vertex 寫:
「加入書籤至此...」可不可以改成「把書籤加到這裡..」，比較口語一點。 
嗯~關於這個問題...
不瞞您說...
那幾個字...是我深思熟慮+萬般篩選過後才決定用這個的耶!!
嗚嗚嗚~
呃~基本上我是覺得詞彙/翻譯這種東西不管我怎麼改可能都很難讓所有人滿意的...(好像有點推託之詞= =+)
不過 Open Source 就是有這個好處，每個人都可以 DIY 動手改到自己滿意~
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Add Bookmark Here 2 相關討論 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=16437 |
第 2 頁 (共 10 頁) |
| 發表人: | yuoo2k [ 2006-11-23, 19:22 ] |
| 文章主題 : | |
vertex 寫: 「加入書籤至此...」可不可以改成「把書籤加到這裡..」，比較口語一點。
嗯~關於這個問題... 不瞞您說... 那幾個字...是我深思熟慮+萬般篩選過後才決定用這個的耶!! 嗚嗚嗚~
呃~基本上我是覺得詞彙/翻譯這種東西不管我怎麼改可能都很難讓所有人滿意的...(好像有點推託之詞= =+) 不過 Open Source 就是有這個好處，每個人都可以 DIY 動手改到自己滿意~
|
|
| 發表人: | yuoo2k [ 2006-12-01, 13:09 ] |
| 文章主題 : | ABHere2 1.0.20061201 |
Nelson 寫: yuoo2k 寫: 滑鼠移至書籤工具列的書籤上可於狀態列顯示該書籤的網址。 我試的結果是只有書籤工具列裡頭的書籤目錄裡的書籤才會顯示網址哩。 書籤工具列裡的書籤反而無效。 我解決這個問題囉~ 
請下載新版-> viewtopic.php?t=16450 |
|
| 發表人: | wini [ 2006-12-01, 14:10 ] |
| 文章主題 : | |
yuoo2k 寫: vertex 寫: 「加入書籤至此...」可不可以改成「把書籤加到這裡..」，比較口語一點。 :) 嗯~關於這個問題... 不瞞您說... 那幾個字...是我深思熟慮+萬般篩選過後才決定用這個的耶!! :oops: 嗚嗚嗚~ 呃~基本上我是覺得詞彙/翻譯這種東西不管我怎麼改可能都很難讓所有人滿意的...(好像有點推託之詞= =+) 不過 Open Source 就是有這個好處，每個人都可以 DIY 動手改到自己滿意~ :wink: 我翻譯的 Add Bookmark Here 是參考別人的翻譯，採用「在此加入書籤」，可以參考看看。 雖然我以前也想用「加入書籤至此」，不過為了避免有人因為翻譯更動而不知道該功能是啥，還是選擇套用前人的翻譯了。雖然會因為這問題而不知道該功能為何的人應該極少啦…… 另外問一下，如果需要新增資料夾的話， ABH2 也可以像加書籤一樣簡單做到嗎？我是還沒安裝，所以先來問問啦。 XD |
|
| 發表人: | yuoo2k [ 2006-12-01, 15:34 ] |
| 文章主題 : | |
wini 寫: 另外問一下，如果需要新增資料夾的話， ABH2 也可以像加書籤一樣簡單做到嗎？
是的...新增書籤資料夾的方法跟 ABHere 相同... 若勾選 "所有分頁加入書籤" 會把目前所有已開啟的分頁一次加入您所命名的資料夾中。  另外比 ABHere 多一個功能，可以直接在個人書籤中您想要加入的位置上右鍵->選 "加入書籤至此..." 這樣會直接在您指定的書籤位置之前插入書籤(or資料夾)，可免去加入後再拖曳到指定位置的麻煩。  |
|
| 發表人: | wini [ 2006-12-01, 16:34 ] |
| 文章主題 : | |
yuoo2k 寫: wini 寫: 另外問一下，如果需要新增資料夾的話， ABH2 也可以像加書籤一樣簡單做到嗎？ 是的...新增書籤資料夾的方法跟 ABHere 相同... 若勾選 "所有分頁加入書籤" 會把目前所有已開啟的分頁一次加入您所命名的資料夾中。 剛發現我要的功能，好像 Fx 本身就有了，就是「新資料夾」那一項。（見你給的圖片第二張）
|
|
| 發表人: | Sheng [ 2006-12-01, 16:49 ] |
| 文章主題 : | |
yuoo2k 寫: vertex 寫: 「加入書籤至此...」可不可以改成「把書籤加到這裡..」，比較口語一點。 嗯~關於這個問題... 不瞞您說... 那幾個字...是我深思熟慮+萬般篩選過後才決定用這個的耶!! 嗚嗚嗚~呃~基本上我是覺得詞彙/翻譯這種東西不管我怎麼改可能都很難讓所有人滿意的...(好像有點推託之詞= =+) 因為「至此」比較文言 但是「加入」又顯得口語 且顯得頭重腳輕？ wini君的「在此加入書籤」我覺得不錯 這是我個人的看法啦… 大家一起來推敲吧 （說到推敲，各位覺得用推還是敲好呢？） *聲韻學高手快現身吧！ |
|
| 發表人: | shyangs [ 2006-12-01, 17:12 ] |
| 文章主題 : | |
Sheng 寫: 因為「至此」比較文言
但是「加入」又顯得口語 且顯得頭重腳輕？ wini君的「在此加入書籤」我覺得不錯 這是我個人的看法啦… 大家一起來推敲吧 （說到推敲，各位覺得用推還是敲好呢？） 高手快現身吧！ 自己改嘛,你不會嗎
代碼: label = 加入書籤至此... accesskey = A ↓ 代碼: label = 在此加入書籤...
