丫... 0.7RC不是出了嗎?
http://forums.mozillazine.org/viewtopic ... 90#1190590
由於架構大改，作者正鼓勵各地用戶幫忙翻譯呢。

不過 ForecastFox 有個地方我滿困擾的，
預報天氣的第一格竟然是當天？
像今天星期六，預報的第一格是星期六晚上？
降總覺得好怪異啊 >"<

因為下午 3:00 之後，當前天氣就不會在更新了，所以預報的第一天會變成該日晚上的天氣... 下一版可以讓你自己選擇要不要開啟。

Forecastfox 確實會與廣告阻擋軟體相衝...= ="

--
話說我到現在還沒有和 forecastfox 的作者聯絡上... 他都不理我> <"

考慮到mozillazine.org回覆?
他經常在mozillazine留連的。

剛安裝完，玩了一下，真是個不錯的套件，想請問一下天氣狀態顯示是英文，這樣是正常的嗎？？

Sunny
Mostly sunny
Partly sunny
Intermittent clouds
Hazy sunshine
Mostly cloudy
Cloudy
Dreary (overcast)

意思是…非官方版即將與官方版摃上了^^"

由於官方的 Forecastfox 即將要把天氣用語本地化，所以我又遇到問題要求助於各位了。

由於官方版採用不同的氣象來源，故用詞稍有不同，而且比之前我們翻得又分個更細了些，所以之前的翻譯顯然不太適用。
有爭議的翻譯為：……

我不太確定要怎麼翻耶...> <

Intermittent clouds→這真不知道怎麼講……雲塊？這跟多雲有什麼不一樣啊 「偶有雲」嗎？
Hazy sunshine→晴有霾

Sunny→晴
Mostly sunny→多雲時晴
Partly sunny→多雲；Weather.com是用「Partly Cloudy」，大家真是標新立異……
Mostly cloudy→多雲時陰
Cloudy→陰
Dreary (overcast)→好特別，比陰還要更陰，大概是像大雷雨之前雲低得都快塌下來，整個都變暗的天氣吧（因為通常「陰」雖然全覆蓋住，但也有可能天是白白的、有點亮），叫「陰沉」如何？（我還「陰森」咧:P）

這兩個比較描述性，單獨處理：

然後又是「晴—陰光譜」（有沒有別的天氣狀態可以被納入這個光譜的？麻煩倫倫確認一下:)）

#day
Sunny
Mostly sunny
Partly sunny
Intermittent clouds
Hazy sunshine
Mostly cloudy
Cloudy
Dreary (overcast)
Fog
Showers
Mostly cloudy with showers
Partly sunny with showers
Thunderstorms
Mostly cloudy with thundershowers
Partly sunny with thundershowers
Rain
Flurries
Mostly cloudy with flurries
Partly sunny with flurries
Snow
Mostly cloudy with snow
Ice
Sleet
Freezing rain
Rain and snow
Hot (酷熱)
Cold (寒冷)
Windy (大風)

# night
Clear
Mostly clear
Partly cloudy
Intermittent clouds
Hazy moonlight
Mostly cloudy
Partly cloudy with showers
Mostly cloudy with showers
Partly cloudy with thunderstorms
Mostly cloudy with thunderstorms
Mostly cloudy with flurries
Mostly cloudy with snow