| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| [Translation] 'Preference' 個人功能設定 翻成 XXX 會不會比較 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=14&t=1668 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | piaip [ 2003-11-18, 02:27 ] |
| 文章主題 : | [Translation] 'Preference' 個人功能設定 翻成 XXX 會不會比較 |
問題: 'Preference' 編輯/個人功能設定 翻成 偏好設定 或 個人偏好設定 會不會比較好? 因為許多中文版或中文化軟體都是這樣翻譯的 答： 個人偏好設定/偏好設定/功能設定的翻法... 這在我很早期開始翻時都使用過， 不過後來經由不少討論及意見反應後覺得功能設定比較接近原意及習慣。 因為後來沒什麼人再complain所以就維持這樣了。 如果現在更多人喜歡別的翻法當然也是可以討論  就好像 Sidebar 現在叫資訊方塊, Go 叫「衝」一樣...
註：後來各版還是各有變動，因為在 Mozilla 越來越 popular 時我也收到越來越多的意見。 如果有更符合音、義的翻法，新版也就跟著採用了。 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|