因為我看不懂他的install.rdf, 所以中文化就直接丟進zh-CN 裡.
而Base 2nd Domain 則暫時翻成第二層網域, 不過是一樣的東西嗎?
請盡量提出意見.
edit.
採用josesun 的建議, 並修改一些句子.
| 附加檔案: |
noscript-1.1.3.4.xpi [86.08 KiB]
被下載 768 次 |
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| [Fx][Mz] NoScript 1.1.3.4 中文化測試 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=11133 |
第 1 頁 (共 2 頁) |
| 發表人: | Coopoo [ 2005-10-25, 20:33 ] | ||
| 文章主題 : | [Fx][Mz] NoScript 1.1.3.4 中文化測試 | ||
因為我看不懂他的install.rdf, 所以中文化就直接丟進zh-CN 裡. 而Base 2nd Domain 則暫時翻成第二層網域, 不過是一樣的東西嗎? 請盡量提出意見. edit. 採用josesun 的建議, 並修改一些句子.
|
|||
| 發表人: | chromosome [ 2005-10-25, 20:50 ] |
| 文章主題 : | |
辛苦了~ 
連繫作者把處理好的語系寄給他是個可以考慮的維護方法. 這樣往後有需要對語系處理的時候, 他會給你通知, 這樣比較方便. NoScript 1.1.3.4 釋出 引言回覆: (支援) Flock support
(語系) Norwegian bokmål (thanks to Håvard Mork) |
|
| 發表人: | Coopoo [ 2005-10-25, 21:08 ] |
| 文章主題 : | |
chromosome 寫: 辛苦了~
imo, 連繫作者把處理好的語系寄給他是個可以考慮的維護方法. 這樣往後有需要對語系處理的時候, 他會給你通知, 這樣比較方便. 我懂. 但我要先看看大家的反應. 如果有翻錯就糟了
至於那兩項這樣翻沒問題嗎? |
|
| 發表人: | chromosome [ 2005-10-25, 22:06 ] |
| 文章主題 : | |
Coopoo 寫: 至於那兩項這樣翻沒問題嗎?
我想你可能要請教 moztw 有在從事這方面工作的人.
chromosome <- 他, 中 <-> 英 完全不行. 
|
|
| 發表人: | Coopoo [ 2005-10-25, 22:47 ] |
| 文章主題 : | |
chromosome 寫: :oops: 我想你可能要請教 moztw 有在從事這方面工作的人.
chromosome <- 這傢伙, 中 <-> 英 完全不行. /c. Thanks anyway 
|
|
| 發表人: | josesun [ 2005-10-25, 23:29 ] |
| 文章主題 : | |
Coopoo 寫: 因為我看不懂他的install.rdf, 所以中文化就直接丟進en-US 和zh-CN 裡.
rich format text 暫時翻成富文本文字(?) 而Base 2nd Domain 則暫時翻成第二層網域, 不過是一樣的東西嗎? 請盡量提出意見. 因為你把en-US蓋掉了...= =" 所以我沒有原文可以比對。有幾個建議： * 除了 : ，其他的標點盡量用全形標點。 * 英文和中文之間應該空一格。 * Rich Format Text 最好不要翻...= =" * <!ENTITY noscriptAutoReload "更改許可訂定後自動重讀相關的頁面."> 應該是「許可設定」吧？ * <!ENTITY noscriptShowPlaceholder "顯示圖像佔位符"> 之前我翻 Configuration Mania 的時候把 Place Holder 譯成圖片預留位置，你可以參考一下。 |
|
| 發表人: | Coopoo [ 2005-10-27, 17:51 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: 因為你把en-US蓋掉了...= =" 所以我沒有原文可以比對。有幾個建議：
