小弟在用同文堂的簡轉繁,大致上都很好,但是他有一個可以自訂詞彙的功能,實在是看不懂(有看過討論區了,有個轉換表sample),所以想請教各位大大...

例如,在一簡體網頁,如果想要把 "数据库" 給翻譯成 "資料庫" 的話,該怎麼做呢?

感謝各位!

暫時沒有一個叫做"自訂詞彙"功能，只有一個叫"重訂內政部轉換表"的功能，不過意思都差不多。

我刻意不用"自訂詞彙"，其實是想將來做過可以呼叫外部javascript file做轉換才叫"自訂詞彙轉換" 或 "自訂轉換"功能。

下載最新的測試版本


在重訂內部詞彙轉換表的表中 right-click 會看到一個menuitem叫匯入預設內部詞彙轉換表，那個就是一個範例。

(簡→繁)，不論原始詞彙、對映詞彙都是的繁體
(繁→簡)，不論原始詞彙、對映詞彙都是的簡體

其實這樣設定和轉換原理有關，不論你使用convertZ或新同文堂都是都是轉成最後顯示的樣字，因為(簡→繁)或(繁→簡)都有一對多的可能，先做單字轉換再修正可能出錯的詞彙，避免轉換後再出現一對多的可能性，另外你還需要知道簡轉繁時如果是一對多，優先是轉成那個字，才能掌握如果運用這一功能。

難怪你不知道怎樣用這個功能，其實只有了解轉換原理的人才會使用這個功能，不論是convertZ或新同文堂、或同類軟件都缺少清楚而又容易令人明白的說明。

例如：
我想做 "生发水→生髮水" 這個轉換，我先要知道

"发" --> 會先成"發"、不是"髮" ，簡轉繁時(发) -->(發、髮)

那麼，我便應該加入

重訂轉換表選項：簡轉繁
原始詞彙: 生發水
對映詞彙: 生髮水


新同文堂字表
http://tongwen.openfoundry.org/NewTongWen/tools/utools.htm

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。