我本身有開啟自動轉繁體的習慣，無意間看到這篇文章為什麼「煙」字會被轉成「菸」
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 新同文堂 相關討論 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=4359 |
第 44 頁 (共 46 頁) |
| 發表人: | softcup [ 2009-04-10, 18:28 ] |
| 文章主題 : | |
chancewen 寫: 在toolbar用滑鼠拖拉新同文堂縮放真的這招有效。
不過好奇為啥在附加元件開啟選項卻沒有辦法縮放? 這個就要去看看 Firefox 的原始碼才會知道為什麼了。 |
|
| 發表人: | LokYeaHK [ 2009-04-18, 17:52 ] |
| 文章主題 : | |
我現在對新版本的新同文堂很失望,因為有兩個很煩的bug 1.早前的版本可以縮放頁面內包括文字,物件的所有東西 現在只能縮放文字,圖片,flash物件(如youtube)等等皆無效 2.我在選擇[繁]button作繁體轉換,但除了轉換了繁體所,還給我放大了,選項中又無法設定相關動作內容 以上兩個情況,重裝後都無補於事,因此希望官方盡早修正此bug,,,謝! |
|
| 發表人: | adam [ 2009-04-19, 12:25 ] |
| 文章主題 : | |
我本身有開啟自動轉繁體的習慣，無意間看到這篇文章為什麼「煙」字會被轉成「菸」
|
|
| 發表人: | passerby [ 2009-04-19, 13:46 ] |
| 文章主題 : | |
adam 寫: 我本身有開啟自動轉繁體的習慣，無意間看到這篇文章為什麼「煙」字會被轉成「菸」 因為轉換表有以下的詞彙 (我接手時，以下的詞彙已存在)，另外這個網頁使用 meta tag "content=zh-tw"標示語言種類，現在新同文堂沒有支援這種語言標示方法，只有支援 <html lang="xxx">，或 <span lang="xxx"></span>，不過好像沒有太多網頁使用。 要防止繁體網頁啟動自動轉換繁體，可以在自訂轉換規則加下以下規則 自訂轉換規則 http://*.tw/ 不轉換 http://*.hk/ 不轉換 http://*.jp/ 不轉換 這樣的設定，不過這樣的設定也可能引起誤判，令某些網頁不會自動轉換。 refs: http://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/ http://www.w3.org/TR/2005/WD-i18n-html-tech-lang-20050224/ 二手煙→二手菸 卷煙→捲菸 吸煙→吸菸 好煙→好菸 干冒煙→乾冒煙 戒煙→戒菸 抽煙→抽菸 支煙→支菸 旱煙→旱菸 根煙→根菸 無煙→無煙 無煙室→無菸室 無煙環境→無菸環境 無煙餐廳→無菸餐廳 煙卷→菸捲 煙商→菸商 煙客→菸客 煙槍→菸槍 煙民→菸民 煙沒→湮沒 煙灰→菸灰 煙焦→煙焦 煙焦油→菸焦油 煙熏→煙燻 煙癮→菸癮 煙草→菸草 煙酒→菸酒 煙頭→菸頭 煙鬼→菸鬼 煙齡→菸齡 熏煙→燻煙 禁煙→禁菸 買煙→買菸 香煙→香菸 引言回覆: 教育部重編國語辭典 - 菸
菸與煙二字於菸草義可通用。如「香菸」與「香煙」，「吸菸」與「吸煙」，「禁菸」與「禁煙」等。如果推究本義，「菸」才是菸草的本字。因此今日使用時，與菸草本義有關的詞，如「菸草」、「菸葉」、「菸酒」等宜用「菸」。若是屬於與早期鴉片煙或今日毒品有關的詞，如「煙館」、「煙鬼」、「煙毒」等則宜用「煙」。至於文獻上原有的用法，引用時宜依從之。 |
|
| 發表人: | passerby [ 2009-04-19, 13:52 ] | |||
| 文章主題 : | 新同文堂 v.0.4.0.5 & 一般問題回覆 | |||
LokYeaHK 寫: 我現在對新版本的新同文堂很失望,因為有兩個很煩的bug
