MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

[MF]有人在翻譯 ForecastFox 了嗎？
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=4818		 第 1 頁 (共 2 頁)
發表人:  bise [ 2004-12-11, 22:05 ]
文章主題 :  [MF]有人在翻譯 ForecastFox 了嗎？
不知道有沒有人已經在翻譯這個擴充套件，
如果有的話請說一下...^^

我是有在試著翻譯，不過我把 en-US 改一個做 zh-TW 的，放進 jar裡面還是沒動靜..看不出有改過的地方
發表人:  MilchFlasche [ 2004-12-12, 08:42 ]
文章主題 : 
加油 :D
天氣的名稱用語可參考這裡：
http://wiki.moztw.org/index.php?title=F ... WeatherFox
也可以在那裡討論（按discussion編輯討論頁）。 :)
發表人:  bise [ 2004-12-12, 09:24 ]
文章主題 : 
MilchFlasche 寫:
加油 :D
天氣的名稱用語可參考這裡：
http://wiki.moztw.org/index.php?title=F ... WeatherFox
也可以在那裡討論（按discussion編輯討論頁）。 :)


翻譯是沒問題，問題是卡在我怎麼包進 jar 跑起來也看不到中文....
發表人:  cola99 [ 2004-12-12, 15:16 ]
文章主題 : 
bise 寫:
翻譯是沒問題，問題是卡在我怎麼包進 jar 跑起來也看不到中文....


可以參考一下這裡
發表人:  bise [ 2004-12-12, 19:50 ]
文章主題 : 
cola99 寫:
bise 寫:
翻譯是沒問題，問題是卡在我怎麼包進 jar 跑起來也看不到中文....


可以參考一下這裡


我就是參考這裡教學做的。

翻譯成中文是可以，但包進 jar 也放進了 extensions 裡面 Forecastfox專用的目錄裡，重新啟動 FireFox ，顯示的還是英文。
發表人:  cola99 [ 2004-12-12, 19:57 ]
文章主題 : 
bise 寫:
翻譯成中文是可以，但包進 jar 也放進了 extensions 裡面 Forecastfox專用的目錄裡，重新啟動 FireFox ，顯示的還是英文。


install.js extension.jar 這兩個檔裡有加入zh-TW嗎?
發表人:  bise [ 2004-12-12, 20:40 ]
文章主題 : 
cola99 寫:
bise 寫:
翻譯成中文是可以，但包進 jar 也放進了 extensions 裡面 Forecastfox專用的目錄裡，重新啟動 FireFox ，顯示的還是英文。


install.js extension.jar 這兩個檔裡有加入zh-TW嗎?


你是指 FireFox 自己的 install.js extension.jar 嗎？
因為我看 forecastFox 安裝好的目錄下並沒有這兩個檔案。
發表人:  cola99 [ 2004-12-14, 03:28 ]
文章主題 : 
bise 寫:
因為我看 forecastFox 安裝好的目錄下並沒有這兩個檔案。


Mozilla 擴充套件中文化的小教學你應該沒有看仔細
發表人:  bise [ 2004-12-14, 07:44 ]
文章主題 : 
cola99 寫:
bise 寫:
因為我看 forecastFox 安裝好的目錄下並沒有這兩個檔案。


Mozilla 擴充套件中文化的小教學你應該沒有看仔細


不是我沒有看仔細，要不然你來試試看就知道了。
發表人:  cola99 [ 2004-12-14, 08:05 ]
文章主題 : 
bise 寫:
不是我沒有看仔細，要不然你來試試看就知道了。

我翻譯了幾行, 是可以顯示中文沒錯阿 :?

install.rdf 要加入 <em:locale>locale/zh-TW/forecastfox/</em:locale>

複製一份locale 裡的en-US然後改名成zh-TW, 再進去zh-TW裡面的contents.rdf把en-US全部換成zh-TW. 這樣就可以了 :wink:
發表人:  訪客 [ 2004-12-14, 08:09 ]
文章主題 : 
bise 寫:
不是我沒有看仔細，要不然你來試試看就知道了。


我來試試看。

懶得全改，只把幾個標籤的名稱變成「中文」 (不是「變成中文」喔，是變成「中文」…)。

喔，我試可以變中文耶。
http://hemiolapei.free.fr/temp/ForecastFox_0.5.8.xpi
發表人:  cola99 [ 2004-12-14, 08:16 ]
文章主題 : 
hemiola 寫:
懶得全改，只把幾個標籤的名稱變成「中文」 (不是「變成中文」喔，是變成「中文」…)。

