯本
CAIRNS = 凱恩斯
CANBERRA = 坎培拉
DARWIN = 達爾文
GEELONG = 吉朗
GOLD COAST = 黃金海岸
HOBART = 荷伯特
MELBOURNE = 墨爾本
NEW SOUTH WALES = 新南威爾斯
NEWCASTLE ＝ 紐卡索
NORTHERN TERRITORY = 北領地
PERTH = 伯斯
QUEENSLAND = 昆士蘭
SOUTH AUSTRALIA = 南澳
SYDNEY = 雪梨
TASMANIA = 塔斯曼尼亞
TOWNSVILLE = 湯斯維爾
VICTORIA = 維多利亞
WESTERN AUSTRALIA = 西澳

另外..

日間和夜間實在很不順..
白天和晚間比較適合~ 於白天的天氣，與晚間的天氣

這些是Accuweather，所以也就是官方版的地名囉？這樣的話只能用在官方版上，和非官方版的是不同的……

另外，雖然「晚間」比較好聽，不過顧慮到午夜十二點以後的時間（凌晨），所以可能還是叫「夜間」比較好？

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

我昨天有發現這個問題，所以上weather.com 去找，
好笑的是，weather.com 的澳洲會連到美國的American Samoa .
http://www.weather.com/common/drilldown/AUS.html

不過我上面貼的那些地方，weather.com 也是有的。拼法也完全相同

Alice Spring = 愛麗斯泉
Armadale = 阿曼戴爾
Avon Downs = 亞逢當斯
Ayers Rock = 艾爾斯岩
Ayr = 亞爾
Babinda = 巴賓達
--------------------------------
放棄囉.. 剛剛不小心發現怎麼找出所有weather.com的地區..
被嚇到~ XD 有點太多了~
不過昨天加上今天貼上的已經包含了澳洲所有大城市了。其他的我也很難去想像有誰會在那些地方~ XD

這裡有些港式的翻譯喔: 也都是根據weather.com的
http://chinese.weather.yahoo.com/oceania/Australia/

你可以幫我整理到 Wiki 上嗎？這樣我會比較好加入，格式請照 Wiki 上的格式，謝謝～

_________________
吟風齋

喔!真是太感謝這裡的大大們阿!

造福了這麼多群眾

對於正體中文化和簡體中文化

我對你們致上最大的敬意~:oops:

太感謝你們了 !

FoxClocks 時區列表翻譯

看看有沒有你要的......

_________________
Plain Text Links
Download Sort
BetterSearch
HideTabBar
Blockfall
FoxClocks
Black Japan: Fission

我是來自香港的用家
自從上一次更新後
便只能看到簡體中文的天氣報告
請問有沒有辦法
轉回使用繁體中文的天氣報告嗎?
謝謝~

嗯，一樣的問題……

另外地名是否還需要一套香港版本的？