新同文堂（20050312）的「詞彙修正表」似乎沒有作用耶...

舉例說明之，
「餵」仍然是「餵」，沒有變為「喂」...

還是我誤會了他修正的機制？所以我以為他應該會轉換的其實不會轉換？！

還有，想請問：
自訂「詞彙修正表」有什麼規則或是應注意事項嗎？
修正之詞彙，是否字數需對應？
還是只要想轉，就可以把自全都輸入「詞彙修正表」中？
比方說把「○○○」轉為「●●」？！

有關詞彙修正的補充資料：

程式會從文件前端開始讀取內容，同時對照詞庫內有沒有相同字串
（對照時以較長的字串為優先），若找到相同的便會進行替換及
跳到該字串尾後繼續搜尋及轉換，全篇文章從首至尾只讀取一次。

下面是參巧例子：

在詞庫內有 ： AB , MM
ABC , NNN
CD , OO
DE , PP
FG , QQ
轉換前的字串是： ABCDACDEFGABADE
轉換後變成： NNNDAOOEQQMMAPP

注意第一個出現的 AB 因為 ABC 的出現並無轉為 MM， 而第一個出現的 CD
亦因為被 ABC 中斷而無轉為 OO， 同樣道理，第一個出現的 DE 亦無轉為 PP。

利用這規律技巧地添加新字串到“詞彙修正”的詞庫便可有效提高辨識率。

『簡轉繁修正列表』內有大量左右兩邊都相同（左右兩組字串完全相同）的字串，
是依上述法則添加到表內作提高轉換的準確率之用，除非瞭解上述法則及將
相關的其它字彙作出修改，否則不應刪除這些字串。


＜範例１＞

列表中只有：明了,明瞭
原句　：他查明了原因。大家明了他的心情。
轉換後：他查明瞭原因。大家明瞭他的心情。 <-- 第一個「明了」轉錯了
　　　　　　　︿錯

若列表中再加入：查明,查明 （用“查明了,查明了”代替亦可，結果相同。）
轉換後：他查明了原因。大家明瞭他的心情。 <---- 全部正確



＜範例２＞

列表中只有：十裡,十里
　　　　　　裡余,里餘
原句　：這裡余下三人，他們行了裡余路，離目的地還有十裡余。
轉換後：這里餘下三人，他們行了里餘路，離目的地還有十里余。
　　　　　︿︿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　︿

第一個“裡余”轉錯意思，第三個“裡余”因為被“十裡”中斷了而沒有被轉換。
若在列表中再加入：裡余下,裡餘下
　　　　　　　　　十裡余,十里餘
轉換後會是：這裡餘下三人，他們行了里餘路，離目的地還有十里餘。 <--- 全部正確