喔，我試可以變中文耶。
http://hemiolapei.free.fr/temp/ForecastFox_0.5.8.xpi

hemiola大大.. 你也太可愛了吧 :wink:
發表人:  bise [ 2004-12-14, 18:45 ]
文章主題 : 
cola99 寫:
bise 寫:
不是我沒有看仔細，要不然你來試試看就知道了。

我翻譯了幾行, 是可以顯示中文沒錯阿 :?

install.rdf 要加入 <em:locale>locale/zh-TW/forecastfox/</em:locale>

複製一份locale 裡的en-US然後改名成zh-TW, 再進去zh-TW裡面的contents.rdf把en-US全部換成zh-TW. 這樣就可以了 :wink:


可是先前我也有把這一行加進去，還是不行阿，不知道問題出在哪裡....@@

我看還是先用上面那位大大的改一個來用吧...
發表人:  bise [ 2004-12-14, 22:37 ]
文章主題 : 
目前止完成這兩份地區套件的語言，不過有些我不確定翻譯是不是有問題，英文太破了~~

forecastfox.dtd 的部分

<!-- Global Values -->
<!ENTITY wf.name "ForecastFox">
<!ENTITY wf.version "0.5.8">
<!ENTITY twc.full "The Weather Channel®">
<!ENTITY twc.site "weather.com®">
<!ENTITY twc.short "TWC®">

<!-- Main Window -->
<!ENTITY twc.viewforcasts "&twc.short; 預報">
<!ENTITY wf.providedby "天氣資料來自">
<!ENTITY wf.refresh "更新天氣資料">
<!ENTITY wf.options "選項...">
<!ENTITY wf.twc.main "http://www.weather.com/">
<!ENTITY wf.twc.forecasts "http://www.weather.com/weather/local/">
<!ENTITY wf.twc.home.tooltip "前往 weather.com">
<!ENTITY wf.twc.links "Fea

tured on &twc.site;">
<!ENTITY wf.switchprofile "變更個人工作檔">

<!-- Options Window -->
<!ENTITY wf.pref.title "&wf.name; - 選項">
<!ENTITY wf.pref.gen "一般">
<!ENTITY wf.pref.displaycc "目前狀態顯示">
<!ENTITY wf.pref.cc "目前狀態">
<!ENTITY wf.pref.dayf "預報">
<!ENTITY wf.pref.loc "預報地區">
<!ENTITY wf.pref.units "預測單位">
<!ENTITY wf.pref.units.m "公制℃">
<!ENTITY wf.pref.units.s "英制℉">
<!ENTITY wf.pref.alert.pre "每 ">
<!ENTITY wf.pref.alert.post " 分鐘顯示更新提示.">
<!ENTITY wf.pref.enable "啟用/關閉">
<!ENTITY wf.pref.display "顯示設定">
<!ENTITY wf.pref.days "預報天數:">
<!ENTITY wf.pref.barloc "放置在:">
<!ENTITY wf.pref.barloc.lbl "&wf.name; 位置">
<!ENTITY wf.pref.rightof "在左邊">
<!ENTITY wf.pref.leftof "在右邊">
<!ENTITY wf.pref.code "地區代碼:">
<!ENTITY wf.pref.findcode "尋找代碼">
<!ENTITY wf.pref.images "顯示影像">
<!ENTITY wf.pref.slider "警示滑杆">
<!ENTITY wf.pref.label "顯示標籤">
<!ENTITY wf.pref.dayf.nights "顯示夜晚">
<!ENTITY wf.pref.dayf.days "顯示白天">
<!ENTITY wf.pref.tooltip "自訂工具提示和標籤">
<!ENTITY wf.pref.buttonApply "套用">

<!ENTITY wf.prof "個人工作檔">
<!ENTITY wf.prof.inuse "個人工作檔使用中!">
<!ENTITY wf.prof.rename "變更工作檔名稱">
<!ENTITY wf.prof.newname "輸入新名稱:">
<!ENTITY wf.prof.delete "移除個人工作檔">
<!ENTITY wf.prof.samename "工作檔名稱已經存在!">
<!ENTITY wf.prof.create "建立個人工作檔">
<!ENTITY wf.prof.name "工作檔名稱:">
<!ENTITY wf.prof.current "目前工作檔">
<!ENTITY wf.prof.select "選取工作檔">

<!ENTITY wf.copy.var "複製變數">
<!ENTITY wf.copy.des "複製描述">
<!ENTITY wf.copy.cat "複製類別">

<!-- Tooltip Window -->
<!ENTITY wf.tt.title "&wf.name; - 自訂工具提示和標籤">
<!ENTITY wf.tt.restore "恢復預設值">
<!ENTITY wf.tt.common "一般變數">
<!ENTITY wf.tt.icon "顯示影像在工具提示">
<!ENTITY wf.tt "工具提示:">
<!ENTITY wf.tt.l "標籤:">
<!ENTITY wf.tt.vars "變化">
<!ENTITY wf.tt.des "描述">

