| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| [Ext]Show Selected Images 0.15 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=31947 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | 白夜騎士 [ 2011-03-15, 19:44 ] | ||
| 文章主題 : | [Ext]Show Selected Images 0.15 | ||
 套件作者：konbu 套件首頁：官方網站、Mozilla Addons 最新版本：0.15 套件大小： 13.3KB 套件最後更新日期：2011 年 06 月 11 日 Firefox 之相容版本：3.6 - 8.* 套件介紹：Show Selected Images、載入失敗的圖片＝破損圖片(  )再次載入不用讓頁面全部再次載入的擴充套件。官方討論： http://konbu.crz.jp/wakaba/  對著重新載入按鈕長按會有  正體中文語系已交給作者
|
|||
| 發表人: | Merci chao [ 2011-03-16, 11:20 ] |
| 文章主題 : | Re: [Ext]Show Selected Images 0.13 |
抱歉我沒理解，你意思是 zh-TW 是你寫的？是的話我有以下意見： "破碎的" 改成 "未載入的" 或者 "未完全載入" 之類比較好吧？雖然原文是這樣... "載入失敗的圖片 Mouse Over(滑鼠移動過去)再次載入" 這一句感覺好怪異。 "即使不要載入圖片將自動顯示圖片" 這一句，我理解能力有限沒看懂。  同時建議作者把套件放到 BableZilla 吧，這有助套件的 l10n。 關於這個套件，相類似的套件有 Show Picture。 |
|
| 發表人: | 白夜騎士 [ 2011-03-17, 10:01 ] |
| 文章主題 : | Re: [Ext]Show Selected Images 0.13 |
Merci chao 寫: 抱歉我沒理解，你意思是 zh-TW 是你寫的？是的話我有以下意見： "破碎的" 改成 "未載入的" 或者 "未完全載入" 之類比較好吧？雖然原文是這樣... "載入失敗的圖片 Mouse Over(滑鼠移動過去)再次載入" 這一句感覺好怪異。 "即使不要載入圖片將自動顯示圖片" 這一句，我理解能力有限沒看懂。 同時建議作者把套件放到 BableZilla 吧，這有助套件的 l10n。 關於這個套件，相類似的套件有 Show Picture。 對，zh-TW是我翻的 我會改掉"破碎的"詞 "載入失敗的圖片 Mouse Over(滑鼠移動過去)再次載入" 這句有更好的意見嗎? 我不知道該用什麼詞? "即使不要載入圖片將自動顯示圖片" 英文的原文有點怪，日文我也是自學的程度很差才翻的... 建議作者套件放到 BableZilla 這我說說看，但最近不可能你也知道。 他有跟 Show Picture 比較 
|
|
| 發表人: | Merci chao [ 2011-03-17, 12:44 ] |
| 文章主題 : | Re: [Ext]Show Selected Images 0.13 |
白夜騎士 寫: "載入失敗的圖片 Mouse Over(滑鼠移動過去)再次載入" 這句有更好的意見嗎? 個人感覺我不知道該用什麼詞? "即使不要載入圖片將自動顯示圖片" 英文的原文有點怪，日文我也是自學的程度很差才翻的... 引言回覆: 鼠標指到時重新載入顯示失敗的圖片 由於後兩個選項是第一個的擴展，所以不需要重覆描述。而所有 "broken image" 統一翻譯為「顯示失敗的圖片」，避免「載入」這兩個字出現一語多義。頁面載入中的時候不重新載入 即使設定為不顯示圖片 個人感覺你翻的好像跟機器翻譯有點相似... 下面的... 中文語法感覺有點怪異...不會因為我是廣東人的關係吧!? 引言回覆: 永遠在載入完成的圖片顯示重新載入選項 還有上面的「彩色框架」應該改為「彩色邊框」。框架這一詞應該是軟件開發的用語吧... 我最近剛好在寫論文...長按重新載入按鈕時顯示「重新載入所有顯示失敗的圖片」 白夜騎士 寫: 建議作者套件放到 BableZilla 這我說說看，但最近不可能你也知道。 嗯，這我懂...關於那個比較，「表示されて邪魔」這一詞沒看懂...  意思是「表示されません」嗎？ |
|
| 發表人: | mingtw [ 2011-03-17, 15:15 ] |
| 文章主題 : | Re: [Ext]Show Selected Images 0.13 |
Merci chao 寫: 恕刪... 還有上面的「彩色框架」應該改為「彩色邊框」。框架這一詞應該是軟件開發的用語吧... 我最近剛好在寫論文... 恕刪... 軟件是大陸用語，台灣應該是用軟體，台灣論文出現軟件...這會很囧吧.... 我是來亂的 
|
|
| 發表人: | Merci chao [ 2011-03-17, 20:44 ] |
| 文章主題 : | Re: [Ext]Show Selected Images 0.13 |
mingtw 寫: 軟件是大陸用語，台灣應該是用軟體，台灣論文出現軟件...這會很囧吧.... 哦？還好吧？我是來亂的 說實話，我現在的確是在內地生活，有時候哪些是中國內地用語我可能沒留意。不過至少在港澳地區都是叫軟件的。所以軟件一詞不是中國內地專用的用語。 我個人呢，不是很喜歡中國內地的各種各樣，所以不要隨便標籤我喔。除非你是想在這裏歧視非台灣人？或者你的確是想來找碴的？  小兄弟，不要以為說一句來亂的就能逃喔，這會很囧吧。 |
|
| 發表人: | mingtw [ 2011-03-18, 10:16 ] |
| 文章主題 : | Re: [Ext]Show Selected Images 0.13 |
Merci chao 寫: 恕刪... 歧視非台灣人？ 恕刪 內心OS...有這麼嚴重嗎.... 正文... 話說我平常上網有超過八成以上都是上大陸網站，我也不是某顏色人士， 只是看到 Merci chao 在上面指正一些「詞彙用語」，突然冒出一句「軟件」 ，又提到自己在寫論文，才想到台灣論文裡出現內地用法...是滿囧的..... |
|
| 發表人: | Merci chao [ 2011-03-18, 15:18 ] |
| 文章主題 : | Re: [Ext]Show Selected Images 0.13 |
mingtw 寫: 正文... 話說我平常上網有超過八成以上都是上大陸網站，我也不是某顏色人士， 只是看到 Merci chao 在上面指正一些「詞彙用語」，突然冒出一句「軟件」 ，又提到自己在寫論文，才想到台灣論文裡出現內地用法...是滿囧的..... 哦... 原來是我看成你說的是「論壇」。 看來我最近壓力有點過頭了，被之前的學術性筆戰弄得我精神緊張.... 感謝你的友情提醒，反應太大了不好意思。
|
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
