DOM Inspector讓你檢視、研究甚至動態地更新DOM。→DOM Inspector 讓你檢視、沿巡、甚至即時更動 DOM。

Bob， traverse 翻「沿巡」可以嗎?

所選擇項目的相關資訊
Bob, how to translate "node" ?

我的建議是整句改為「DOM Inspector 讓你可以來回查閱、研究甚至動態更新DOM。」

（嗯... 不太清楚意思有沒有走掉 =.= 總之我的建議是檢視跟「延巡」合併一起翻）



通常翻「節點」

不好意思現在才看到這篇...

對了我想把這篇文章放到wiki上 可是圖片的地方比較麻煩
非得使用額外的空間來儲存不可嗎?
還是有其他的方法可以整合到wiki的空間中?

partial editing
其他 Gecko 為基礎的瀏覽器 → 其它以 Gecko 為核心的瀏覽器

在build的時後 → 在編譯的時後

跟瀏覽器類似 DOM Inspector有著URL列類似左方面版的邊框工具列並且還跟跟瀏覽器組合-像是郵件和Chatzilla或是其他小的延伸套件和對話視窗一樣都擁有類似的視窗和工具選單 →
與瀏覽器一樣，DOM Inspector 有著位址列、類似資料方塊列的左方面版、還有一些相同的選單項 (像是郵件 和 Chatzilla 等共有的
「視窗」和「工具」選單)。

底下的區域提供了DOM Inspector 簡單的概況 → 以下幾節提供了 DOM Inspector 的簡單說明

顯示在Inspect a Window這個選單項目底下的子選單就是目前已經載入的DOM視窗清單 很有可能瀏覽器的視窗和DOM Inspector已經被打開並且顯示在這個清單內了 DOM Inspector會追蹤所有已經開啟的DOM視窗 所以想要在DOM Inspector中存取特定的DOM視窗只要簡單地在DOM Inspetor 的應用程式中選擇清單中的項目即可 舉個例子來說　想要開始檢視主要郵件程式的DOM　那麼我們只要打開郵件程式 然後回到DOM Inspector 之後選擇File->Inspect a Window->Inbox for yourname@yourdomain.com
→
在 DOM Inspector 視窗裡，打開「檔案」選單 → 「Inspect a Window」，在子選單你會看到所有已載入的 DOM 視窗，大概會列有 DOM Inspector 它自己還有至少一個瀏覽器視窗。DOM Inspector 會追蹤所有已經開啟的視窗 (也就是它所知道的所有的 DOM)，所以如果想要察看某個視窗，先把它打開，再回到 DOM Inspector 檢視它即可。舉例來說，想要開始檢視主郵件程式的 DOM，那麼我們只要打開郵件程式，然後回到 DOM Inspector 之後選擇「檔案」選單 → 「Inspect a Window」→ 「Inbox for <var>帳號@網域.com</var>」。

"熱鍵" ← 伯強，我們都是怎麼翻的?