================================================
Mozilla Links - 正體中文版
第十六期 - 2004年 3月 30日
================================================

歡迎回到 Mozilla Links!

接續之前關於其他 Mozilla 應用程式的報導﹐這一期我們將把注意力集中在
ChatZilla﹐一個 IRC 程式。如果你還不甚了解﹐基本上它可以讓一群人加入
一個虛擬房間﹐自由地在其中聊天或跟特定的人交談。

IRC (Internet Relay Chat) 是個比全球資訊網 (Web)還久遠並有相當
歷史的網際網路程式﹐至今演化成有千萬人的社群﹐供人討論各種話題、交換
檔案 (事實上﹐在 BitTorrent 與 Gnutella 等 P2P 系統出現前﹐IRC 曾經
是交換檔案最有效的工具)、或其它你所能想到的用途。

相較於適合一對一或少數熟人交談的即時通訊 (instant messaging)﹐IRC 不需
認證或登入﹐讓你進入未知地﹐只要選擇你的暱稱、伺服器、及你要進入的
房間﹐這就是 ChatZilla。

如果你想起手﹐歡迎到 irc://irc.mozilla.org 跟 Mozilla 社群其他成員聚聚。

感謝你們的閱讀﹐也請將任何意見傳至: newsletter-feedback@mozilla.org .

Percy Cabello
Mozilla Links

----------------------------------------------------------------------
在這一期中﹕

1. BETTER MOZILLA
- ChatZilla
- IRC 指令自動完成
- 用主題個人化 ChatZilla

2. 新聞
- Mozilla 1.7 Beta
- Nvu 0.2 釋出
- Mozilla 基金會公開信件要求非官方 Mozilla 產品販賣者停止作業﹐
且暗示上訴法律的可能性
- Mozilla 基金會徵求使用者服務議案

3. MOZILLA 內部情報

4. MOZILLA 專案
- 本週專案: Email Vault for Mozilla (EVM)
- 獨立進度報告

5. MOZILLA LINKS 調查

6. 聯絡消息


1. BETTER MOZILLA
----------------------------------------------------------------------
資源特寫: ChatZilla
(由 Robert Ginda、James Ross、Samuel Sie 等開發)

ChatZilla 是個完全使用 Mozilla 技術 (JavaScript & XUL) 開發出來的簡易
IRC 程式﹐是 Mozilla Suite 的一部分﹐同時也是 Mozilla Firefox 的
擴充套件。

在其許多的功能中﹐ChatZilla 讓你決定開啟時自動進入的聊天室 (又稱頻道)、
設定自動載入指令檔 (ChatZilla 啟動時所要做的動作)、儲存談話記錄至指定
的檔案、用外觀主題做視窗的個人化、設定通報字串 (追蹤關鍵字) 以便在
聊天室裡打入時通知、將 bug 接數字轉換成 bugzilla (Mozilla 議題追蹤
系統) 鏈結。

不過別搞錯了﹐ChatZilla 不是拿來當全功能 IRC 程式用的 (至少目前是如此)﹐
它是專注於提供一個簡單並輕便的網路聊天工具。在最新的版本裡﹐加入了讓在
兩個人在同一個房間裡可以直接連結 (不經 IRC 伺服器﹐更安全及快速) 的 DCC
(直接使用端對使用端/Direct Client-to-Client)。

ChatZilla 網站﹕
http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/
http://www.hacksrus.com/~ginda/chatzilla/index.html

下載給 Mozilla Firefox 的最新版 ChatZilla (165KB):
http://www.hacksrus.com/~ginda/chatzill ... 9.62dp.xpi
除了在「工具」選單中增加一個選項﹐也有一個 ChatZilla 鈕可以加到你的
工具列裡。

地方化版本﹕
法文﹕http://moz-fr.infos-du-net.com/
西班牙文﹕http://nave.escomposlinux.org/productos/chatzilla/

完整的 IRC 資訊可以在這裡找到﹕
http://www.newircusers.com
http://www.irchelp.org/

捐錢給 ChatZilla 專案:
http://www.hacksrus.com/~ginda/chatzilla/donate.html

****

Mozilla Links 技巧: IRC 指令自動完成

輸入區是輸入 ChatZilla 指令及傳送文字給其他人與頻道的地方﹐預設的
指令字元為 "/"﹐你可以輸入第一個字母然後用自動完成來來執行指令。

舉例來說﹐如果你打 "/quo" 後按 TAB 鍵﹐ChatZilla 會自動補完指令到
"quote"。你甚至可以輸入指令縮寫與參數﹐如 "/quo nickname"﹐
ChatZilla 會自動補完並執行指令。