accesskey = A |
|
| 發表人: | MilchFlasche [ 2006-12-01, 20:41 ] |
| 文章主題 : | |
Sheng 寫: 這是我個人的看法啦… phonologist可能不是負責研究這個的喔 大家一起來推敲吧 （說到推敲，各位覺得用推還是敲好呢？） *聲韻學高手快現身吧！  （這邊剛好就是音韻學愛好者一名）
|
|
| 發表人: | Merci chao [ 2006-12-15, 18:49 ] |
| 文章主題 : | |
有兩點是剛發現的: 1. 有安裝 Liveclick 時, ABHere 無效 但這應該與 Liveclick 本身的 "霸道" 做法有關 2. "訂閱此頁面" 好像不見了... 
|
|
| 發表人: | yuoo2k [ 2006-12-16, 01:36 ] |
| 文章主題 : | |
Merci chao 寫: 1. 有安裝 Liveclick 時, ABHere 無效 囧rz...但這應該與 Liveclick 本身的 "霸道" 做法有關 Merci chao 寫: 2. "訂閱此頁面" 好像不見了...
ABHere2 預設是: 頁面中有 RSS 可以訂閱時才會出現該 "訂閱此頁面" 項目。 如果您想要讓它永遠顯示的話，請改以下隱藏參數: 將 abhere2.bmm.hideSubscribeToPage = true (預設值) 改為 false |
|
| 發表人: | Merci chao [ 2006-12-23, 12:10 ] |
| 文章主題 : | |
多次按 "書籤" 選單的 "加入書籤至此" 之後, "書籤" 的排列有點問題: 
|
|
| 發表人: | yuoo2k [ 2006-12-23, 13:53 ] |
| 文章主題 : | |
Merci chao 寫: 多次按 "書籤" 選單的 "加入書籤至此" 之後, "書籤" 的排列有點問題:
有人能幫忙重現這個問題嘛? 我無法重現耶... |
|
| 發表人: | Merci chao [ 2006-12-23, 14:17 ] |
| 文章主題 : | |
試一試這個重現方法: 全新 profile, 只有 ABHere2 和 DOM 觀察器兩個套件 只修改 "主功能表上的書籤選單" --> "顯示 [加入書籤至此...] 選單項目" 第一次按 "書籤" --> "加入書籤至此..." --> "確定" (沒出現問題) 第二次按就出現了 |
|
| 發表人: | yuoo2k [ 2006-12-23, 19:34 ] |
| 文章主題 : | |
Merci chao 寫: 試一試這個重現方法:
全新 profile, 只有 ABHere2 和 DOM 觀察器兩個套件 只修改 "主功能表上的書籤選單" --> "顯示 [加入書籤至此...] 選單項目" 第一次按 "書籤" --> "加入書籤至此..." --> "確定" (沒出現問題) 第二次按就出現了 您是否用了舊版的 ABHere2 ? 我印象中之前11月中的那個版本有類似的問題。 最新的 ABHere2 是 1.0.20061205 喔! ↓↓↓ |
|
| 發表人: | Merci chao [ 2006-12-23, 20:12 ] |
| 文章主題 : | |
yuoo2k 寫: 您是否用了舊版的 ABHere2 ? 我印象中之前11月中的那個版本有類似的問題。
最新的 ABHere2 是 1.0.20061205 喔! Oh, 因為尋找更新找不到, 所以沒留意這個...Sorry
|
|
| 第 2 頁 (共 10 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|