MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
[MF]個人專用的亂改中文化套件 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=6829 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
發表人: | noisejoy [ 2005-03-03, 14:57 ] | ||
文章主題 : | [MF]個人專用的亂改中文化套件 | ||
丟出8個我自己中文化的小套件來給大家玩一玩。這些套件都有一些存在的問題,請先看完整篇文章以後再考慮要不要下載喔。 我並沒有按照 "一般制式中文化" 的標準流程去修改,所以會有一些怪怪的地方。 但是使用上是完全不會有問題的,有問題的地方是以 "中文化" 這件行為來看,以下我列出來.. 問題1.我沒有加入 zh-TW 中文語言包,都是直接修改 en-US 的內容,所以套件內的英文部份都不在了。 問題2.有的套件會有很多種語言包在內,我會把除了 en-US 跟 zh-TW 以外的拿掉。 問題3.我也沒有按照 "一般專用名詞" 去翻譯,所以可能有的地方會翻的怪怪的,會比較"白話"一點。 我的做法不值得推薦,因為很不尊重原作者,而且在 "中文化" 的交流上會造成其他中文化人員的困擾,但我真的只是一時興起改爽用的而已啊....別怪我.. 至於其他的中文化套件可以在這裡找到http://wiki.moztw.org/,也歡迎其他中文化人員把我的東西拿去修改成 "真正的制式中文化" 作品。 另外我還改了一種東西,就是把我用到的每一個套件,在"擴充套件"視窗裡的說明全部改成中文了,例如 Sage的說明就變成了[非常方便又美觀的 RSS 閱讀器,還可以自動偵測 RSS 來源。],這樣在使用擴充套件視窗的時候就更方便了。 結論:我愛玩中文化..不過都是來亂玩的.. ![]()
|
發表人: | 訪客 [ 2005-03-21, 20:38 ] |
文章主題 : | |
真太感謝你了!很好用地,希望還有別的。[/b] |
第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |