复讀 未必要為 覆讀，例如：
CD-RW(Compact Disc -Rewritable), 可重復讀寫光碟

周周、周評亦必需要轉換，理由亦類似。

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。

新同文堂 v.0.3.3 測試版



- 新增四個 toolbar button (圖最後四個)，分別為
1. 網頁:轉繁體
2. 網頁:轉簡體
3. 剪貼簿：轉繁體
4. 剪貼簿：轉簡體
(firefox 用家如想使用新增四個toolbar button，請自行手動加入，因為沒有在程式預設加入)


- 修改支援 Thunderbird 2.0 (沒有其他修改，只改大限制版本數字)

- 加入或更正一些轉換表詞彙


轉換表詞彙修改紀錄

取消加入
===========
面點→麵點 (避免過度轉換)

面類→麵類 (避免過度轉換)

e.g.
正面 / 反面 / 側面 / 方面 / 全面 / 市面 / 息面
左面 / 右面 / 前面 / 後面 / 三面 / 四面 / 路面
店面 / 體面 / 外面 / 觸面 / 介面 + 類/點...

加入
========
總理,總理(避免: 總理髮現，理發＝>理髮)
發乳,髮乳
鴻准,鴻準
腕表,腕錶
准爸爸,準爸爸
微軟,微軟(避免：微軟髮佈，軟發=>軟髮)
准媽媽,準媽媽
發乳,髮乳
碎發,碎髮
的發型,的髮型

更正
=========
順發,順發
順發凝露,順髮凝露
順發水,順髮水
順發液,順髮液
順發素,順髮素
順發露,順髮露

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。

感謝 passerby 的更新
但
面點和面類可解決

面包就不行了

如側面包复，正面包裝，畫面包括，前面包箱...

另复讀，在中國不用重複讀寫，影響應不大
是用可擦寫或可重寫，最多是 可重复刻彔光盤 ...

但在彔音筆，則會提到這個字詞

還有就是 2.5寸硬盤，19寸液晶屏
1~9後面如果是寸字，應改為 吋

USB口，SATA口....口是否以 埠 來取代?

台風 = 避免 颱風

平台 / 全台 / 下台

如
平台風泠，全台風雨量，下台風度....

合家 = 避免 閤家

整合 / 配合 / 適合 / 融合

如
整合家庭 ..，配合家裡使用.....

一些字詞問題...

象...應為 像
小孩象...男生象...女生象...長得象

喂食 應為 餵食
注冊 應為 註冊
彙集 / 彙總 應為 匯集 / 匯總
不相幹 應為 不相干
瞭然於胸 應為 了然於胸
啟髮 應為 啟發
函數隻有.. 應為 函數只... (函數)
分別隻有.. 應為 分別只... (分別 / 區別)
嘴峇里 應為 嘴巴裡
下水( 道理)面 應為 下水(道裡)面
髮指令 應為 發指令
做(了准) 備 應為 做(了準)備


用字不同
以太 是否改為 乙太
納米 是否改為 奈米

香港詞彙轉換是否有開發的計劃?

去一些香港討論區看文有點累..

如..
點解 / 唔好 / 邊個 / 呢個 / 咁 ....

沒有，曾經考慮過將版本做個分枝，香港版，台灣版，大陸版，分別加入不同的慣用詞轉換組合，可惜效果很差，而且問題多，最後決定放棄。



廣東話式中文和規範中文的語法結構、用詞差異很大，強行轉換詞彙只會出現怪異的句子，這個需要翻譯級軟件才來做到。

字典類 extension倒有一個，但只能看作個人玩意。 download link
安裝後，按statusbar 書型icon啟動，chtDict設定選 "廣東話字典"，右鍵菜單按'分析網頁內容'可以一覽所有發現的詞彙解釋。

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。

頭發 的 避免

鐵頭發功
攝像頭發售
鏡頭發售
腳趾頭發麻
乳頭發炎
拳頭發力
指頭發光
外頭發呆
裡頭發生
盡頭發現
奶頭發黑
讀寫頭發怪聲
讀取頭發嶄
上頭發現
豬頭發現
捕頭發現
轉頭發現
蔡頭發現
猴頭發現
雞頭發出
人頭發出了凄厲
仰頭發出一聲狂嘯
雪峰嶺頭發出了
車頭發出
骷髏頭發出
魔頭發出攻擊
鳥頭發出清脆
心裏頭發出正念
魚頭發出
船頭發現
抬頭發現
床頭發出
導引頭發出照射
雷射頭發出雷射光
香菇頭發出的聲音
探測頭發出
低頭發呆
擺頭發出美妙的音樂

