| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Translation Panel 中文測試版 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=12156 |
第 1 頁 (共 2 頁) |
| 發表人: | josesun [ 2005-12-26, 00:04 ] | ||
| 文章主題 : | Translation Panel 中文測試版 | ||
各位有在用的、沒在用的，都可以來用看看。 為甚麼要發測試版呢？ 1. 哪裡翻得不好的提出來 2. 設定裡最後兩項 Clear old source when you drop to source text area. Then translate. 我不知道那是幹嘛的... 3. 我想試著加入更多翻譯網站，各位能提供你在用的、或是好用的翻譯網站嗎？ Fx 1.5 Only
|
|||
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-12-26, 00:16 ] |
| 文章主題 : | |
Josesun 大： 有關翻譯的問題： 進行翻譯時介面文字的「請稍後...」應為「請稍候...」，因「稍候」為動詞用。 |
|
| 發表人: | 伴月‧孤影 [ 2005-12-26, 00:24 ] |
| 文章主題 : | |
測過後良好，但有以下的問題 World Lingo本身支援多國語系的翻譯，但該套件的作者似乎在開發當時僅讓它支援英→其它語言，對於有需要用中翻法、德或其它語言翻譯的朋友極為不便，裡頭的Google Language Tools似乎也有這種傾向。至於AltaVista及Free Translation and Professional Translation是否也是如此就不太瞭解（伴月英文太破，到了這兩個網頁找不太到翻譯的位置） 另外就是有一個似乎還滿不錯的翻譯網站 - SysTran 也支援多國語系的翻譯。也許閣下可以考慮將它加入此套件的戰將之一^^ |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-12-26, 00:47 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: 2. 設定裡最後兩項
Clear old source when you drop to source text area. Then translate. 我不知道那是幹嘛的... 瀏覽頁面（甚至是別的應用程式等可以拖放）的文字是可以拖放到原文區域中作翻譯的，上面的選項首句是說拖放文字到原文區域時是不是要自動清除原本（可能）已有的文字，抑或只是額外加上去；而"Then translate" 就是說在拖放文字到上述位置時立即自動翻譯。 試譯： 「每次拖放到原文區時自動清除以前輸入的原文」 「即時翻譯」 比較麻煩的是用上面的功能時，翻譯主面版的視窗都不會自動鎖定置頂的，要手動置頂（Linux 的情況），或者把兩個視窗平排開來才能使用拖放。 |
|
| 發表人: | moneycat [ 2005-12-26, 01:48 ] |
| 文章主題 : | |
三腳貓 Three-leg-cat 寫: 試譯：
「每次拖放到原文區時自動清除以前輸入的原文」 「即時翻譯」 所以我也來試譯： 「拖放內容至原文區時自動清除舊資料」 「並啟用即時翻譯」 (好像差不多...^^|||) |
|
| 發表人: | kourge [ 2005-12-26, 06:58 ] |
| 文章主題 : | |
Then translate 的口氣，翻成「接著就翻譯」覺得有點像。 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-12-26, 11:09 ] |
| 文章主題 : | |
另翻譯建議： 中譯： 「語言互換 (E)」 建議： 「互換」可能有「互換甚麼東西」的意思，本宜調動作「互換語言」，然而「語言互換」和「互換語言」也會讓人有點覺得是個項目選單而不是個功能按鈕。建議使用「對換」一詞，蓋因所指的動作明顯是在對掉兩者以外就沒有別的意思。 此外，把「對換」這個動詞放在「語言」兩字前面，也正正可以呼應下面兩個「......語言」的項目，語氣會來得較「語言對換」直接。 試改成： 「對換語言 (E)」 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-12-26, 11:24 ] |
| 文章主題 : | |
