| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 關於附加元件的中文化 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=32652 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | adam [ 2011-06-05, 12:47 ] |
| 文章主題 : | 關於附加元件的中文化 |
找了網路上相關文章，但似乎都掛了，像是這篇： http://www.mozdev.org/notes/l10n/howto-zh.html 變成了亂碼，是否有人能提供相關文章呢？ 另外，將中文化完成的附加元件，要如何放至AMO供人下載？ 是要通知附加元件的原作者嗎？ |
|
| 發表人: | fang5566 [ 2011-06-05, 20:57 ] |
| 文章主題 : | Re: 關於附加元件的中文化 |
簡單說就是： 下載下來的xpi文件，用解壓縮工具解壓開，找到chrome/local/en-US，拖出來改為zh-TW，資料夾裡面的檔案全部翻譯好，拖回去，然後找到chrome.manifest，用記事本打開，照著en-US添加一句，en-US全部改成zh-TW就可以了。 翻譯好了要給作者，由作者更新，否則先放到這裡來。 |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2011-06-05, 23:01 ] |
| 文章主題 : | Re: 關於附加元件的中文化 |
我是把別人中文化後的 xpi 解開來看，觀察一下，再和原始的 xpi 比對，以後就會自己中文化了。以前第一次中文化用 MS Word，現在中文化的工具是 Notepad++。編碼記得不要 BOM。 |
|
| 發表人: | shyangs [ 2011-06-05, 23:19 ] |
| 文章主題 : | Re: 關於附加元件的中文化 |
Firefox 套件格式有大改過，如果教學中有出現 install.js 這檔案，則表示這教學已經很舊了。目前套件解開來會看到的是 install.rdf 跟 chrome.manifest. 最新的套件格式可以看一下底下幾篇[英文] Extensions - MDC Docs Localizing an extension - MDC Docs Localizing extension descriptions 以下幾篇中文，很舊了 Mozilla 擴充套件中文化的小教學 用戶:Shyangs/中文化 你可以考慮註冊 BabelZilla，用這個線上套件中文化系統，不用瞭解套件格式。翻譯完，把 Status 改成 released ，系統會自動寄信給套件作者，不用自己寫信。 |
|
| 發表人: | Merci chao [ 2011-06-06, 21:21 ] |
| 文章主題 : | Re: 關於附加元件的中文化 |
如果套件作者有放到 BabelZilla 的話，個人建議用 BabelZilla 的 WTS，功能已經比較完善。 沒的話就只可以把本地化寄給作者吧，但每次套件的新版本發佈之前，作者和翻譯者之間都需要主動通知，這比較麻煩... |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|