| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| [Translation] 「正體中文」？ 一般而言不都是「繁體中文」嗎？ https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=14&t=1669 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | piaip [ 2003-11-18, 02:29 ] |
| 文章主題 : | [Translation] 「正體中文」？ 一般而言不都是「繁體中文」嗎？ |
問題: 'Traditional Chinese' 不知道為何翻譯成「正體中文」？ 一般而言不都是「繁體中文」嗎？ 難道是為了強調繁體中文才是主流 答： 基本上我在以前的網頁有提過， 實際上並沒有所謂繁體中文，只是因為有簡体中文所以相對就產生了繁體中文這名詞，不過後來教育部曾正名過 "正體中文", 所以維持使用 "正體"來稱呼。但為了怕很多人搞不清楚，所以翻譯時通常我會加上括號寫繁體中文。 這可能是 Mozilla 中文化有始以來爭議最多的名詞 -- 正體或繁體？ (台北市政府有份「推行使用正體字說帖」可以參考) 以前的 FAQ 或論戰也多到不計其數了，像什麼正統、有歧視或政治的色彩、或是已有約定成俗等等的說法，其實不管那些，我(piaip)個人的想法是， 一個國家的語言要怎麼自己稱呼自己應該是那個國家自己可以決定的。就好像當年凱達格蘭大道改名，還不是有約定成俗的舊稱？一樣有各種含義的可能性？但這是國家決定的，決定後如果真的不合適就該用正確的方式去尋求改變，否則就應該尊重它。 個人對這個詞是否有政治或其它意圖沒興趣，堅持使用它的理由是 "Traditional Chinese" 正式翻法由我國規定就是叫「正體中文」。 外交部也是使用這個翻法。雖說追求易懂，但人名地名這種東西不能亂改，同理語言名也是。 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|