建議: (為了跟 Outlook 同步的建議會標以 [o])
主介面:
左上方的〔行事曆〕〔行事曆集〕 to 〔月曆〕〔行事曆集〕
隱藏完成工作 to 隱藏已完成工作
一日顯示面 to 單日檢視
一週顯示面 to 單週檢視
數週顯示面 to 數週檢視
一月顯示面 to 單月檢視
選單/快捷選單:
出版全部行事曆 to 出版整個行事曆 or 發佈整個行事曆
只顯示星期一到五 to 僅顯示週一至週五
傳送選取事件 to 郵寄選取事件
(其實"郵寄所選事件"比較好，〔選取〕是select or selecting，〔所選〕是 selected
不過電腦的慣例是 "選取" @_@... 同理〔匯出所選事件〕〔刪除所選工作〕也比較好)
之前 to 上一頁
之後 to 下一頁
週數 to 顯示週數
關閉(Close window) to 關閉視窗
tooltips:
"移至 Mozilla 首頁" to "Mozilla 的首頁" (為了跟正體中文版同步)
新增事件/工作 對話方塊:
主旨(title) to 標題 (這部份 Outlook 的原文是 Subject 所以才會是主旨)
[o] 開始日期 to 開始時間
[o] 結束日期 to 結束時間
[o] 限期日(到期日) to 到期日
你的開始日期在你的限期日(到期日)後 to 您輸入的開始時間在結束時間之後
你的開始日期在你的結束日之後 to 您輸入的開始時間
這是一整天的事件 to 此為全日事件
位址(URL) to 網址
到訪位址 (Visit URL) to 前往該網頁
[o] 不公開(Private) to 私人 (不過我個人覺得〔不公開〕比較好，所以當參考吧)
把提醒訊息傳送到 to 傳送提醒郵件至
[o] 反覆每 to 重複於每 (如果可以的話"週"那個 select menu 後最好加一個〔的〕)
永久反覆 to 永久重複 or 無盡
[o] 周期 to 週期 (BTW, 我個人覺得沒差，這兩個字本來就可以通)
先這樣 有空繼續
