Paste and Go 2在BabelZilla上已經有人認領zh-TW的翻譯，而且也快翻好了。
我寄信問他說覺得翻成「貼帶跑」還有「貼了就找」如何，不過他不理我
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Paste and Go 2 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=15851 |
第 1 頁 (共 3 頁) |
| 發表人: | talan619 [ 2006-10-11, 00:08 ] |
| 文章主題 : | Paste and Go 2 |
https://addons.mozilla.org/firefox/3035/ 自從改用Fx2.0以後 版上板友所推薦的Paste and Go已經不相容了 作者網站好像也掛點了 所以就網路去找了一下 發現功能更強的Paste and Go 2 Paste and Go 2除了有原本的類似opera的貼上與前往/搜索的功能外 還能用熱鍵使用或切換搜索引擎 |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2006-10-11, 04:21 ] |
| 文章主題 : | |
建議你將中文化檔案寄給原作者，讓他釋出含中文檔的官方版本，這樣利用官方 addons update 的使用者就可以直接更新。 |
|
| 發表人: | MilchFlasche [ 2006-10-11, 08:41 ] |
| 文章主題 : | |
Paste and Go 2在BabelZilla上已經有人認領zh-TW的翻譯，而且也快翻好了。 我寄信問他說覺得翻成「貼帶跑」還有「貼了就找」如何，不過他不理我
|
|
| 發表人: | MilchFlasche [ 2006-10-11, 16:25 ] |
| 文章主題 : | |
喔有，其實第一位翻譯者small.frog（是高中生耶～現在的年輕人手腳真快）之前有回信給我，因為BabelZilla送出的信件會把CJK變成數字XD 他已經設我為第二位翻譯者了（真謝謝他），我也上去改了一點東西，不過還是有些問題，會再丟出來和大家商量。 talan君有沒有意願一起討論翻譯呢？:) 第一個問題：大家覺得「Paste and Go」和「Paste and Search」若翻成「貼了就開」和「貼了就找」如何？ 要辦投票嗎？ 
|
|
| 發表人: | coolcd [ 2006-10-11, 17:16 ] |
| 文章主題 : | |
MilchFlasche 寫: 喔有，其實第一位翻譯者small.frog（是高中生耶～現在的年輕人手腳真快）之前有回信給我，因為BabelZilla送出的信件會把CJK變成數字XD
他已經設我為第二位翻譯者了（真謝謝他），我也上去改了一點東西，不過還是有些問題，會再丟出來和大家商量。 talan君有沒有意願一起討論翻譯呢？:) 第一個問題：大家覺得「Paste and Go」和「Paste and Search」若翻成「貼了就開」和「貼了就找」如何？ 要辦投票嗎？ Go 在 Fx 是翻成「衝」，我覺得蠻不錯的，所以 - 「貼了就衝」？ |
|
| 發表人: | yuoo2k [ 2006-10-11, 17:48 ] |
| 文章主題 : | |
MilchFlasche 寫: 第一個問題：大家覺得「Paste and Go」和「Paste and Search」若翻成「貼了就開」和「貼了就找」如何？
貼上前往 / 貼上瀏覽 貼上搜尋 or 貼即前往 / 貼及前往 / 貼即瀏覽 / 貼及瀏覽 隨貼即找 <-- 這個這樣翻我覺得很讚 
|
|
| 發表人: | MilchFlasche [ 2006-10-11, 23:44 ] |
| 文章主題 : | |
我最先想到的是「貼帶跑」:P yuoo2k的「隨貼即找」不錯耶:P |
|
| 發表人: | Holio [ 2006-10-15, 02:10 ] |
| 文章主題 : | |
各位好 我是原作 說原作怪怪的 其實我只是改一下前人作品 講起來不太好意思 身為華語使用者 中文化我應該要自己弄才對 我原本想說先弄個英文版上傳一下 fx2.0 快出來再做中文化 然後拿來moztw PO 不過基於惰性 這件事一直拖 ... 實在抱歉 也感謝目前的翻譯者 MilchFlasche 和 small.frog 我在想以後應該是我做中文的 找個人英文化 不然我英文滿破的 關於 Hemiola大 (跟這裡的 Hemiola 是同一個人吧?)在 addons 提的 Browser.tabs.selectOwnerOnClose 問題 fx 的 selectOwnerOnClose 這個功能到底會表現出什麼我搞不太清楚 我以為是 1. 隨意開兩個tab A B 2. 從A裡點一個連結 開出 tab C 3. 從B裡點一個連結 開出 tab D 4. 現在tab 的順序是 A B C D 5. 定位到D 然後把D 關掉 6. selected tab 變成 B 不過我的6都是變成C 我想是我弄錯這個功能的目的 所以能請舉例或給個步驟嗎 萬分感謝 
|
|
| 發表人: | 訪客 [ 2006-10-15, 03:19 ] |
