MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

[MZ][MF]User Agent Switcher
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=6331		 第 1 頁 (共 1 頁)
發表人:  kourge [ 2005-02-02, 23:07 ]
文章主題 :  [MZ][MF]User Agent Switcher
想必大家都聽過 user agent switcher 這可以騙過很多網站的擴充套件了
現在準備中文化一下...
不過:rool:
User agent 應該翻成什麼？
還是說該保留原文？
還有，vendor 該翻成什麼才好呢？
發表人:  路人乙 [ 2005-02-03, 06:57 ]
文章主題 : 
kourge 寫:
User agent 應該翻成什麼？還是說該保留原文？

　「使用者代理程式」，簡稱「代理程式」，在這裡應該翻做「代理程式識別碼」或「代理程式識別字串」，因為被 switch 的並非真的是代理程式；此外也應該避免簡稱「代理」，因為大陸的 Proxy Server 的中文省稱也是「代理」。

　那麼為什麼要叫做代理程式？這要追溯到 Mosaic 時代，因為瀏覽器代替使用者做了 Collect→Decode→Organize→Render... 這堆動作，讓用戶免除了手動的麻煩（相對於 FTP 的 Download→Launch App.→View 而言），稱之。

　要翻還是要保留原文？Label 或是有版面限制的地方應該要翻，字串的地方再佐以英文對照（例如 Tips），雖然這是常用功能，但在中文世界卻不是常用字（您也知道的，因為 IE 當道太久了）。

kourge 寫:
還有，vendor 該翻成什麼才好呢？

　原意是（商業上的）「廠商（來源商、上手）」，這裡翻做「開發商」或「開發者」比較妥切，這個字在畢業後一進社會就常常碰到，在物流系統裡我們都翻做「上手」，我很好奇不知道對岸是怎麼翻譯這個字的。
發表人:  kourge [ 2005-02-03, 09:43 ]
文章主題 : 
這很有爭議的...
那兩個都有好了，也翻，也保留原文在括弧內
發表人:  josesun [ 2005-02-03, 12:44 ]
文章主題 : 
kourge 寫:
這很有爭議的...
那兩個都有好了，也翻，也保留原文在括弧內

代理程式識別碼似乎太長了一點，然後你還要加原文就更長了......= ="

代理識別碼如何？可是這樣會讓人以為是Proxy 的識別碼...
So.我傾向不要翻譯...
發表人:  kourge [ 2005-02-03, 15:48 ]
文章主題 : 
我也是啊，現在只保留原文囉
我已經把 dtd 檔寄給 Chris 了...
發表人:  路人乙 [ 2005-02-03, 16:36 ]
文章主題 : 
岔個話：Vendor Sub 的 Sub 是哪個字的縮寫啊？
發表人:  訪客 [ 2005-02-03, 16:59 ]
文章主題 : 
這都是術語問題吧。
一般情況都知道UA(甚至是User Agent)，但「使用者代理」我就不知道是什麼了。
Vendor Sub而然。
強烈反對將術語強翻成中文，不利學習之餘又連會該英文術語的人也搞不懂。
發表人:  路人乙 [ 2005-02-03, 17:34 ]
文章主題 : 
Anonymous 寫:
一般情況都知道UA(甚至是User Agent)，但「使用者代理」我就不知道是什麼了。

但是我所認知的 UA 好像是「聯合航空公司」比較普遍說 ^^;
不好意思，我不是專研此類的... :oops:
發表人:  josesun [ 2005-02-03, 17:59 ]
文章主題 : 
Anonymous 寫:
強烈反對將術語強翻成中文，不利學習之餘又連會該英文術語的人也搞不懂。

我不太贊成此觀點，當然一些專業書籍的術語翻譯中，術語是不應該番的。但是對於要給一般非專業背景的人看的東西，術語翻譯有其必要性，但是不管怎麼譯，原則是一定要保留原文。
第 1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/