kourge 寫: Then translate 的口氣，翻成「接著就翻譯」覺得有點像。
如果要譯"Then" ，可能用「隨即」也可以，也就是「隨即翻譯」。 提出來讓大家比對一下。 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-12-26, 18:41 ] |
| 文章主題 : | |
另外一點建議： 語言選項中的「中文（臺灣）」及「中文（中國大陸）」宜改為「正體中文」及「簡體中文」，因為這是語系和字元編碼的問題，而不是哪個地方的問題。 可想像的是原作者把語言歸納到國家地域裡是基於方便分類，然而這樣區分在實際的情況是有點粗疏。 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-12-26, 20:43 ] |
| 文章主題 : | |
在下另建議的翻譯問題： 擴充套件管理員中的一句： 「輸入文字翻譯成各國語言。」 原文： "An input text is translated into a foreign language." 建議： 「翻譯」在此作動詞用看來宜放在前面，原因是中文被動語法不好譯，改成主動語句可免誤識為「『輸入文字翻譯』『成各國語言』。」，更合中文習慣。 另外怪有趣的問題在於，這個套件現時的功能跟本就不只翻「輸入的文字」，而是在頁面上選擇的範圍上右按滑鼠，（不用貼到翻譯面板的文字區）也能直接翻譯了。所以在下也建議因應改寫上句。 試譯： 「翻譯多國語言的文字。」 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-12-26, 21:43 ] |
| 文章主題 : | |
接續翻譯的建議： "Source" 及 "Target" 現分別譯成「原始語言 (O)」及「目標語言 (A)」。 本來都很正確，不過好像覺得有點術語過了頭，就是「泛電腦用語」多了一點。可不可以改成： 「原文 (O)」和「翻譯 (A)」 如果這個套件的使用者定位是那對一般從事語文翻譯的人們，在下想這樣改是合宜的。  這裡也得補充道：從英語的角度上使用 "Source" 及 "Target" 這些用語也其實是簡單易明的，因為那避免了冗長的 "The text being translated" 及 "The text translated" 之類的說法，所以才創造這些名詞來縮略，那是沒有像中文般方便地可以用「原文」和「譯文」這些詞語下才出現的。
p.s. "Source” 及 "Target"－－倒讓人思憶起那段拷貝1.44 MB 軟磁片的日子:( ...... diskcopy a: b: /v 那是M$ DO$ 的命令罷...... |
|
| 發表人: | josesun [ 2005-12-27, 11:12 ] |
| 文章主題 : | |
感謝各位的指教～ 
那兩行我會翻成 引言回覆: 拖放文字到原文區時自動清除舊資料，
隨即進行翻譯動作。 三腳貓 Three-leg-cat 的其他意見除了語言名稱是抓 Fx 裡的翻譯，所以不能動之外，都採用。 現在還想請各位提供好的翻譯網站，然後就發正式版。 |
|
| 發表人: | 伴月‧孤影 [ 2005-12-27, 11:31 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: 現在還想請各位提供好的翻譯網站，然後就發正式版。
期待中！這樣伴月的搜尋列就可以清掉一些了^^ |
|
| 發表人: | Coopoo [ 2005-12-27, 12:32 ] |
| 文章主題 : | |
我有使用上的問題. 我將翻譯訊息設為在左上角, 當我選好文字典翻譯小幫手. 黃色的訊息框會先在網頁內容的左上角出現顯示請稍候 (工具列之下), 接著馬上跳到視窗的左上角顯示請稍候 (檔案列, 網址列上), 又跳回到網頁內容左上角顯示翻譯訊息, 只閃了一下又跳回的視窗左上角. |
|
| 發表人: | josesun [ 2005-12-27, 17:59 ] |
| 文章主題 : | |
Coopoo 寫: 我有使用上的問題.
我將翻譯訊息設為在左上角, 當我選好文字典翻譯小幫手. 黃色的訊息框會先在網頁內容的左上角出現顯示請稍候 (工具列之下), 接著馬上跳到視窗的左上角顯示請稍候 (檔案列, 網址列上), 又跳回到網頁內容左上角顯示翻譯訊息, 只閃了一下又跳回的視窗左上角. 我也會，應該是個 Bug...= = |
|
| 第 1 頁 (共 2 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