如果你輸入的字元不足以讓 ChatZilla 決定你想打的指令﹐它會顯示情報訊息﹐
依你的輸入列出有可能的指令。

若你用在頻道視窗上﹐自動完成也可以用在暱稱上﹐如果你在輸入區裡的字開頭
不是指令字元 ("/" 為預設)﹐按 TAB 鍵﹐ChatZilla 就會依你的輸入找出
頻道中相配的暱稱。

ChatZilla 使用指南中有更多相關資訊﹕
http://www.mozilla.org/projects/rt-mess ... guide.html

****

Mozilla Links 進階技巧: 用主題個人化 ChatZilla
(由 Percy Cabello 提供)

說穿了﹐其實主題只是用於設計 ChatZilla 聊天視窗外觀的 CSS 樣式表
(Cascade Style Sheets﹐寫網頁樣式的標準)。

如果你想改變 ChatZilla 的外觀﹐到「顯示」→「顏色配置」﹐然後
選擇你要的主題﹐有提供三種樣式﹕暗色主題、亮色主題、及預設主題。

如果你想試試這三種以外的樣式﹐到「編輯」→「個人偏好設定」﹐到
「外觀設定」分頁﹐在「文字樣式」區裡﹐瀏覽並選用你自己的樣式表
(.CSS 格式) 代替預設的樣式。

你可以在這裡找到 motifs﹕
http://www.hacksrus.com/~ginda/chatzilla/motifs.html

下載各 .CSS 檔案到你指定的地方﹐然後依以上所示到「個人偏好設定」
選擇。

你也可以直接從聊天視窗指定不同的主題﹐輸入 "/motif" 與 CSS 檔案網址﹐
如下﹕

/motif
http://www.hacksrus.com/~ginda/chatzill ... llusko.css

來套用 output-mullusko 主題﹐不然你也可以自己製作主題﹐也不失為
學習 CSS 的好藉口!

****

需要更多技巧﹖試試 Mozilla Firefox 的 TipBar 擴充套件
到 http://tipbar.mozdev.org 抓

你也可以到 http://www.mozillatips.com 學更多有趣的技巧。

有技巧或進階技巧嗎﹖請寄到 newsletter-feedback@mozilla.org 以便讓其他
使用者也知道。

2. 新聞
----------------------------------------------------------------------
(MozillaZine 提供 -- 你的 Mozilla 新聞與推廣消息來源
http://www.mozillazine.org)

Mozilla 1.7 Beta
----------------
Mozilla 基金會釋出了 Mozilla Application Suite 最新的 1.7 Beta 版﹐
有上百個改善之處﹐包括新的個人設定防止網站阻擋標準右鍵選單、密碼
管理多了顯示出已儲存密碼的選擇、重新設計的 cookie 管理員介面、'設成
桌面' 的功能現在多了確認訊息﹐避免意外的桌布改變。Mozilla 的標準
符合度不斷地在提昇﹐現在能夠了解 CSS3 opacity 特性﹐一個長久以來
在表格中用 CSS 為背景的缺陷也解決了。此外﹐伺服器可以使用
XMLHttpRequest 與 multipart/x-mixed-replace MIME type 在
Mozilla 顯示 XML 文件。

Mail & Newsgroups 1.7b 多了許多新的功能﹐包括對 IMAP IDLE 指令的支援﹐
讓郵件伺服器通知 Mozilla 如新郵件等改變﹐及在 POP3 與 SMTP 中支援
安全密碼確認 (Secure Password Authentication)。信件的下載、觀看、
與儲存的效率提高了﹐跟 Palm 通訊錄同步的功能也更加提升。

Mozilla 1.7 Beta 安裝程式再次包括了 Quality Feedback Agent﹐
以利使用者通報程式當機﹐Linux GTK2 建造版也改善了對系統佈景的支援。
跟 Mozilla 1.6 相比之下﹐1.7b 開啟時快了 7%﹐開新視窗時快了 8%﹐載入
網頁時快了 9%﹐並且整體來說卻比 1.6 小了 5%。

Mozilla 1.7 Beta 釋出註釋﹕
http://www.mozilla.org/releases/mozilla1.7b/

下載 Mozilla 1.7 Beta﹕
http://www.mozilla.org/releases/#1.7b

全文﹕
http://www.mozillazine.org/talkback.html?article=4491

Nvu 0.2 釋出
----------------
以 Mozilla Composer 為基礎的網路出版應用程式 Nvu﹐釋出了給 Linux 與
Windows 的第二重大里程碑版。Nvu 0.2 主要的功能為支援模板的製作、更改、
及使用﹐預先設定的頁面中可以同時有可編輯與固定元素﹐0.2 版也可以使用
更多 CSS 屬性﹐並且讓使用者將 inline style 轉成類別 (class)。