1.早前的版本可以縮放頁面內包括文字,物件的所有東西 現在只能縮放文字,圖片,flash物件(如youtube)等等皆無效 2.我在選擇[繁]button作繁體轉換,但除了轉換了繁體所,還給我放大了,選項中又無法設定相關動作內容 以上兩個情況,重裝後都無補於事,因此希望官方盡早修正此bug,,,謝! 1. 不使用新同文堂的字體放大，改使用 firefox 3內置的全頁縮放便沒有問題。 firefox 3預設已會記下每個網站的字體大小。 2. 新同文堂不會無故啟動字體縮放，請提供套件版本、Firefox、Seamonkey、Thunderbird 版本、 發生錯誤的網頁網址、錯誤重現步驟。若需要時也請 附上螢幕擷圖。 =================================== 新同文堂 v.0.4.0.5 - 不轉換 LINK tag的title attribute，避免破壞網頁版面 (e.g. <link type="text/css" title="xxx">) 新同文堂 v.0.4.0.4 - 自由選擇 fullpage zoom 或 textzoom - 新轉換核心，放寬自訂詞彙的轉換前字數限制 - 新增~200個簡轉繁詞彙 - window.open 開放的 window會隱藏同文堂工具列圖示 另外造了個包含轉換慣用詞的新同文堂版本，先找自願測試者看看效果好不好，有沒有需求再決定是否引入這樣功能。 新同文堂 v.0.4.0.5 並使用慣用詞轉換的步驟： 先解壓 test.zip，裡面有三個檔案 (wikipedia_tw.xml, wikipedia_hk.xml,wikipedia_cn.xml) 安裝 tongwen_0.4.0.5.xpi，restart firefox 1. 啟用以詞定字、啟用自訂詞彙表 2. 匯入自訂詞彙表(wikipedia_tw.xml 或wikipedia_hk.xml或wikipedia_cn.xml，看你喜歡那個，moztw使用者應該是 wikipedia_tw.xml？) 按轉繁體或簡體，會看到一些慣用詞被轉換了 可以用以下網頁測試 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Conversiontable/zh-tw&variant=zh http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Conversiontable/zh-hk&variant=zh http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Conversiontable/zh-cn&variant=zh 自製慣用語轉換表指引： 不要加入過短的慣用詞轉換，容易產生歧義，引致轉換錯誤。 錯誤例子： 程序=>程式//引起「法律修改程序」會變成「法律修改程式」 窗口=>視窗//引起什麼窗口也自動轉成視窗 內存 => 記憶體 //人體內存在很多微生物 (簡) => 人體記憶體在很多微生物 (繁)，「海記憶體知己，天涯若比鄰」，當然要是已知道內容是什麼，你也可以加入 "海內存知己=>海內存知己"，去避免出現錯誤，但能窮舉所有使用 "內存"的組合嗎？ 卡達(大陸)-->卡塔爾(台灣)，卡達是常見的譯名人名(例如：NBA球員卡達)，不一定是國家名 另外，使用了慣用語轉換表人，請注意，轉換慣用語有以下缺點： 1. 轉換前和轉換後的字串長度不同，可能會被破壞網頁外觀 2. 一些慣用詞被轉換了，但不代表網頁所有慣用語已轉換，也可能有些慣用詞沒轉換，風格不統一的慣用語內容會產生怪異 的感覺。 3. 佔用更多記憶體，載入轉換表時間輕微加長 edited:刪除後面一句，實測下多數網頁幾乎毫無影響，含有愈長的轉換前詞彙轉換速度就愈慢 (而且要是命中率很高就會較慢) 4. 一些慣用詞並非常見，載入也可能沒用，轉換質素沒有明顯提昇。
|
||||
| 發表人: | 命 [ 2009-04-26, 22:40 ] |
| 文章主題 : | |
最近在天涯看一篇文章... 不知道為什麼太姜的後面有個「是」字， 就會變成太薑是....；太姜的後面是其他字就不會。 （邑姜也會） http://www.tianya.cn/publicforum/content/no05/1/133328.shtml請看第三、四頁！ 版本：0.3.9.8.3 |
|
| 發表人: | passerby [ 2009-04-27, 08:32 ] |
| 文章主題 : | |
命 寫: 最近在天涯看一篇文章...
