MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

Tabbrowser Preferences 相關討論
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=11&t=9373		 第 1 頁 (共 2 頁)
發表人:  訪客 [ 2004-12-08, 16:15 ]
文章主題 : 
我的狀況跟妳一樣
到處安裝都是不知道什麼怪語系的版本~_~

看起來好像是西班牙語

本來也想要來個中文化低
在此先感謝你的分享^^

來去測試..
發表人:  mickyp [ 2004-12-08, 16:16 ]
文章主題 : 
剛剛忘記登入了@@".. 以上是小弟的發言
發表人:  訪客 [ 2004-12-08, 17:24 ]
文章主題 : 
Anonymous 寫:
我的狀況跟妳一樣
到處安裝都是不知道什麼怪語系的版本~_~

看起來好像是西班牙語


應該捷克語。

這個情況真的很奇怪，不知道為什麼會這樣。
發表人:  訪客 [ 2004-12-09, 01:46 ]
文章主題 : 
以下是翻譯字串 若有疏漏還請指正
原則上希望能夠和官方繁體版統一
才不會怪怪的

引言回覆:

Features.dtd

"Load the following in new tabs:" --> 將下列各項開啟在新分頁:

"Browser's home page (in newly created tabs)" --> 瀏覽器的首頁(開啟在新分頁)
"
URLs in the address bar" --> 網址列的URLs

"Searches from the search bar" --> 搜尋列的結果

"Features" --> 功能

"Overwrite open tabs when loading tabbed bookmarks"

--> 開啟多分頁書籤時覆蓋已開啟的分頁

"Load URLs from the clipboard on middle-click"

--> 中鍵點擊時開啟剪貼簿中的URLs

"Disable this to close tabs when they are middle-clicked"

--> 不允許中鍵關閉分頁

"Hide the tab bar when only one tab is open"

--> 只有一個分頁存在時隱藏分頁列

"Warn on closing a window with multiple tabs open"

--> 多個分頁開啟的狀態下,關閉視窗前給予警告

"Select tabs when the mouse is moved onto them"

--> 滑鼠移到分頁標籤時選擇該分頁

"Place the tabbar on the bottom of the window (requires restart)"

--> 將分頁列置於視窗底部(需要重新啟動Firefox)

"Load this in the background" --> 在背景開啟

"Load this in the foreground" --> 在前景開啟

focus.dtd

"Tab Focus" --> 分頁焦點

"Load middle-clicked URLs in new tabs" --> 將中鍵點擊的的URLs開啟在新分頁

"Load windows diverted into tabs in the background"

--> 將被導向分頁的視窗開啟在背景

"Load middle-clicked bookmarks in the background"

--> 將中鍵點擊的書籤開啟在背景

"Load new tabs behind the currently selected tab"

--> 將新分頁開啟在目前分頁之後

links.dtd

"Links" --> 鏈結

"Load links in:" --> 將鏈結開啟在:

"New Tab" --> 新分頁

"New Window" --> 新視窗

"Current Tab" --> 目前分頁

"New Tab, Unfocused" --> 新分頁(背景)

"Load external links in:" --> 將外部鏈結開啟在:

"Load bookmarks in:" --> 將書籤開啟在:

"Open these requested JavaScript popups in tabs:"

--> 將JavaScript產生的彈出式視窗開啟在分頁

"All Popups" --> 所有彈出視窗

"Unresized Popups" --> 未被改變大小的彈出視窗

"No Popups" --> 不允許彈出視窗

main.dtd

"Tabbrowser Preferences Options" --> 分頁瀏覽選項

"Tabbrowser Preferences" --> 分頁瀏覽

tabprefs.ent

"Tabbed Browsing" --> 分頁瀏覽

"Lock Tab" --> 鎖定分頁(L)
"L" --> L

tabprefs.properties

MenuItem=Lock Tab --> 鎖定分頁

MenuKey=L --> L

ThrobberPref=browser.throbber.url --> browser.throbber.url
發表人:  coolcd [ 2004-12-09, 01:48 ]
文章主題 : 
上一篇是我PO的 忘了登入 :P
發表人:  訪客 [ 2004-12-09, 02:08 ]
文章主題 : 
Anonymous 寫:
main.dtd

"Tabbrowser Preferences Options" --> 分頁瀏覽選項

"Tabbrowser Preferences" --> 分頁瀏覽


"Tabbrowser Preferences " 建議不要翻，因為那是套件的名稱。
發表人:  coolcd [ 2004-12-09, 02:39 ]
文章主題 : 
不小心按錯 重複發文 自刪
發表人:  coolcd [ 2004-12-09, 02:44 ]
文章主題 : 
hemiola 寫:
Anonymous 寫:
main.dtd

"Tabbrowser Preferences Options" --> 分頁瀏覽選項

"Tabbrowser Preferences" --> 分頁瀏覽


"Tabbrowser Preferences " 建議不要翻，因為那是套件的名稱。


感謝告知

確認一下 是只有第二個字串不用翻譯嗎?
還是這兩個字串都不翻譯?

如果不翻譯 選項中的"分頁瀏覽"字串會變成英文嘛?
如果會的話 那會粉醜耶...

:wink:
發表人:  訪客 [ 2004-12-09, 03:15 ]
文章主題 : 
coolcd 寫:
hemiola 寫:
"Tabbrowser Preferences " 建議不要翻，因為那是套件的名稱。


感謝告知

確認一下 是只有第二個字串不用翻譯嗎?
還是這兩個字串都不翻譯?

