MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2024-03-29, 07:41

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 14 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2006-01-04, 01:07 
離線
頭像

註冊時間: 2005-08-25, 19:59
文章: 1210
來自: 幻境地帶
Crash Recovery 與 Session Manager 的翻譯
大家有何想法?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-04, 09:47 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
yuoo2k 寫:
Crash Recovery 與 Session Manager 的翻譯
大家有何想法?

Crash Recovery - 當機復原?
Session Manager - 連線期間管理員 ?= ="

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-04, 10:15 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
josesun 寫:
Crash Recovery - 當機復原?
Session Manager - 連線期間管理員 ?= ="


「當機復原」有點範圍太大的感覺
因為當的通常只是 Firefox
不過我也想不出更易懂而適切的翻譯 :oops:
所以就贊成嘍!

另外,雖然 Session 傳統上是指「連線期間」
但用在 Fx 似乎不是完全適當
ex. 「離線模式」要怎麼辦?
我想 Session 是指從「開啟 Fx - 完成階段作業 - 關閉 Fx」的事件
所以比較贊成「工作階段管理員」

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-04, 17:29 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2005-01-21, 01:40
文章: 1677
來自: Taichung city
josesun 寫:
yuoo2k 寫:
Crash Recovery 與 Session Manager 的翻譯
大家有何想法?

Crash Recovery - 當機復原?

異常關閉回覆?
怪怪的= ="

_________________
專職文章搬運工
我的部落格/My Bloghttp://rail02000.blogspot.com/書籤不見?Fx開不起來?畫面底下有紅字?請按此


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-04, 19:03 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3220
程式掛點重建器
運作歷程管理員

(呃

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
(本帳號停用中)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-04, 21:04 
離線

註冊時間: 2005-05-05, 22:01
文章: 242
來自: Delta Belun
白話一點…
回到當掉前的狀態 XD

這個 Session Manager 要用在什麼地方?
(話說回來,中文裡有 session 的概念嗎?)

coolcd 寫:
我想 Session 是指從「開啟 Fx - 完成階段作業 - 關閉 Fx」的事件
所以比較贊成「工作階段管理員」


大概沒有太多人知道「工作階段」指的是什麼東西…
「工作階段管理員」跟 「Session 管理員」搞不好大眾的接受度是一樣的。

josesun 寫:
連線期間管理員

wini 寫:
運作歷程管理員


稍微把概念偏掉,傾向實際操作行為如何?
像「連線記錄」甚至「分頁記錄」(這個好像偏太遠…)

_________________
站起來,走出門外,數到 300 再回來


最後由 why 於 2006-01-04, 21:23 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051208 Firefox/1.5 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-04, 21:23 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-07, 15:55
文章: 947
來自: 我愛台妹
yuoo2k 寫:
Crash Recovery 與 Session Manager 的翻譯
大家有何想法?

Crash Recovery->還回當掉前的設定 :lol:

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》,5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器,支持無敵珊寶妹!別轉來轉去,否則會得散光!
我的部落格


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-04, 21:48 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
why 寫:
白話一點…
回到當掉前的狀態 XD

這個 Session Manager 要用在什麼地方?
(話說回來,中文裡有 session 的概念嗎?)

session 根本就是很難翻譯的東西,不同的程式對 session 的定義都略有不同....

「工作階段」和 「連線期間」都還算中規中矩,不過和 why 說得一樣,沒人知道那是什麼?

「瀏覽歷程」或「運作歷程」倒是還不錯。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-04, 21:52 
離線
頭像

註冊時間: 2005-08-25, 19:59
文章: 1210
來自: 幻境地帶
viewforum.php?f=29
擴充套件分類區裡 H 大對 SessionSaver 套件的描述是 "瀏覽歷程"
Session 用這個翻譯 不知大家看法如何?

"紀錄" 是蠻符合 SessionManager 實際上在做的事...
那麼 "歷程紀錄" 這樣的翻法如何?

至於 Crash 在中文裡我還真是想不到該怎麼翻...
一般白話是說 "當掉" 可是這樣翻還是怪怪的,
會讓人想到考試不及格也是..."當掉" QQ

'當機"? 指的好像是整台電腦...
"異常關閉"? 不是說不好、不過蠻奇怪的...
"掛點"?...呵!這有 OnlineGame 的感覺~

若 Session Manager 跟 Crash Recovery 這兩個字保持英文不翻
就當 專有名詞 來看,不知大家看法又如何?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-04, 22:05 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
這樣很好啊~
基本上...session 我都翻成「工作階段」,KDE 也是這樣翻的

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CHT; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-04, 22:58 
session manager:瀏覽歷程管理員
crash recovery:××復原 (還沒想到)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-04, 23:26 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2003-07-22, 11:00
文章: 1796
來自: Sydney
tszkin 寫:
Crash Recovery->還回當掉前的設定 :lol:
I like this one.

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.


回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/416.12 (KHTML, like Gecko) Safari/416.13
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-05, 00:11 
ants 寫:
tszkin 寫:
Crash Recovery->還回當掉前的設定 :lol:
I like this one.


看實際運作的功能是什麼,如果是 crash recovery 套件之類的,可能用「瀏覽狀態」會比「設定」好一點。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-05, 00:23 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
Session 翻成「瀏覽歷程」、「歷程紀錄」的話,恐怕會與「瀏覽歷史」有點混淆。

另,Crash 真的很難翻的話不妨用意譯?

Crash Recovery

復原 程式/Firefox 不正常關閉前 已開啟分頁/狀態


「不正常關閉」 Windows 裡也有用到,感覺似乎比「異常關閉」自然一點點。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 14 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 4 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群