不知道為什麼太姜的後面有個「是」字， 就會變成太薑是....；太姜的後面是其他字就不會。 （邑姜也會） http://www.tianya.cn/publicforum/content/no05/1/133328.shtml請看第三、四頁！ 版本：0.3.9.8.3 因為詞彙表內含 "姜是=>薑是"，引起的分詞錯誤。 1. 解決方法: 啟用自訂轉換詞彙表，簡轉繁，新增 "姜是=>姜是"。 或者 2. 啟用自訂轉換詞彙表，簡轉繁，新增 "太姜是=>太姜是"。 方法1. 令"姜是"轉換失效，等於以後沒有了這個轉換字串，正確 "姜是=>薑是"的組合便會沒轉換，例如 "姜是老的辣=>姜是老的辣"。 方法2. 加入"太姜是=>太姜是"會新增一個分詞，令句字在適當地方斷開，這一個錯誤就不會出現，但其他 "姜是=>薑是"組合仍然可能出錯。 轉換表目前有以下詞彙 咬姜呷醋→咬薑呷醋 姜啤→薑啤 姜就是老→薑就是老 姜愈老→薑愈老 姜是→薑是 姜是老→薑是老 姜末→薑末 姜汁→薑汁 姜油→薑油 姜湯→薑湯 姜片→薑片 姜糖→薑糖 姜絲→薑絲 姜老→姜老 姜老辣→薑老辣 姜花→薑花 姜茶→薑茶 姜蔥→薑蔥 姜還是老→薑還是老 姜醋→薑醋 姜餅→薑餅 姜黃→薑黃 嫩姜→嫩薑 子姜→子薑 干姜→乾薑 把姜→把薑 放姜→放薑 毛姜→毛薑 片姜→片薑 生姜→生薑 紫姜→紫薑 老姜→老薑 買姜→買薑 賣姜→賣薑 酸姜→酸薑 看看有沒有其他錯誤？ 現在轉換表在簡轉繁時，並不會處理"姜"字，不會將"姜"轉換為"薑"，這種策略好處是不會誤轉"姜"姓人名，壞處是有些正確的"姜=>薑"的組合沒轉換。 |
|
| 發表人: | JackieKu [ 2009-05-31, 18:06 ] |
| 文章主題 : | |
請問有沒有辦法讓Thunderbird編輯郵件的時候可以使用同文堂呢? 有時候想寫信給對岸的人士的時候有這個功能會相當方便 要不然我每次都要到Firefox那邊找個地方轉換 = = |
|
| 發表人: | JacoPastorius [ 2009-06-13, 12:38 ] |
| 文章主題 : | |
在使用新同文堂時(最新版0.3.9.8.3),文字縮放設定會在我切換分頁,然後回到原本分頁以後字型大小又跑回原本的大小..不知道有誰也有遇過相同的問題? 有解決方法嗎? |
|
| 發表人: | twu2 [ 2009-06-16, 06:43 ] |
| 文章主題 : | |
不要用同文的的縮放功能. 請改用 NoSquint 來處理會比較好. |
|
| 發表人: | andrenvq57 [ 2010-04-29, 12:45 ] |
| 文章主題 : | Re: 新同文堂 相關討論 |
有沒有方法可以改變簡體翻完繁體之後的字型阿？ |
|
| 發表人: | DD [ 2010-05-14, 12:03 ] |
| 文章主題 : | Re: 新同文堂 相關討論 |
請問一下，0.4.0.6這個版本似乎不相容於firefox 3.6.3? 若是從3.6.0一路update上來的話，不會出現不相容的狀況。 但若是乾淨安裝3.6.3，則會出現不相容的警告。 以上我是自己的狀況，因為今天直接裝3.6.3 然後把之前的版本從3.6.0一路更新上來後的備份檔蓋到 3.6.3 的時候，才發現說不相容～ |
|
| 發表人: | alex301 [ 2010-05-15, 06:21 ] |
| 文章主題 : | Re: 新同文堂 相關討論 |
DD 寫: 請問一下，0.4.0.6這個版本似乎不相容於firefox 3.6.3? 若是從3.6.0一路update上來的話，不會出現不相容的狀況。 但若是乾淨安裝3.6.3，則會出現不相容的警告。 以上我是自己的狀況，因為今天直接裝3.6.3 然後把之前的版本從3.6.0一路更新上來後的備份檔蓋到 3.6.3 的時候，才發現說不相容～ 先連上網路，然後按一下附加套件窗裡頭的[尋找更新]，這樣就會套用AMO網站上作者所做的的相容性設定囉~ 詳細原因是因為套件的版本相容性設定是看兩個地方，一個是安裝檔案中有紀錄一個檔案出爐時所支援的最大版本號，然後，如果你有連上網路，做了套件搜尋更新後，Firefox就會套用AMO網站上作者更新的版號支援資訊。 |
|
| 發表人: | DD [ 2010-09-17, 19:44 ] |
| 文章主題 : | Re: 新同文堂 相關討論 |
奇怪，現在0.4.0.6 可以相容於 3.6.10了！ 自從3.6.3出現不相容後就不再用這個套件了，今天無意間找了一下，竟然可以正常安裝在3.6.10，而且有相容（我是從 Mozilla Add-on 那邊裝的），不過目前不相容於 4.0 beta |
|
| 發表人: | ksec [ 2010-09-29, 23:54 ] |
| 文章主題 : | Re: 新同文堂 相關討論 |
新同文堂是不是不再開發了? Firefox 4 很快就出。。。。。 |
|
| 第 44 頁 (共 46 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