如果不翻譯 選項中的"分頁瀏覽"字串會變成英文嘛?
如果會的話 那會粉醜耶...

:wink:


保留 "Tabbrowser Preferences" ，所以第一個字串會變成：「Tabbrowser Preferences選項」，這樣清楚吧?

這不是醜不醜的問題，而是尊重的問題。

請問你為什麼不要求你現在使用的瀏覽器正體中文版必須翻成 「摩斯拉 火狐狸」? (看視窗的標題)
發表人:  coolcd [ 2004-12-09, 04:22 ]
文章主題 : 
hemiola 寫:
保留 "Tabbrowser Preferences" ，所以第一個字串會變成：「Tabbrowser Preferences選項」，這樣清楚吧?

這不是醜不醜的問題，而是尊重的問題。

請問你為什麼不要求你現在使用的瀏覽器正體中文版必須翻成 「摩斯拉 火狐狸」? (看視窗的標題)


這麼講也是有道理
思考了一下 決定不翻譯Tabbrowser Preference這個字串

================================

改好了
基本上這個版本只有回復上面提到的那兩個字串
已經安裝好的應該不用再重裝

如果大家對翻譯沒有意見的話
我明天就把翻譯檔mail給作者嘍

附加檔案:
tabprefs_1.1.1tw.rar [41.88 KiB]
被下載 845 次
發表人:  coolcd [ 2004-12-11, 01:01 ]
文章主題 : 
已經寄給TBP作者
應該會加入下一版了
發表人:  訪客 [ 2004-12-17, 16:51 ]
文章主題 : 
coolcd 寫:
已經寄給TBP作者
應該會加入下一版了


附加檔案已經無法下載了.可否再放上來?
謝謝~!
發表人:  coolcd [ 2004-12-17, 20:19 ]
文章主題 : 
很抱歉 我也想放上來
不過論壇好像現在不接受上傳檔案了?

沒有特別功能需求的話 譬如 想讓分頁標籤顯示在下方
可以裝Hemiola兄的TBP Lite
其實對大部分人來說 已經綽綽有餘了
我現在也裝TBP Lite
感覺速度比TBP快
發表人:  Carousel [ 2004-12-22, 01:17 ]
文章主題 : 
引言回覆:
"Load URLs from the clipboard on middle-click"

--> 中鍵點擊時開啟剪貼簿中的URLs

這個動作,必需在分頁鈕上按才有效,原文本身就不清楚了

引言回覆:
"Disable this to close tabs when they are middle-clicked"

--> 不允許中鍵關閉分頁

這是某一個功能的說明, 應是

取消這個選項時,按中鍵就可以關閉分頁


引言回覆:
"Load windows diverted into tabs in the background"

--> 將被導向分頁的視窗開啟在背景

"Load middle-clicked bookmarks in the background"

--> 將中鍵點擊的書籤開啟在背景

"Load new tabs behind the currently selected tab"

我建議倒過來唸

在背景開啟XXXXXX

可能順點
發表人:  coolcd [ 2004-12-22, 02:42 ]
文章主題 : 
Carousel 寫:
引言回覆:
"Load URLs from the clipboard on middle-click"

--> 中鍵點擊時開啟剪貼簿中的URLs

這個動作,必需在分頁鈕上按才有效,原文本身就不清楚了


不好意思
請問您提到的分頁鈕
是指分頁列 還是分頁標籤 工具列上的新增分頁 或者 在分頁列最左方的新增分頁鈕?

如果要改 小弟可能會改成 "中鍵點擊XXXX時開啟剪貼簿中的URLs"

引言回覆:
引言回覆:
"Disable this to close tabs when they are middle-clicked"

--> 不允許中鍵關閉分頁

這是某一個功能的說明, 應是

取消這個選項時,按中鍵就可以關閉分頁


被抓包了 :P

當初在翻譯這一句時就感到很困擾

因為這說明實在是不太直覺

仔細想想 根據您的解釋

勾選該選項時 按中鍵不會關閉分頁

不勾選該選項時 按中鍵會關閉分頁

再看看小弟的翻譯

"不允許中鍵關閉分頁"

勾選時 按中鍵不會關閉分頁

不勾選時 按中鍵會關閉分頁

所以其實結果是一樣的

如果大家覺得本來的說明比較好

那小弟當然從善如流 忠於原著嘍

歡迎提供意見


引言回覆:
"Load windows diverted into tabs in the background"

--> 將被導向分頁的視窗開啟在背景

"Load middle-clicked bookmarks in the background"

--> 將中鍵點擊的書籤開啟在背景

"Load new tabs behind the currently selected tab"

引言回覆:
我建議倒過來唸

在背景開啟XXXXXX

可能順點


這當初小弟其實也掙扎了一番
後來決定如此是因為想和link.dtd內的翻譯維持一致
如果要改的話

"Load middle-clicked URLs in new tabs" --> 將中鍵點擊的的URLs開啟在新分頁

在新分頁開啟中鍵點擊的URLs

"Load windows diverted into tabs in the background" --> 將被導向分頁的視窗開啟在背景

在背景開啟被導向分頁的視窗

"Load middle-clicked bookmarks in the background" --> 將中鍵點擊的書籤開啟在背景

在背景開啟中鍵點擊的書籤

"Load new tabs behind the currently selected tab"

--> 將新分頁開啟在目前分頁之後

在目前分頁之後開啟新分頁

這樣可以嗎?
第 1 頁 (共 2 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/