Nvu 0.2 是以 Mozilla 1.7 Beta 為根據﹐由 Daniel Glazman 的 Disruptive
Innovations 為 Linux 分發者 Lindows.com 所開發。

Nvu 0.2 資訊與下載﹕
http://glazman.org/danielglazman/whyNvu/nvu.html

全文﹕
http://www.mozillazine.org/talkback.html?article=4521

Mozilla 基金會公開信件要求非官方 Mozilla 產品販賣者停止作業﹐且暗示
上訴法律的可能性
--------------------------------------------------------------------
mozilla.org 工作人員 Gervase Markham 向 Mozilla 討論組群發表了公開信件﹐
對打著 Mozilla 名號或標誌賣產品的人如此宣佈﹕「以下是對任何販賣 Mozilla
商標產品者的公開信件﹐為了公開性並且確保需要閱讀的人都能看到﹐此信以
張貼的方式公開﹐而非電郵寄出。」

這封信力促販賣有 Mozilla 標誌產品的人停止﹐並跟 Mozilla 基金會聯絡及
討論如何進行﹐信件也說到﹐在沒有許可下販賣有 Mozilla 商標產品是侵犯了
基金會的商標權益﹐同時暗示對不願接受者採取法律行動的可能性。

給產品販賣者的公開信件﹕
http://groups.google.com/groups?as_umsg ... tscape.com

全文﹕
http://www.mozillazine.org/talkback.html?article=4484

Mozilla 基金會徵求使用者服務議案
------------------------------------------------------------
Mozilla 基金會在探究對用戶提供現有的電話服務 (由 DecisionOne 提供)
以外其他支援的可能﹐因此基金會在召募有興趣提供服務的公司或社群成員﹐
提案需思密周全並可行。

全文﹕
http://www.mozillazine.org/talkback.html?article=4529

3. MOZILLA 內部情報
----------------------------------------------------------------------
(由 Alex Bishop 提供)

Frank Hecker 發表了提議要決定哪一種鑑定權威 (CA/certificate authority)
證書跟 Mozilla 放在一起﹐鑑定權威證書會告訴 Mozilla 可以自行信任哪些
安全證書﹐之前的方針是把 Netscape 核准的鑑定權威證書跟 Mozilla 放在一起。

Mozilla Firefox 的預設美術造型已經登記了﹐只要是 Mozilla 基金會核准的建造版﹐
一個預設的特別旗幟會拉出官方美術造型。另外﹐Mozilla Firefox 位址列中的
自動補完登錄名單可以用 Shift + Delete 刪除 (bug 171605)。

在安全方面﹐Linux 與 Mac OS X 透過 GSSAPI 的支援有微軟協商確認協定
(Negotiate Authentication protocol) (bug 17578)﹔透過 SSPI 所做的
Windows 支援在進行開發中 (bug 237586)。同時﹐GNOME 2.6 用戶將可以使用
Mozilla 來瀏覽有 SSH 存取與 SFTP 使用許可的檔案系統 (bug 235895)。

Frank Hecker 的鑑定權威證書方針提議﹕
http://groups.google.com/groups?as_umsg ... tscape.com

Bug 171605:
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=171605

Bug 17578:
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=17578

Bug 237586:
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=237586

Bug 235895:
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=235895

完整的進度報告﹕
http://www.mozilla.org/status/2004-03-29.html

4. MOZILLA 專案
----------------------------------------------------------------------
(由 Brian King 提供)

本週專案﹕Email Vault for Mozilla

你可以用 Email Vault for Mozilla (EVM) 儲存你的 Mozilla 信件到一個
資料庫﹐在 Mozilla MailNews 程式原有的文件夾﹐你會看到有個 '類別'
連結到郵件﹐一封信可以連到好幾個類別或次類別﹐信件本身則僅在資料庫中
儲存一次。EVM 提供一個與 Mozilla MailNews 程式類似的使用者介面。
舉例來說﹐如果你想在 EVM 裡回信﹐正常的 Mozilla 回覆視窗會開啟﹐
所以用法相同﹐你在 EVM 裡搜尋信件時﹐也可以找到一個很有用的說明
檔案。目前的 1.4 版還不能在 Mac 使用﹐不過適用版已經在著手中。