| 文章主題 : | |
哈哈! 果然你是會中文的啦!! browser.tabs.selectOwnerOnClose 這個設定的意思是，不管目前有幾個分頁，如果開了一個前景新分頁，在讀完這個分頁後「馬上」關掉它，會切回之前的那個分頁。比方： [a] (b) (c) 開一個新前景分頁 d (a) (b) (c) [d] 讀完馬上關掉 d，回到 a [a] (b) (c) ---------------------------- 在 paste and go 2 中要修這個問題應該也不難，就把 pasteandgo2.js 從第 493 行開始： 代碼: if (shouldOpenNewTab) { var newtab = browser.addTab(aURL, null, null, aPostData, null, true); if (! pgPrefsObserver.pgBackgroundTab) browser.selectedTab = newtab; } 改成 代碼: if (shouldOpenNewTab) {
var newtab = browser.loadOneTab(aURL, null, null, aPostData, pgPrefsObserver.pgBackgroundTab, true); } fx 2.0 已經有新函式來處理這個問題了。 ------------------------- 我能不能還有一個請求， 就是能加設一個設定選項，可以不要顯示選單前的圖示。謝謝啦~~
|
|
| 發表人: | Alucc [ 2006-10-15, 11:24 ] |
| 文章主題 : | |
乱一下~~ "贴就爽（送）"啦~~ 
|
|
| 發表人: | Holio [ 2006-10-15, 11:49 ] |
| 文章主題 : | |
hemiola 寫: 哈哈! 果然你是會中文的啦!!
這麼明顯嗎@@ 關於圖示，好像滿多人不喜歡我的圖示的 而且字會歪掉。那下一版再加個開啟的選項。
然後 loadOneTab，其實幾個版本前開啟 tab 就是呼叫 loadOneTab。但是 loadOneTab 有一個問題，具體是什麼問題我也忘了@@ 後來才改用 addTab。我找個時間再試一下 loadOne。 |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2006-10-15, 15:10 ] |
| 文章主題 : | |
如果擔心 loadOneTab 會有問題，可用： 代碼: if (shouldOpenNewTab) {
var owner = browser.selectedTab; var newtab = browser.addTab(aURL, null, null, aPostData, owner, true); if (! pgPrefsObserver.pgBackgroundTab) browser.selectedTab = newtab; } 其實做的事是一樣的，我想用 loadOneTab 應該就可以了吧?? |
|
| 發表人: | tkh7819 [ 2006-10-15, 17:11 ] |
| 文章主題 : | |
作者你好 我有一個提議 現在Paste and Go 2可以選擇將貼上的網址和搜索開啟到哪兒 不知能不能讓我們分別設定網址和搜索？ 另外，英文版裡的選項，寫的是"Open pasted URLs and reseaches in" 這裡的reseaches 一來好像串錯了(少了個r)，二來，這裡是不是用searches比較適合？ 謝謝^^ |
|
| 發表人: | MilchFlasche [ 2006-10-16, 04:46 ] |
| 文章主題 : | |
Holio 寫: 各位好 我是原作 說原作怪怪的 其實我只是改一下前人作品 呵呵呵，原來這又是一個「台灣之光」的套件啊:P
講起來不太好意思 身為華語使用者 中文化我應該要自己弄才對 我原本想說先弄個英文版上傳一下 fx2.0 快出來再做中文化 然後拿來moztw PO 不過基於惰性 這件事一直拖 ... 實在抱歉 也感謝目前的翻譯者 MilchFlasche 和 small.frog 我在想以後應該是我做中文的 找個人英文化 不然我英文滿破 有翻譯的問題儘管丟上來討論吧，這個站上強大的生化翻譯機還蠻多台的，像三腳貓兄啦（我不知道他做華翻英是不是也像英翻華一樣超精細就是了:P），還有其他很多人都有翻譯介面檔的經驗。 （我前一陣子才想起來，有人知道「路人乙」大去哪了嗎？真懷念他 ）
既然你說要做華文的部份，那你覺得「Paste and Go」和「Paste and Search」要不要翻成華文啊？不如你放一個你覺得最符合你原意的華文字串版本上來如何呢？:) |
|
| 發表人: | BobChao [ 2006-10-16, 05:32 ] |
| 文章主題 : | |
MilchFlasche 寫: 呵呵呵，原來這又是一個「台灣之光」的套件啊:P
哈哈 這個也可以是個 Wiki 主題頁... 看有沒有人要來蒐集一下 
貼立Go 貼了就上 |
|
| 第 1 頁 (共 3 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|