MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

[MF]Reveal 1.0.6 中文化討論
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=12673		 第 1 頁 (共 1 頁)
發表人:  Unicorn2 [ 2006-02-02, 20:07 ]
文章主題 :  [MF]Reveal 1.0.6 中文化討論
- 套件作者：Michael Wu
- 套件首頁：Mozilla Update、作者首頁
- 套件介紹：

  • 當滑鼠滑過上一頁及下一頁的按鈕時，顯示預覽圖。
  • 按下F2時，更可以看到各個分頁的預覽圖。
  • 再按下Insert，可以檢視指定分頁的瀏覽歷程縮圖。
  • 若按Ctrl+Insert，則可同時瀏覽所有分頁的瀏覽歷程縮圖。
  • 另外在畫面任一處左鍵連點三下，還有放大鏡的功能。
  • 詳細功能可以在安裝之後，到瀏覽工具列上方的「說明」中，選擇「漫遊Reveal」，會提供一連串的Reveal教學。



Changelog：
2006.02.15
官方1.0.6版已經釋出，等確定作者願意加入繁體中文語系，可能是1.0.7了。目前放上Reveal 1.0.5 中文化版本，我想應該有滿多地方的翻譯是需要修正的，懇請大家指教。 :)

2006.02.16
新增Reveal 1.0.6 中文化。

附加檔案:
reveal-1.0.6-fx-tw.xpi [58.74 KiB]
被下載 1617 次
reveal_1.0.5-tw.xpi [37.4 KiB]
被下載 865 次
reveal-1.0.4-fx-tw.xpi [30.13 KiB]
被下載 845 次
發表人:  passerby [ 2006-02-04, 11:36 ]
文章主題 : 
真是非常新奇的套件，也很實用。
發表人:  realmax [ 2006-03-05, 12:04 ]
文章主題 : 
裝完之後，firefox底下呈現這樣，好像無法使用，請問該如何解決呢?

圖檔
發表人:  浩 [ 2006-03-05, 12:22 ]
文章主題 : 
realmax 寫:
裝完之後，firefox底下呈現這樣，好像無法使用，請問該如何解決呢?

重裝一次試試看好了...
我安裝OK
發表人:  qq0526 [ 2006-03-06, 00:08 ]
文章主題 : 
Unicorn2 寫:
- 套件作者：Michael Wu
- 套件首頁：Mozilla Update、作者首頁
- 套件介紹：

  • 當滑鼠滑過上一頁及下一頁的按鈕時，顯示預覽圖。
  • 按下F2時，更可以看到各個分頁的預覽圖。
  • 再按下Insert，可以檢視指定分頁的瀏覽歷程縮圖。
  • 若按Ctrl+Insert，則可同時瀏覽所有分頁的瀏覽歷程縮圖。
  • 另外在畫面任一處左鍵連點三下，還有放大鏡的功能。
  • 詳細功能可以在安裝之後，到瀏覽工具列上方的「說明」中，選擇「漫遊Reveal」，會提供一連串的Reveal教學。


Changelog：
2006.02.15
官方1.0.6版已經釋出，等確定作者願意加入繁體中文語系，可能是1.0.7了。目前放上Reveal 1.0.5 中文化版本，我想應該有滿多地方的翻譯是需要修正的，懇請大家指教。 :)

2006.02.16
新增Reveal 1.0.6 中文化。


太厲害了，我覺得是我看過最有原創性的套件
感謝您的中文化，辛苦了！！！
發表人:  Unicorn2 [ 2006-03-06, 00:38 ]
文章主題 : 
realmax 寫:
裝完之後，firefox底下呈現這樣，好像無法使用，請問該如何解決呢?


不知道您的問題解決了嗎 :shock:


另外關於翻譯上比較有疑惑的地方：

圖檔

如上圖，「匹配」與「啟用正則運算式」這兩個翻譯是否有更好的選擇，而它們的用處我也不太清楚，所以是暫時照著Google查到的以及參考簡體中文翻譯過來的，懇請高手解惑。 :D
發表人:  josesun [ 2006-03-06, 05:30 ]
文章主題 : 
Unicorn2 寫:
不知道您的問題解決了嗎 :shock:


另外關於翻譯上比較有疑惑的地方：

圖檔

如上圖，「匹配」與「啟用正則運算式」這兩個翻譯是否有更好的選擇，而它們的用處我也不太清楚，所以是暫時照著Google查到的以及參考簡體中文翻譯過來的，懇請高手解惑。 :D

* 「正則運算式」 建議改成「正規表示式」
* 「匹配」好像已經改成「符合」了... 但是原文「Match case」應該是「大小寫符合」之意。
* thunbnail 沒翻，「預覽縮圖」或簡稱「縮圖」？
* 中英文間空一格比較好看。
* 快捷鍵 ex.(c)、(x)能改成大寫更好
* 英文句點 "."改成「。」 (有幾句沒改到)
稍微看了一下就這樣。

話說這個套件難用 ＆ 實用性低..= ="
發表人:  realmax [ 2006-03-06, 08:09 ]
文章主題 : 
Unicorn2 寫:
realmax 寫:
裝完之後，firefox底下呈現這樣，好像無法使用，請問該如何解決呢?


不知道您的問題解決了嗎 :shock:


我重新安裝了一次，底部仍然那個怪訊息，所以我就先暫時移掉了，等新版再試試看:)
發表人:  speeding [ 2006-03-06, 10:23 ]
文章主題 : 
realmax 寫:
裝完之後，firefox底下呈現這樣，好像無法使用，請問該如何解決呢?

圖檔


我也有遇到你這個問題
後來安裝 [擴充套件安裝檔] reveal_1.0.5-tw.xpi 這個版本就ok了
發表人:  dora2002 [ 2007-02-06, 20:04 ]
文章主題 : 
speeding 寫:
我也有遇到你這個問題
後來安裝 [擴充套件安裝檔] reveal_1.0.5-tw.xpi 這個版本就ok了


問題原因 : 應該是 tutorial.dtd (說明檔 ?) 檔案的問題

好像這個檔案不能番 (我有翻譯過 , 但只是半中文化...)
第 1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/