"X頭發" 的組合可以是無窮的，並不可能全部加入，一是放棄加入 "頭发=>頭髮"，不過"頭發=>頭髮"是常見，放棄加入會有點可惜，加入又會(可能)做成某些句子轉換錯誤，這是兩難的決擇。

我只可以說要用軟件實現完美的簡轉繁轉換是很困難或不能辦到的，載入大量的詞庫是可以提高轉換準確度，但這不適用於輕巧的extension身上，用於獨立的轉換軟件較為適合。


註：
1. 不明白網友可以看這裡，簡(发) =>繁(發，髮)？？？，一對多轉換時，不論將單字轉換成那個也會出現錯誤，這時只好將可能出現錯誤詞彙組合找出，再作修正。

2. 我說的大詞庫是包含數十萬甚至百萬個詞彙的詞庫，製造這樣的詞庫是需要大量校對工作，雖然以前有很多人做了，但免費和公開可以使用的卻沒有見過。現在同文堂的簡轉繁轉換表大約收錄了近6000個詞彙，轉換準確度應該可以接受，轉換有一點缺憾是難以避免的。

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。

Passerby 你好

簡繁轉換當然是不可能完美的

但 發 及 面 字的錯誤機會較高 (因為出現機率也高)

是提出建議在 發 及 面 字的判斷上，減少錯誤率
多增加些 發 及 面字的常用詞彙
我想這兩個字，日後一定還會有網友發文反映...

之前也有網友提出，是否開放給部份人 內部詞彙 的編修權限
就詞彙及程式分別發布，減少作者的困擾

一點小建議，請多指教，也謝謝你撥抌回覆...

不好意思
請問一下
狀態列上文字縮放功能的圖示
可以讓使用者選擇哪個可以在狀態列上出現或是全部都不要出現在狀態列上嗎???



還有一個問題
我在userChrome.css修改字型
可是在設定裡[碓定和取消]的按鈕居然不見了
而設定的視窗也不能自由的改變大小

這是修改過字型


這是沒修改過字型

可以(看下圖)，本來"狀態列上文字縮放"的功能只是我一個人用的(為了知道目前分頁的文字縮放百分比)，不過放新測試版本忘了移除，所以這功能才會存在，這個功能不是每個人都需要，所以將來可能會移除。




設定視窗的大小不能改變也是有原因的，因為預設會記下剛才改的視窗的大小，可改變設定視窗的大小可能會帶來麻煩。




轉換表修改紀錄
=========

取消加入
===========
別只=>別隻(避免過度轉換)
巴裡=>峇里
合家=>闔家 (避免過度轉換: 如整合家庭 ..，配合家裡使用.....)


加入
==========
平台,平台(避免過度轉換: 如平台風泠，全台風雨量，下台風度....)
全台,全台
下台,下台
1寸,1吋
2寸,2吋
3寸,3吋
4寸,4吋
5寸,5吋
6寸,6吋
7寸,7吋
8寸,8吋
9寸,9吋
0寸,0吋
了然於胸,了然於胸
頭發功,頭發功
頭發售,頭發售
頭發麻,頭發麻
頭發炎,頭發炎
頭發力,頭發力
頭發光,頭發光
頭發呆,頭發呆
頭發生,頭發生
頭發現,頭發現
頭發黑,頭發黑
讀寫頭,讀寫頭
讀取頭,讀取頭
頭發出,頭發出
發指令,發指令
函數,函數(避免：函數隻有，數只=>數隻)
水道,水道(避免：水道裡面＝＞水道里面)

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。

轉換詞彙表內資料不是單純的資料表，它的結構和轉換程式的演算法有輕微關係，不了解轉換原理和原則可能不會加入，或加入詞彙時可能會有點困擾。

如果以後寫了程式/或指引說明可以讓一般人也容易修改轉換表，這時才考慮才公佈修改轉換表的方法 (會寫程式的人可以解壓新同文堂extension的程式碼看看，基本一切資料和程式碼是公開的)。

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。

所有回覆內容寫在引文中。

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。

注冊

需加上 有關 / 相關 / 事關
如有(關注)冊的程序，相(關注)冊文件，事(關注)冊的時程

不相干..沒相干

需加上 相干

如和你沒相(幹嗎)?，這根本毫不相(幹嘛)!
是相因相成麼？是各不相(幹麼)？

需加上 啟發
使用啟(髮式)演算法 (Using Meta-Heuristics In Search)