小弟借樓主的文來問問題（請別見怪 ）

關於 rockerGesture.left、rockerGesture.right 的描述中譯好像有問題，原文是：
rockerGesture.left：Left-click with holding right-click
rockerGesture.right：Right-click with holding left-click

我照著中譯操作，但結果是相反的：


實際操作是：
【先按左鍵不放，再按右鍵】：切換至下一個分頁
【先按右鍵不放，再按左鍵】：重新載入網頁

很明顯的就是翻譯翻錯啦。
其實我覺得它的中文翻譯很不嚴謹，有不少地方都翻錯。
隨便舉個例子，你給的圖片裡頭也有一個錯誤，下方的按鍵手勢第一個應該是按住 Shift，它卻寫成 Ctrl

大概是翻太快了
有意見直接 PM 給翻譯者吧~

多謝 coolcd 兄、Nelson 兄的說明，Nelson 兄真是熱心，小弟就不客氣收下啦

題外話，小弟是在看到『mouse gesture與keyconfig的應用』之後，才對 gesture 感興趣的，這篇應該可以吸引不少人加入 gesture 的行列！

PS：FireGestures 真是不錯，同時具備 all-in-one gesture 的多樣性及 mouse gestures 的自訂性，反應速度又快，連小弟這樣的初學者都覺得容易上手，在第三屆的 Top 15 應該可以把 all-in-one gesture 取而代之吧。

FireGestures 真是不錯，同時具備 all-in-one gesture 的多樣性及 mouse gestures 的自訂性，反應速度又快，連小弟這樣的初學者都覺得容易上手，在第三屆的 Top 15 應該可以把 all-in-one gesture 取而代之吧。