新同文字影響漢字的顯示？
我把新同文字刪除後，能夠正確顯示 来れば (くれば)
所以我猜測是新同文字在做轉換文字的因素
不曉得有使用日文習慣的友人，是否有發現此顯示上的問題
有什麼解決方案或替代方法嗎？
Thanks！
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 新同文字會影響日文漢字的顯示？ https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=15813 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | kumo [ 2006-10-08, 12:06 ] |
| 文章主題 : | 新同文字會影響日文漢字的顯示？ |
新同文字影響漢字的顯示？
我把新同文字刪除後，能夠正確顯示 来れば (くれば) 所以我猜測是新同文字在做轉換文字的因素 不曉得有使用日文習慣的友人，是否有發現此顯示上的問題 有什麼解決方案或替代方法嗎？ Thanks！ |
|
| 發表人: | weiren [ 2006-10-08, 12:42 ] |
| 文章主題 : | |
由上方圖來看 差別的不是「來」字一個顯示簡體，一個是正體中文而已嗎？ 而這不是同文堂本來的功能嗎？ 還是你另有所指？ |
|
| 發表人: | kumo [ 2006-10-08, 13:40 ] |
| 文章主題 : | |
weiren 寫: 由上方圖來看
差別的不是「來」字一個顯示簡體，一個是正體中文而已嗎？ 而這不是同文堂本來的功能嗎？ 還是你另有所指？ 可是在日文裡面，這算是漢字... 所以漢字的「來」和簡體的「來」是同一個字型 以至於被做轉換...？ 新同文字不是就編碼做轉換嗎？ 沒有辦法簡體歸簡體，漢字歸漢字嗎？ |
|
| 發表人: | weiren [ 2006-10-08, 14:19 ] |
| 文章主題 : | |
編碼我不是很懂 不過可把同文堂的自動轉換關閉，須要時再轉換 不然就是看日文時轉成簡體，日文漢字大都採簡體字，不過這方法可能多少有出入吧 |
|
| 發表人: | s793016 [ 2006-10-10, 18:21 ] |
| 文章主題 : | |
kumo 寫: weiren 寫: 由上方圖來看 差別的不是「來」字一個顯示簡體，一個是正體中文而已嗎？ 而這不是同文堂本來的功能嗎？ 還是你另有所指？ 可是在日文裡面，這算是漢字... 所以漢字的「來」和簡體的「來」是同一個字型 以至於被做轉換...？ 新同文字不是就編碼做轉換嗎？ 沒有辦法簡體歸簡體，漢字歸漢字嗎？ 幾點因素： 1.Firefox 內部是全部轉成 unicode 在作業。 2.那個字簡體跟日文是對應到同一個 unicode 字碼。 3.因為 1. 所以同文堂也是只能針對 unicode 簡 <-> unicode 繁。 解決方法：不要用「同文堂」的「自動轉換」功能。需要時再手動轉換一下不會花您多少時間。 大原則：AI 寫得再好，還是比人腦笨千倍都不只；完全依賴這樣的 AI，不如靠自己的人腦。 |
|
| 發表人: | kumo [ 2006-10-11, 03:59 ] |
| 文章主題 : | |
我是打算改成手動轉換，不過我看了裡面的選項 轉換方式(cover method)：Auto、useinnerHTML、use createTreeWalker 我試過，可是觀察不出來之間的差異，還是另有選項？ |
|
| 發表人: | s793016 [ 2006-10-12, 01:34 ] |
| 文章主題 : | |
kumo 寫: 我是打算改成手動轉換，不過我看了裡面的選項
轉換方式(cover method)：Auto、useinnerHTML、use createTreeWalker 我試過，可是觀察不出來之間的差異，還是另有選項？ 網頁上直接 右鍵 -> 同文堂 -> 自動轉換 -> 關。 (-> Tong Wen Tang -> Auto Convert -> Disable.) |
|
| 發表人: | majer [ 2006-10-17, 23:17 ] |
| 文章主題 : | |
關掉自動轉換後 對於常去的簡體網站 還能再[設定]的[網址過濾]裡 加入網址 讓它在瀏覽時能自動轉繁體 唯一無解的.... 就是打在簡體網頁上的日文漢字吧 |
|
| 發表人: | hkl8324 [ 2006-10-24, 21:42 ] |
| 文章主題 : | |
我也為這個問題而頭痛 |
|
| 發表人: | passerby [ 2006-11-13, 18:17 ] |
| 文章主題 : | |
已經多月沒有修改新同文堂  ，我最近幾天又作了輕微的修改，多數是回應討論區的要求而作的修改，如果有嚴重問題請回報吧。
題外話，moztw.org 討論區 pm 服務好像壞，不能發 pm？？？ ----------------------------------------------------------- 新增了自動轉換的設定頁 內有三個選項 - 只對可能包含中文內容的編碼網頁做轉換 (其實這個選項是否多餘？) - 避免過度轉換詞彙 (主要是避免 BIG5 編碼網頁做簡轉繁的自動轉換，GB2312 編碼網頁不做繁轉簡的自動轉換) - 在UTF-8編碼網頁啟用自動轉換 (不選此選項，可避免日文網頁中的文字被轉成繁體，但utf-8編碼網頁的自動轉換將會失效，不過可以手動轉換或用"網址過濾"功能去預設指定某網頁轉繁體或簡體) 註："網址過濾"功能的設定會優先於自動轉換的設定，例如：開啟了自動轉換成繁體，但"網址過濾"設定了某網頁www.abc.com 是轉換成簡體，結果某網頁也是轉換成簡體，自動轉換成繁體的設定將會被忽略(只發生於某網頁www.abc.com )。 request refs: - 新同文字會影響日文漢字的顯示？ - 是否能在自動繁體時設定為UTF-8及GB編碼的網頁才翻成繁體,BIG5編碼網頁則自動忽略,以免有過度轉換的現象 - 為什麼"里"會變成"裡"？ - 日文「中国」轉換成「中國」？ 
----------------------------------------------------------- 更改重訂詞彙轉換表格式，令輸入資料更直覺 (新格式不兼容 v0.2.9.3 - 0.2.9.6 版本詞彙，所以用家請重新手動輸入資料) 更改例子如下: - (舊) 數據庫-->資料庫 (簡轉繁，第一個詞彙需優先轉繁體，較為麻煩，以前採用原因是因為此格式是新同文堂內部使用的格式) - (現在) 数据库-->資料庫 (簡轉繁，第一個詞彙是簡體，輸入資料較為直覺) |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2006-11-13, 20:02 ] |
| 文章主題 : | |
passerby 寫: 題外話，moztw.org 討論區 pm 服務好像壞，不能發 pm？？？ 如果說真的已經壞掉，就已經壞很久了，寄件夾裡面有東西的話就代表還是有寄出。
|
|
| 發表人: | fauzty [ 2006-12-14, 04:18 ] |
| 文章主題 : | 新同文堂使右鍵選單爆增？ |
最近發現右鍵選單（Context Menu）爆增，把add-ons全部停用，一個一個過濾，發現是新同文堂的問題。0.2.9.6和0.2.9.8都會有問題，不知道有沒有人遇到和我一樣的情況？ |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|