* 除了 : ，其他的標點盡量用全形標點。 * 英文和中文之間應該空一格。 * Rich Format Text 最好不要翻...= =" * <!ENTITY noscriptAutoReload "更改許可訂定後自動重讀相關的頁面."> 應該是「許可設定」吧？ * <!ENTITY noscriptShowPlaceholder "顯示圖像佔位符"> 之前我翻 Configuration Mania 的時候把 Place Holder 譯成圖片預留位置，你可以參考一下。 已更正, 這次 en-US 沒有蓋掉. |
|
| 發表人: | DDRPTP [ 2005-11-16, 23:17 ] |
| 文章主題 : | |
有沒有人跟我一樣 再按右鍵選NoScript調整時 會發生Firefox掛掉情形 (這種情形發生機率蠻高的) 還有NoScript版權說明沒有繁體化 出現的是簡體字 |
|
| 發表人: | janson04 [ 2005-11-18, 20:13 ] | ||
| 文章主題 : | |||
DDRPTP 寫: 有沒有人跟我一樣
再按右鍵選NoScript調整時 會發生Firefox掛掉情形 (這種情形發生機率蠻高的) 還有NoScript版權說明沒有繁體化 出現的是簡體字 我沒有發生掛掉的情形，沒想到"關於"那裡也有人注意@_@ 我翻一下好了XD
|
|||
| 發表人: | Coopoo [ 2005-11-20, 18:35 ] |
| 文章主題 : | |
謝謝, 不過我寄給作者的檔案已有包括"關於"的中文化, 下一版 NoScript 將會包含正體中文化. 傳上來的測試檔案是我包錯了, 真是抱歉. (當時應該是還沒翻 about.properties, 所以 zh-CN 內的 about.properties 沒有被蓋掉) |
|
| 發表人: | Coopoo [ 2006-02-02, 23:32 ] | ||
| 文章主題 : | |||
求助, 現在正在處理 1.1.3.9 的語系檔 可是會一直出現紅字 %noscript ^ 麻煩大家看一下, 是哪裡有什麼問題 ps. 前一版用 localite mod 翻譯的時候, 出現相同的情況是因為字串裡頭有 " 符號, 將它改為 " , 問題就解決了. 可是現在將 " < 與 > 都已用 " < > 取代了
|
|||
| 發表人: | hansdofer [ 2006-02-02, 23:50 ] |
| 文章主題 : | |
Coopoo 寫: 求助, 現在正在處理 1.1.3.9 的語系檔
可是會一直出現紅字 %noscript ^ 麻煩大家看一下, 是哪裡有什麼問題 ps. 前一版用 localite mod 翻譯的時候, 出現相同的情況是因為字串裡頭有 " 符號, 將它改為 " , 問題就解決了. 可是現在將 " < 與 > 都已用 " < > 取代了 我現在是1139 看起來還正常沒啥問題 也許有的人有問題 不過我是完全OK的 |
|
| 發表人: | wini [ 2006-02-02, 23:53 ] |
| 文章主題 : | |
Coopoo 寫: 求助, 現在正在處理 1.1.3.9 的語系檔
可是會一直出現紅字 %noscript ^ 麻煩大家看一下, 是哪裡有什麼問題 ps. 前一版用 localite mod 翻譯的時候, 出現相同的情況是因為字串裡頭有 " 符號, 將它改為 " , 問題就解決了. 可是現在將 " < 與 > 都已用 " < > 取代了 試試以下幾招： 1. 拿掉 locale 中所有的值 2. 新建設定檔（如果你還沒做的話） 3. 拿掉所有其它的 locale 相關資訊 如果拿掉所有的值就沒問題的話， 就只有慢慢查是哪個字的問題了， 特殊字元的表示法記得很多地方都有收的樣子。 |
|
| 發表人: | Coopoo [ 2006-02-03, 00:59 ] |
| 文章主題 : | |
hansdofer 寫: 我現在是1139
看起來還正常沒啥問題 也許有的人有問題 不過我是完全OK的 不是有人啦, 只有我會出問題
官方 1.1.3.9 的語系檔是 1.1.3.4 的, 有些新東西沒有翻譯. |
|
| 發表人: | hansdofer [ 2006-02-03, 01:22 ] |
| 文章主題 : | |
Coopoo 寫: 不是有人啦, 只有我會出問題
官方 1.1.3.9 的語系檔是 1.1.3.4 的, 有些新東西沒有翻譯. 原來如此 不過我看那些選項 還是可以很OK的 我還以為是哪裡出問題呢 |
|
| 第 1 頁 (共 2 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|