收下了！
感謝您辛苦的工作，有了她讓我減少很多 Bookmark。

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

0.13.3 中作者把很多地方的字串都抽出來了（我想是開發過程中圖個方便，所以之前沒抽...），所以這次的是小幅修改版。

不要問我為什麼「計算文件大小」的列表中點右鍵不能刪除... 因為我裝英文版也是這樣 @_@ 如果你知道為什麼，請告訴我...

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

ScrapBook 0.13.4 出來了！
就在這個寒風凜冽的清晨...
大家可打開 ScrapBook 的 about 來看～
上面有 BobChao 的大名（繁體字），
網站首頁上 zh-TW 旁邊還有一面旗子...
對！就是那面旗子－－－花色是正確的喔！
不是五個圈也不是其他的，是你我從小看到大的花色...

這種感覺，跟當初看到 FlagFox 秀出「熟悉」的旗子時一樣...
有種淡淡的激動～～～～

...聊資一懽...

我......已經老了嗎？

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

吼～～～真是去他Ｘ的！

這玩意兒怎麼會這麼好用！！

尤其是那個叫做 DOM Eraser 的！

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

突然有種想換中文版的強烈感覺

真是好神奇，我原本裝英文版的0.13.3，剛剛想說直接更新成最新的英文版就好，所以只在套件中點更新，結果…
更新完重開firefox，發現他自動變成繁體中文版了 XD

好啦，其實中文也挺親切的，呵呵！

這東西已經是我每次瀏覽網頁決少不了的套件了，讚！

我想或許我建議作者比照 Web Developer 的方法，同時出「多國」跟「英文」版的好了？

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

ScrapBook 又更新囉！
最新版本是 0.13.5 版～～更新速度真是快得嚇死人！ O_O

ㄟ！！鮑大人～～～～
新功能沒有中文啦！！！！！！！ >_<

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

好可怕啊，更新速度這麼快，別的事情都不用做了 XD

新功能好棒啊（我說 block comment）
跟我平常閱讀做筆記的習慣已經越來越像了

edit: 我沒辦法用 block comment 功能，怪，寫信去問了
還有 block comment 翻成「眉批」如何？不過目前是沒看到要翻的字串。

這樣單句的用「評注」，一整塊的用「眉批」
文件的或許可以改一下，三個就可以有不同名稱了...

搶頭香啦，我已經把語系檔送過去了

這個搭配 Firefox 原先就有的搜尋功能，就可以讓 Firefox 具備很不錯的知識管理功能了。現在作者在做 FTP 功能，Share 的夢想指日可待啊。

幻想：那如果是搭配 Web Service，將大家新增的 Comment 以 XML 格式直接送上網路呢？

這麼棒的東西居然只是 0.13.5 版啊！！！！

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

真是勤奮的作者啊... 翻譯者也很勤奮 感謝!!

Block Comment 個人以為 「區塊評註」或者「段落評註」可能比較易懂

inline 與 block 是數量上的差別 Comment 則是這項功能的描述

眉批與評註在意義上是很近似的 都有評論與解釋的雙重意義

假如一個翻成眉批 一個翻成評註

單看文字似乎無法讓我聯想到兩者之間的差別

一點淺見... ^^"

我贊同 coolcd 的看法，
可是個人覺得用 註解/註腳 比用 註評 好哩~
因為 註評 這兩個字似乎不常在中文化軟體或是程式語言中文本裡頭看到 :p

_________________
我的部落格

使不得～使不得～
回頭給國文老師看見可不是得挨數了！

大抵上批、評、點、圈、閱、注等等諸類，
看起來差不多但是意思卻不同，這邊如果有內地攢古文的朋友也可以參考一下，
以下是常用的批閱種類：

下在文前大題下註全篇的：評注
下在每句末、行末的：注腳
下在段落、篇章、頁上頁下頁左頁右留邊漏白處的：眉批
逐行駐筆以示過目的：評點、圈點、閱點
下在文末以疏本文的：後註、注釋
下在文末以評本文的：評釋、閱、批
文中吊腳以釋獨句的：註、注
文中吊腳以評獨句的：批註、批腳
文前揭題的：序
文後補述的：跋
文後備抵前文的：備註

其他注經史子集傳記的都有特稱，別因為長得像就亂了序。
我國的文學整體上要比西洋發達，所以在批註的纂類上也比西洋細緻。

我記得這些東西國中教了一次，高中教了一次，大學又教了一次...
讀「文心」時學了一次，讀「應用文」時學了一次，讀「胡適之文集」又學了一次
很奇怪自己永遠都記不起來（所以國中的國文課本至今始終不敢丟），

話說回來，現在的國、高中是不是已經廢教「小學」跟「應用文」了呢？

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

嘖嘖嘖 學問真大啊

真不好意思

照這麼看來 似乎獨句的該翻成「批註」 段落的該翻成「眉批」嘍?

要在易懂與正確之間做抉擇 有時還真不是件易事啊!

PS. 可能是年齡、地域有差 讀的書也有差 我只記得高中時老師教過序、跋的差別

其他沒什麼印象說

國中是確定絕對沒教過

呃～～～被你命中要害...（血流如注~~~）
這這這～～這我們不討論。

回到正題，
整篇閱點的應該是「評注」（如果是略述的話，就該叫「摘要」），
整個段落的應該是「眉批」，
單行獨句的應該是「註腳」～～～ㄟˊ！為什麼呢？
因為通常在閱讀的時候，書本都已經印刷梓定，
硬梆梆的鉛字沒法子吊腳，所以任讀書的人再厲害都只能「註腳」而已；
所以說最常批註的人應該是再版古籍的人，例如朱熹的「四書集注」。
（岔個話，中國最好眉批的人應該是清朝的金聖嘆）

此外，「註」跟「注」是通字，
白話運動後為了跟「注」的物理現象（例如：血流如注）有個區別，
因此在補做解釋時以用言字邊的「註」為主。

以上（是國文老師教的 ）。

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

這...太仔細了，不收錄起來太可惜了。

_________________
開始隱身