<!-- Search Window -->
<!ENTITY wf.search.title "&wf.name; 搜尋區域">
<!ENTITY wf.search.description "請輸入你要搜尋的區域 (例如. &quot;Atlanta&quot;
or &quot;Paris, France&quot;).">
<!ENTITY wf.search.label "搜尋">
<!ENTITY wf.search.name.col "區域">
<!ENTITY wf.search.id.col "代碼">
<!ENTITY wf.search.type.col "類型">

<!-- About Window -->
<!ENTITY wf.about.title "關於 &wf.name;">
<!ENTITY wf.about.version "版本 &wf.version;">
<!ENTITY wf.about.copyright "©1998-2004 Contributors. All Rights Reserved. weather.com®,
The Weather Channel® and The Weather Channel logo in the blue box
are United States federally registered servicemarks of
The Weather Channel, Inc.">
<!ENTITY wf.about.homepage.url "http://forecastfox.mozdev.org/">
<!ENTITY wf.about.homepage "Visit Home Page">
<!ENTITY wf.about.credits "&wf.name; 作者">
<!ENTITY wf.credits.creator "作者">
<!ENTITY wf.credits.developers "開發">
<!ENTITY wf.credits.contribs "贊助">
<!ENTITY wf.credits.translators "翻譯">
====================================================

以下是 forecastfox.properties 的部分

wf.search.error = 出現錯誤，請與 weather.com 聯繫
wf.search.noloc = 沒有找到位置

wf.profile.none = 無個人工作檔

wf.tooltip.nodata = 無天氣資料
wf.tooltip.start = 載入中...
wf.cc.tooltip = 現在 [dnam]/n[t], [tmp]/n風向: [windt], [winds]
wf.cc.label = [t], [tmp]
wf.dayf.tooltip = [day], [part] 在 [dnam]/n[t], [tmp]/n風向: [windt], [winds]
wf.dayf.label = [tmp]
wf.about.label = 關於 ForecastFox
wf.about.credits = 感謝

wf.tt.prof = 目前個人工作檔
wf.tt.lsup = 最後配置更新時間
wf.tt.deg = 溫度符號
wf.tt.obst = 氣象台
wf.tt.tmp = 現在溫度
wf.tt.tmp2 = 白天高溫，夜晚低溫
wf.tt.flik = 溫和舒適
wf.tt.t = 預報摘要 (例如, 晴天)
wf.tt.barr = 現在氣壓
wf.tt.bard = 氣壓變化說明
wf.tt.winds = 風速
wf.tt.windgust = 陣風速度
wf.tt.windd = 風向 (度)
wf.tt.windt = 風向 (文字)
wf.tt.hmid = 濕度
wf.tt.vis = 能見度
wf.tt.uvi = UV 指標
wf.tt.uvt = UV 文字描述
wf.tt.dewp = 露點
wf.tt.part = 一日的分界 (夜晚或白天)
wf.tt.day = 一週的第幾天
wf.tt.sday = 一週最短的一天 (例如, Mon) （這一句自己感覺翻譯有問題，但又不知怎麼翻譯比較好）
wf.tt.date = 日期 (例如. Sep 2)
wf.tt.hi = 白天最高溫
wf.tt.low = 夜晚最低溫
wf.tt.sunr = 日出時間
wf.tt.suns =日落時間
wf.tt.icon = 預測的圖像數目
wf.tt.ppcp = 降雨機率
wf.tt.locale = 氣象預報區域
wf.tt.ut = 溫度單位 (℉ 或 ℃)
wf.tt.ud = 距離單位 (例如. mi)
wf.tt.us = 速度單位 (例如. mph)
wf.tt.up = 降雨量單位 (例如. in)
wf.tt.ur = 氣壓單位 (ie. in)
wf.tt.dnam = 顯示區域名稱
wf.tt.tm = 潮汐時間
wf.tt.lat = 緯度
wf.tt.lon = 經度
wf.tt.zone = 時區 (GMT offset)
wf.tt.nl = 插入新線條

restart.title = 要求重新啟動
restart.message = 重新啟動以完成 WeatherFox 升級到 ForecastFox 的步驟.
發表人:  bise [ 2004-12-15, 23:14 ]
文章主題 : 
好奇怪，因為裝了同文堂整個死調，所以我又重裝FireFox，然後把先前改好可以顯示中文的的放回去，還是沒中文ㄟ....會不會是因為需要 xpi 安裝時的某些動作才行？？
第 1 頁 (共 2 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/