MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

Download Manager0.6版試譯
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=5805
1 頁 (共 1 頁)

發表人:  whkuo [ 2005-01-11, 00:05 ]
文章主題 :  Download Manager0.6版試譯

Download Manager是一個FF下載管理員的加強程式
可以讓下載的視窗用分頁或工具列來表示

總之就是變漂漂了
原始網站在這裡
http://dmextension.mozdev.org/

==
這是小弟第一次中文化
還請大家多多指教喔 8)

附加檔案:
downloadmgr_063_translated02.xpi [33.68 KiB]
被下載 1010 次

發表人:  Green-Taiwan [ 2005-01-11, 00:34 ]
文章主題 : 

whkuo 寫:
Download Manager是一個FF下載管理員的加強程式
可以讓下載的視窗用分頁或工具列來表示

總之就是變漂漂了
原始網站在這裡
http://dmextension.mozdev.org/

==
這是小弟第一次中文化
還請大家多多指教喔 8)


推...不錯喔..加油

發表人:  路人乙 [ 2005-01-11, 02:27 ]
文章主題 : 

<!ENTITY cmd.launch.label "開啟">
<!ENTITY cmd.launch.tooltip "開啟或執行檔案">
這裡的"Launch"是泛指文件的開啟與執行檔的執行,
翻作「執行」的話就是單指執行檔了,
所以依照繁體中文 Windows 的慣例翻做「開啟」。


<!ENTITY cmd.openfolder.label "開啟所在資料夾">
這個跟您另外翻的一個「開啟所在資料夾」是同一個功能,
為免混淆故將之統一翻成「開啟所在資料夾」。


<!ENTITY cmd.show.tooltipWin "在檔案管理員中顯示此檔案">
它所指的「Explorer」就是 Windows 的檔案管理員。

<!ENTITY cmd.cleanUp.label "清除">
<!ENTITY cmd.cleanUp.tooltip "移除清單中已下載完成、取消或下載失敗的工作項目">
不翻做「刪除」的原因是因為它只是把下載管理員中的 entry 刪掉而已,
已下載的檔案實際上還是存在的,所以在 Tip 上也稍加說明。
(記得之前有人在版上求過可以真正「刪除」的套件)


<!ENTITY pref.opensidebar "在資訊方塊列顯示">
Sidebar 從 MozTW 標準翻譯作「資訊方塊列」

<!ENTITY pref.window "下載管理員視窗">
<!ENTITY pref.tabBackground "在背景開啟下載管理員分頁">
<!ENTITY pref.tabBusyIcon "下載時在下載管理員分頁標籤上顯示忙碌中圖示">
這裡的"Download Manger"就是 FireFox 的「下載管理員」,
所以翻成中文以求和 Fx 統一。


<!ENTITY pref.showAlertOnComplete "完成所有下載工作時發出提示">
這邊的"Alert"意思上比較接近 Notify 而不是 Warning,
所以翻作「通知」或「提示」比較不會嚇人。



我在翻譯時都是優先參考 Mozilla Taiwan 正體中文化詞彙中文化聯盟辭彙
找不到的就同 Windows 以求符合一般使用者習慣。

另外,在 locale 目錄中的 contents.rdf 檔案中的 displayName 等項目記得要修改過,例如
chrome:displayName="Traditional Chinese"
chrome:author="whkuo"
chrome:name="zh-TW">
這樣子作者在整理、發佈 locale 時會比較方便。

以上,提供您參考~~ :D,期待您的下一個翻譯作品~
小弟會繼續為您加油喔!!

(.dtd 用 HTML encoding~~看得我眼睛都花了,請參考 dwx 大的 Mozilla 擴充套件中文化小教學

附加檔案:
檔案註釋: 翻譯到一半的 Download Manger,僅供參考
translated_example.jpg [26.58 KiB]
被下載 2187 次

發表人:  whkuo [ 2005-01-11, 11:03 ]
文章主題 :  謝謝..小弟受教

謝謝路人乙大大的指教

小弟下次會注意你說的這些地方.. :D

發表人:  whkuo [ 2005-01-11, 22:01 ]
文章主題 :  更新了

目前已經在路人乙大大的指導下更新了翻譯版本

請大家試用看看 :)

發表人:  路人乙 [ 2005-01-30, 02:40 ]
文章主題 : 

下面是 Download Manager Tweak 0.6.3 測試二版潤飾後的版本,
WHKuo 兄您看看這樣行不行,可以的話~我就直接幫您寄回作者那邊了。

附加檔案:
檔案註釋: Download Manager Tweak 的下載視窗
DMT.png [21.1 KiB]
被下載 1683 次
檔案註釋: Download Manager Tweak 0.6.3 繁體中文化版
Download Manager Tweak v0.6.3 zh-TW.xpi [32.85 KiB]
被下載 1509 次

發表人:  Sheng [ 2006-02-18, 10:23 ]
文章主題 : 

路人乙 寫:
下面是 Download Manager Tweak 0.6.3 測試二版潤飾後的版本,
WHKuo 兄您看看這樣行不行,可以的話~我就直接幫您寄回作者那邊了。

與1.5不相容... ORZ (<-不是感動的ORZ的ORZ喔)

發表人:  sylovanas [ 2006-02-18, 14:56 ]
文章主題 : 

剛剛改了一下install.rdf的版本資訊就可以裝了

不過也是有選項無法使用的狀況

發表人:  Doko [ 2006-02-18, 15:24 ]
文章主題 : 

Sheng 寫:
路人乙 寫:
下面是 Download Manager Tweak 0.6.3 測試二版潤飾後的版本,
WHKuo 兄您看看這樣行不行,可以的話~我就直接幫您寄回作者那邊了。

與1.5不相容... ORZ (<-不是感動的ORZ的ORZ喔)


這是讓1.0.x能繼續用的套件吧= =
1.5有0.7.1啦

發表人:  Sheng [ 2006-02-18, 22:14 ]
文章主題 : 

Doko 寫:
Sheng 寫:
路人乙 寫:
下面是 Download Manager Tweak 0.6.3 測試二版潤飾後的版本,
WHKuo 兄您看看這樣行不行,可以的話~我就直接幫您寄回作者那邊了。

與1.5不相容... ORZ (<-不是感動的ORZ的ORZ喔)


這是讓1.0.x能繼續用的套件吧= =
1.5有0.7.1啦

只好割愛 XD

*還好我在自己最常用的電腦上不是裝1.5.0.1

發表人:  yutrump [ 2006-10-08, 14:00 ]
文章主題 : 

終於找到我要的這種套件了... :lol:

附加檔案:
dm.PNG [5.62 KiB]
被下載 475 次

1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/