****

獨立進度報告

獨立進度報告包括了在 mozdev.org 及其他 Mozilla 社群主持的 Mozilla 應用程式與
擴充套件的新聞及更新。

最新的報告於 2004 年三月二十八日公佈﹐內容包括﹕

cdn Link Toolbar - 0.7.1
將 Mozilla 的鏈結工具列/網站瀏覽列帶到Firefox﹐在狀態列增加一個面板﹐
利於瀏覽有使用 HTML 的 <link> 元素的網頁。現在併入了 Linkit-style
鏈結搜尋﹐換言之﹐用一般句型搜尋鏈結﹐不過要注意這並非絕對無誤。地方化
版本包括 de-AT、fr-FR、it-IT、nl-NL、及 sv-SE。
http://cdn.mozdev.org/linkToolbar/

Feed Parser - v0.5.1
是用 JavaScript 寫成的物件取向 (object-oriented) RSS 0.9x/1.0/2.0
剖析引擎 (RSS Parsing Engine)﹐因為它能使用並操縱跨網域的文件﹐以一般的
安全需求來說並不適用於一般網頁。目前的特點包括合邏輯且容易使用的
<code>主元素</code> <code>次元素</code> 語法。
http://feedparser.mozdev.org/

CookieCuller - v1.0
是 Firefox 瀏覽器內建的 Cookie Manager 的改良版﹐讓你可以很簡單地留下
你想要的 cookie 然後刪除其他 cookie。CookieCuller 是個擴充套件﹐
方便於安裝與使用。
http://cookieculler.mozdev.org/

One Click
是一套單鍵開啟的線上工具﹐顯示於資訊方塊列﹐以一個簡易使用的介面控制
好幾個應用程式。目前已有的功能包括踩地雷與戰艦遊戲、立即計算機、及
技巧與密技集。
http://oneclick.mozdev.org

Email Vault for Mozilla (EVM) - v1.4
將信件依類別存至資料庫中 (實體只儲存一次)﹐並且有個不錯的使用者介面﹐
你可以自己製作類別後改名﹐你也可以用屬性來搜尋信件。目前的 XPI 已經
可以使用﹐讓我們知道你覺得如何!
http://evm.mozdev.org/

Mozwho - v0.4
以入口樣式 (portal style) 來觀看你的書籤﹐讓你在瀏覽記錄中同一個網域的
項目相互連結﹐Mozwho 以 HTML 顯示﹐並且提供可透過搜尋外掛模組或關鍵字
書籤使用的搜尋位址。特點為可更換面版、更好的鍵盤瀏覽、及 Firefox 搜尋
外掛模組。
http://mozwho.mozdev.org/

你可以在完整的報告裡閱讀關於這些計劃的詳細內容﹕
http://www.mozillazine.org/articles/article4531.html

5. MOZILLA LINKS 調查
----------------------------------------------------------------------

本期調查﹕你有在用 IRC 嗎﹖

- 有﹐在用 ChatZilla
- 有﹐在用 mIRC
- 有﹐在用其他 IRC 程式
- 沒有

因為我們的投票系統提供者出了點問題 (Pollhost.com)﹐我們將再一次調查
上一期的投票﹕你都用哪個 PIM (個人資料管理員)﹖

- Mozilla Calendar
- Microsoft Outlook
- Ximian Evolution
- 別的軟體
- 在尋找中
- 不需要這種東西

請到 http://newsletter.mozdev.org 投下你的意見。

------------------------ 廣告 ------------------------------

Mozilla CD 內含 Mozilla 全系列產品的最新釋出版﹐單片 CD 為美金 $5.95
加運費及作業﹐五片 CD 為美金 $20﹐訂閱一年份為美金 $17.95﹔Mozilla
T-恤為美金 $15.95。

到 http://store.mozilla.org 逛逛!

****

透過網路幫助世界各地的孩子們擁有更好的未來! 詳情請見 Unicef (聯合國
兒童基金會)﹐謝謝!
http://www.unicef.org

****

你的廣告可以登在這裡! 詳情請見
http://newsletter.mozdev.org/mlsp.html
看你能如何觸及我們在世界各地的 6000 名訂閱者!

6. 聯絡消息
----------------------------------------------------------------------

Mozilla Links(TM) 是由 Mozilla Links Newsletter project 出版的雙週電子刊。

訂閱管理﹕
請到 http://newsletter.mozdev.org 訂閱、取消訂閱、或做其他訂閱設定。

你的隱私﹕
本報僅需您提供一個有效的電郵地址﹐您的電郵地址將不會用於本報相關作業
(寄送、支援、取消訂閱等) 以外之處。

建議﹕
歡迎來信至 newsletter-feedback@mozilla.org

Mozilla Links 目前翻譯成正體中文、捷克文、荷蘭文、德文、日文、波蘭文、
及俄文。

Mozilla Links 撰稿者 2004 版權所有。
Mozilla Links Newsletter 是在 Creative Commons
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 1.0 license 下釋出﹕
http://creativecommons.org/licenses/by- ... /legalcode