| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Web Developer 相關討論 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=9326 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | BobChao [ 2005-01-30, 18:51 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: 也依照 BobChao 的翻譯風格對部分功能表上的文字加上空白 (據他說會比較好找...XD)
說明一下： 這個本來只是我某天實在看不慣多出來的英文選單，就動手翻了一部份。原本是依照原文翻，後來發現有小問題：我找一些項目的速度變慢了！後來探究之下覺得有兩種可能： 1. 這些英文項目通常把動詞放前面，而我翻的中文把動詞放在中間，看起來反而亂。 2. 英文單字之間有空白，所以我找東西時習慣略過第一個字；中文沒有空格，兩個詞也必須自己判斷間隔，相對比較難找。 後來我稍微改了一下詞句，在很多地方加了空白，也盡量把動詞放在前兩個字。這樣或許不太像中文啦，不過找起來（對我而言）是比較快一些。 風格當然是可以再討論的.. 
|
|
| 發表人: | 訪客 [ 2005-01-31, 12:27 ] |
| 文章主題 : | |
用了一用，有兩個建議： 1. 那個 "停用 轉址紀錄" 個人認為應該改成 "停用 參照紀錄" 因為 referrer 是 HTTP 裡面的 "參照頁" 轉址是 redirect，不一樣 2. 講"快顯視窗封鎖"怪怪的，只有 MSN 工具列和 IE SP2 會那樣稱呼，我覺得應該用 piaip 翻的"阻擋彈出型視窗" |
|
| 發表人: | kourge [ 2005-01-31, 12:28 ] |
| 文章主題 : | |
抱歉，剛剛是我，cookie 突然 expire 所以被登出了^^ |
|
| 發表人: | josesun [ 2005-01-31, 13:00 ] |
| 文章主題 : | |
Anonymous 寫: 用了一用，有兩個建議：
1. 那個 "停用 轉址紀錄" 個人認為應該改成 "停用 參照紀錄" 因為 referrer 是 HTTP 裡面的 "參照頁" 轉址是 redirect，不一樣 2. 講"快顯視窗封鎖"怪怪的，只有 MSN 工具列和 IE SP2 會那樣稱呼，我覺得應該用 piaip 翻的"阻擋彈出型視窗" okok... but 我已經寄回去了...= =" 作者也包進去了... 不管怎樣我會在這裡先改...然後原作者那部份我會在和他溝通一下... |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2005-01-31, 14:58 ] |
| 文章主題 : | |
為啥不直接用referrer? 一般用戶怎麼知道HTTP 裡面的 "參照頁" = referrer? 跟本沒有官方HTTP文檔的中文版本可以參考。 這類術語還是用回原文較好。 |
|
| 發表人: | josesun [ 2005-01-31, 21:54 ] |
| 文章主題 : | |
Anonymous 寫: 為啥不直接用referrer?
一般用戶怎麼知道HTTP 裡面的 "參照頁" = referrer? 跟本沒有官方HTTP文檔的中文版本可以參考。 這類術語還是用回原文較好。 嗯...我也考慮到這個問題... 所以在有爭議的翻譯上面我都附上了原文，比如那一句，上面是 代碼: 停用 參照紀錄 (Referrer Logging)
希望這樣能中文英文都照顧到，至於 Cache 我為什麼沒有翻這就是我習慣的問題了...(我一直覺得中文很難聽...)= =" 總之，這個套件的 Locale 內的用語都還可以再討論... |
|
| 發表人: | kourge [ 2005-02-02, 13:00 ] |
| 文章主題 : | |
哇～josesun 更新得真快呢 改的好快啊，官網放的已經是 josesun 做出來最新版的了 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|