MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

Add Bookmark Here 0.5.5
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=11820		 第 1 頁 (共 1 頁)
發表人:  wini [ 2005-12-05, 18:35 ]
文章主題 :  Add Bookmark Here 0.5.5
詳情見此

目前需要大家幫忙的地方是：
一、各位對繁體中文版本用詞有意見的地方做指正。
二、中國大陸用戶或看得懂簡體中文的人對簡體中文版本有意見的地方做指正。
三、看得懂日文的人也可以對日文版本有意見的地方做指正。
四、會英文或德文，可以跟 ABHere 原作者聯絡這些新增語系事項的人。
五、使用上有問題也請順便回報一下。

【補述：於 2005/12/06 時已處理好（一）的部分並放出了，剩下的等有人提出意見再說了。】
發表人:  yuoo2k [ 2005-12-05, 21:12 ]
文章主題 : 
wini 寫:
詳情見此

目前需要大家幫忙的地方是：
一、各位對繁體中文版本用詞有意見的地方做指正。

對話訊框 --> 對話窗
    加入書籤時不顯示對話窗

於以下位置表示選單項目: --> 選單項目加入至:
    書籤下拉選單
    書籤右鍵選單
    兩者

將該項目至於選單的: --> 選單項目位置:

隱藏『此頁加入書籤...』項目 (需重新啟動瀏覽器)
發表人:  josesun [ 2005-12-05, 21:46 ]
文章主題 : 
我在你的 Wiki 頁中也給了一點意見。
發表人:  wini [ 2005-12-05, 22:55 ]
文章主題 : 
我剛忽然發現到，其實之前已經有 路人乙 做過中文化了。（汗）
路人乙的 0.5.3 版中文化

yuoo2k 寫:
wini 寫:
詳情見此

目前需要大家幫忙的地方是：
一、各位對繁體中文版本用詞有意見的地方做指正。

對話訊框 --> 對話窗
    加入書籤時不顯示對話窗

於以下位置表示選單項目: --> 選單項目加入至:
    書籤下拉選單
    書籤右鍵選單
    兩者
將該項目至於選單的: --> 選單項目位置:

隱藏『此頁加入書籤...』項目 (需重新啟動瀏覽器)

嗯，如果不是因為怕使用者看不懂選項的意思的話，
其實我也想寫得短一點呀…（頭痛）

總之目前是這樣（包含 wiki 中的意見的整理），
挑個大家看得慣的來用就好，英文原文就不管它了。 :Q

1. dialog
- 對話訊框
- 對話視窗
- 對話方塊
- 對話窗
- 對話框

2. Context Menu
- 滑鼠右鍵選單
- 快顯功能表

3. Add Bookmark Here
- 加入書籤至此
- 在此加入書籤

4. Bookmark all tabs in a folder
- 以一個資料夾來將所有分頁加入書籤
- 將所有分頁加入同一書籤資料夾
- 將所有的分頁建立成書籤資料夾

5. Hide 'Bookmark This Page...'
- 將「此頁加入書籤...」給隱藏起來（註：需重開瀏覽器才會生效）
- 隱藏『此頁加入書籤...』項目 (需重新啟動瀏覽器)

6. Show menu item in:
- 於以下位置表示選單項目:
- 選單項目加入至:

7. Bookmarks menu
- 書籤選單
- 書籤下拉選單

8. Context menu
- （於書籤選單時的）滑鼠右鍵選單
- 書籤右鍵選單
- 快顯功能表

9. Both menus
- 這兩處選單中皆表示
- 兩者

10. Menuposition:
- 將該項目置於選單的:
- 選單項目位置:
發表人:  伴月‧孤影 [ 2005-12-06, 00:29 ]
文章主題 : 
現在就期待樓主的熱情釋出了
伴月為了您還將此套件的更新移除了等您哩^^
發表人:  josesun [ 2005-12-06, 01:15 ]
文章主題 : 
wini 寫:
1. dialog

- 對話視窗
wini 寫:
2. Context Menu

- 滑鼠右鍵選單

wini 寫:
3. Add Bookmark Here

- 在此加入書籤

wini 寫:
4. Bookmark all tabs in a folder

- 將所有分頁加入同一書籤資料夾

wini 寫:
5. Hide 'Bookmark This Page...'

- 隱藏「此頁加入書籤...」項目 (需重新啟動瀏覽器)

wini 寫:
6. Show menu item in:

- 於以下位置表示選單項目:

wini 寫:
7. Bookmarks menu

- 書籤選單

wini 寫:
8. Context menu

- 書籤右鍵選單

wini 寫:
9. Both menus

- 這兩處選單中皆表示

wini 寫:
10. Menuposition:
- 將該項目置於選單的:
發表人:  wini [ 2005-12-06, 13:01 ]
文章主題 : 
感謝各位的幫忙與指正，
目前 ABHere_0.5.5_20051206 版本已經放出了。

用詞上大多採用上一篇 josesun 所建議的，
除了「 Context menu 」這項目，
我採用的是另一個『書籤中的滑鼠右鍵選單』外，
大多都是差不多的。

總之詳細說明在我的 Wiki 工作頁面中，
而要下載可從 andcycle.idv.tw 下。
（差點忘了上傳了）


另外比較需要提一下的是，
我有點不確定自己做出的檔案是否良好呀…
*.jar 我是有壓縮過的，不過其他人好像只是單純包裝而已，
所以在使用時要解壓縮說不定會造成點延遲吧。

----
剛拿 B2DpureKDE20050825 的 Fx 1.0.6 在玩，
沒想到居然會在要下載 Fx 1.5 時程式當掉…… -_-|||
發表人:  小斌 [ 2005-12-09, 06:17 ]
文章主題 : 
wini 寫:
目前需要大家幫忙的地方是：
四、會英文或德文，可以跟 ABHere 原作者聯絡這些新增語系事項的人。
是 wini 的話這方面會有問題嗎… XD
這點希望小斌能幫上忙，如果可以的話。
發表人:  wini [ 2005-12-09, 20:27 ]
文章主題 : 
小斌 寫:
wini 寫:
目前需要大家幫忙的地方是：
四、會英文或德文，可以跟 ABHere 原作者聯絡這些新增語系事項的人。
是 wini 的話這方面會有問題嗎… XD
這點希望小斌能幫上忙，如果可以的話。

唉呀，我語言能力很差的，已經好幾年沒跟人說過話了，
請不要跟我裝熟啦～（嬌羞）

總之我想應該用英文就好了吧，
簡體中文的沒人想回報就先不管了，
我先向日本那邊問候一下，
要跟 ABHere 作者聯絡時再寄私訊問你好了，
感謝你的幫忙。
第 1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/