MozTW 討論區 • 檢視主題 - 成功完成翻譯後，要怎麼存檔。

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

成功完成翻譯後，要怎麼存檔。

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 12 篇文章 ]

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

NPX2004

文章主題 : 成功完成翻譯後，要怎麼存檔。

發表於 : 2006-03-05, 22:39

註冊時間: 2004-12-27, 01:15
文章: 174
來自: Dirac's Sea

我看其他的語系都是\uXXXX的文字。
我怕不能用。

_________________
現在狀況好多了。
My Blog.水晶記事本。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

Saro

文章主題 :

發表於 : 2006-03-05, 23:05

註冊時間: 2005-01-18, 15:31
文章: 20

你說的應該是 *.properties 檔吧？
它的文字格式必須是『逸出萬國碼 (escaped Unicode)』
詳細請參考下面文章：

Mozilla 擴充套件中文化的小教學

我個人是使用 EmEdit 搭配 Plugin 來作轉換。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

NPX2004

文章主題 :

發表於 : 2006-03-06, 00:02

註冊時間: 2004-12-27, 01:15
文章: 174
來自: Dirac's Sea

我也是用EmEditor，請問plugin哪下載？

_________________
現在狀況好多了。
My Blog.水晶記事本。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

froce

文章主題 :

發表於 : 2006-03-06, 00:02

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169

可以存成無BOM的UTF-8...
這樣就不用plugin了...

_________________
すべてがfroceになる

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060202 Firefox/1.5.0.1 [moe kitsune]

NPX2004

文章主題 :

發表於 : 2006-03-06, 00:21

註冊時間: 2004-12-27, 01:15
文章: 174
來自: Dirac's Sea

沒試過，不過已經測試成功，用的方法有點小麻煩。

_________________
現在狀況好多了。
My Blog.水晶記事本。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

xacid

文章主題 :

發表於 : 2006-03-06, 11:55

註冊時間: 2004-07-03, 22:04
文章: 444

NPX2004 寫:

沒試過，不過已經測試成功，用的方法有點小麻煩。

可以請問您的方法是怎樣嗎？我很有興趣

順便分享我之前用的方法：
先用一般編碼存檔，然後使用 mozilla 系列的 nsconv 程式轉成 escaped unicode
這個程式聽說在 mozilla 都有不過我找不到，最後自己用原始碼編一個來用

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.7.11) Gecko/20050729

Ada

文章主題 :

發表於 : 2006-03-07, 22:57

註冊時間: 2005-02-14, 21:00
文章: 69

froce 寫:

可以存成無BOM的UTF-8...
這樣就不用plugin了...

哈哈...
我這麼一搞的結果是.... 變成亂碼... :'(
我在猜先前做的 SpoofStick 在 Linux 上異常的原因可能就是 BOM 造成的...
可是拿掉 BOM 後變成 Windows 這邊有異常... orz

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.12) Gecko/20051006 Firefox/1.0.7

Ziya

文章主題 :

發表於 : 2006-03-08, 14:24

註冊時間: 2005-03-27, 02:49
文章: 15

NPX2004 寫:

我也是用EmEditor，請問plugin哪下載？

http://www.emeditor.com/plugins.php?category=3

EncodeUnicode

Encodes a selected text to HTML/XML Character Reference or Universal Character Names.

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CN; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

wini

文章主題 :

發表於 : 2006-03-08, 15:26

[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3220

Ada 寫:

froce 寫:

可以存成無BOM的UTF-8...
這樣就不用plugin了...

我用 SuperEdi ，我是存成 DOS 格式的 UTF-8 w/o BOM 。

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
（本帳號停用中）

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

NPX2004

文章主題 :

發表於 : 2006-03-09, 22:57

註冊時間: 2004-12-27, 01:15
文章: 174
來自: Dirac's Sea

事實上是用convertz，在其他剪貼簿轉換下用
Unicode > HTML十六進位記號
之後在手動轉成 \u????的..請善用代換
之後存檔就順利中文化了...
還要改chrome.manifest和install.rdf加入語言的項目(zh-TW)
再把jar包回去..還有xpi是用zip格式
還有，該發佈在哪？ :oops:

_________________
現在狀況好多了。
My Blog.水晶記事本。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

Ada

文章主題 :

發表於 : 2006-03-10, 12:12

註冊時間: 2005-02-14, 21:00
文章: 69

我是用 PSPad .... 免費，可是會突槌的樣子...
EmEditor... 要錢，所以不太考慮...
SuperEdi... 免費，嗯... 再來試試看好了...

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

MilchFlasche

文章主題 :

發表於 : 2006-03-14, 11:02

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉

Ada 寫:

EmEditor... 要錢，所以不太考慮...

有free版了。

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 12 篇文章 ]

MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 37 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :