MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

请帮忙，检查扩展翻译是否合适？
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=31653		 第 1 頁 (共 1 頁)
發表人:  nadpw [ 2011-01-10, 00:35 ]
文章主題 :  请帮忙，检查扩展翻译是否合适？
Webmail Notifier邮件检查扩展升级，翻译落后，我已经翻译了ZH-zn，Webmail Notifier开发组问是否可以翻译ZH-TW，我做了翻译，但无法确认是否正确并符合ZH-TW的语言习惯，请各位帮忙校正。

<!ENTITY webmail-notifier "WebMail Notifier">
<!ENTITY check-now "立即檢查郵件">
<!ENTITY check-now-key "C">
<!ENTITY enable "使用此擴展">
<!ENTITY enable-key "E">
<!ENTITY wmn-window "電子郵件檢查員視窗">
<!ENTITY wmn-window-key "w">
<!ENTITY wmn-sidebar "電子郵件檢查員邊欄">
<!ENTITY wmn-sidebar-key "s">
<!ENTITY options "選項">
<!ENTITY options-key "p">
<!ENTITY options-title "電子郵件檢查員設定">
<!ENTITY accounts "電子郵件帳號">
<!ENTITY username "帳號">
<!ENTITY password "密碼">
<!ENTITY alias "別名">
<!ENTITY check-interval0 "自動檢查間隔">
<!ENTITY check-interval1 "分鐘">
<!ENTITY check-onstartup "啟動時執行檢查">
<!ENTITY host "主機">
<!ENTITY default "預設">
<!ENTITY add "建立">
<!ENTITY delete "刪除">
<!ENTITY import "匯入">
<!ENTITY export "匯出">
<!ENTITY export-passwd "為匯出檔輸入密碼">
<!ENTITY enter-passwd "輸入密碼 :">
<!ENTITY reenter-passwd "再次輸入密碼 :">
<!ENTITY autologin "啟動時自動登入">
<!ENTITY autologin-default "自動登入預設帳號">
<!ENTITY multisession "使用多帳號登入">
<!ENTITY keep-session "Keep session for links">
<!ENTITY server "伺服器">
<!ENTITY locale "語言">
<!ENTITY inbox-only "只提示收件夾">
<!ENTITY include-spam "包含垃圾郵件">
<!ENTITY show-folders "顯示郵件夾">
<!ENTITY show-labels "顯示標籤">
<!ENTITY auto-open "自動打開">
<!ENTITY general "一般">
<!ENTITY reset-counter "打開郵件後重置計數器">
<!ENTITY default-check-interval0 "預設的檢查時間間隔">
<!ENTITY default-check-interval1 "分鐘">
<!ENTITY mail-open "打開郵件">
<!ENTITY new-tab "在新的標籤頁">
<!ENTITY new-window "在新視窗">
<!ENTITY reuse-tab "使用已有標籤頁">
<!ENTITY reload-tab "重新載入標籤頁">
<!ENTITY new-message-arrive "收到新信時">
<!ENTITY show-notification "顯示提示視窗">
<!ENTITY auto-hide-notification "自動隱藏通知">
<!ENTITY play-sound "播放音效">
<!ENTITY scripts "腳本">
<!ENTITY get-scripts "獲取腳本">
<!ENTITY advanced "高級設定">
<!ENTITY interface "介面">
<!ENTITY show-statusbar-icon "顯示狀態欄圖示">
<!ENTITY startup-open-wmn "啟動火狐時開啟電子郵件視窗">
<!ENTITY popup-menu "提示項目">
<!ENTITY show-captcha-dialog "顯示登入驗證視窗">
<!ENTITY captcha-title "電子郵件檢查員 - 登入驗證">
<!ENTITY captcha-text "上面的文字">
<!ENTITY open-mails "開啟"> <!ENTITY none "None">
<!ENTITY link "連結">
<!ENTITY wmnSidebar.label "電子郵件檢查員">


NoNewMail=沒有新信
NotChecked=尚未檢查
importPromptTitle=匯入
importPromptText=輸入匯出檔案的密碼
importWrongPassword=密碼錯誤
clearPasswordAlertTitle=檢查瀏覽器的設定
clearPasswordAlertText=根據目前瀏覽器的設定，關閉瀏覽器將會失去帳號的相關資料。 \n 是否改變目前的設定？
clearPasswordAlertCheck=再次提示
soundFilePickerTitle=選擇音效
clearSettings=確認移除電子郵件檢查員設定?

++这里是否需要将“Webmail Notifier”翻译成”電子郵件檢查員“？感觉保留程序名称比较好。

++“Keep session for links”这里不知道怎么翻译准确，请各位多多帮忙。

谢谢各位！
發表人:  a007son [ 2011-01-10, 10:37 ]
文章主題 :  Re: 請幫忙，檢查擴展翻譯是否合適？
nadpw 寫:
我做了翻譯，但無法確認是否正確並符合zh-tw的語言習慣，請各位幫忙校正。


<!ENTITY enable "使用此擴展">
這裡的擴展指得是「擴充套件」嗎？

<!ENTITY wmn-sidebar "電子郵件檢查員邊欄">
邊欄→側邊欄

<!ENTITY new-tab "在新的標籤頁">
標籤頁→分頁

<!ENTITY get-scripts "獲取腳本">
獲取→取得

<!ENTITY advanced "高級設定">
高級→進階

++這裡是否需要將「Webmail Notifier」翻譯成「電子郵件檢查員」？感覺保留程序名稱比較好。
我也覺得這樣比較好

維護套件翻譯辛苦了！
發表人:  nadpw [ 2011-01-10, 22:41 ]
文章主題 :  Re: 請幫忙，檢查擴展翻譯是否合適？
感谢楼上的朋友！我已按照你的建议做了修改。

a007son 寫:
nadpw 寫:
我做了翻譯，但無法確認是否正確並符合zh-tw的語言習慣，請各位幫忙校正。


<!ENTITY enable "使用此擴展">
這裡的擴展指得是「擴充套件」嗎？

<!ENTITY wmn-sidebar "電子郵件檢查員邊欄">
邊欄→側邊欄

<!ENTITY new-tab "在新的標籤頁">
標籤頁→分頁

<!ENTITY get-scripts "獲取腳本">
獲取→取得

<!ENTITY advanced "高級設定">
高級→進階

++這裡是否需要將「Webmail Notifier」翻譯成「電子郵件檢查員」？感覺保留程序名稱比較好。
我也覺得這樣比較好

維護套件翻譯辛苦了！
第 1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/