| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Crash Recovery 與 Session Manager 的翻譯 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=17&t=12264 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | yuoo2k [ 2006-01-04, 01:07 ] |
| 文章主題 : | Crash Recovery 與 Session Manager 的翻譯 |
Crash Recovery 與 Session Manager 的翻譯 大家有何想法? |
|
| 發表人: | josesun [ 2006-01-04, 09:47 ] |
| 文章主題 : | |
yuoo2k 寫: Crash Recovery 與 Session Manager 的翻譯
大家有何想法? Crash Recovery - 當機復原？ Session Manager - 連線期間管理員 ？= =" |
|
| 發表人: | coolcd [ 2006-01-04, 10:15 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: Crash Recovery - 當機復原？
Session Manager - 連線期間管理員 ？= =" 「當機復原」有點範圍太大的感覺 因為當的通常只是 Firefox 不過我也想不出更易懂而適切的翻譯 
所以就贊成嘍！ 另外，雖然 Session 傳統上是指「連線期間」 但用在 Fx 似乎不是完全適當 ex. 「離線模式」要怎麼辦？ 我想 Session 是指從「開啟 Fx - 完成階段作業 - 關閉 Fx」的事件 所以比較贊成「工作階段管理員」 |
|
| 發表人: | rail02000 [ 2006-01-04, 17:29 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: yuoo2k 寫: Crash Recovery 與 Session Manager 的翻譯 大家有何想法? Crash Recovery - 當機復原？ 異常關閉回覆？ 怪怪的= =" |
|
| 發表人: | wini [ 2006-01-04, 19:03 ] |
| 文章主題 : | |
程式掛點重建器 運作歷程管理員 （呃 |
|
| 發表人: | why [ 2006-01-04, 21:04 ] |
| 文章主題 : | |
白話一點… 回到當掉前的狀態 XD 這個 Session Manager 要用在什麼地方? (話說回來，中文裡有 session 的概念嗎?) coolcd 寫: 我想 Session 是指從「開啟 Fx - 完成階段作業 - 關閉 Fx」的事件 所以比較贊成「工作階段管理員」 大概沒有太多人知道「工作階段」指的是什麼東西… 「工作階段管理員」跟 「Session 管理員」搞不好大眾的接受度是一樣的。 josesun 寫: 連線期間管理員 wini 寫: 運作歷程管理員
稍微把概念偏掉，傾向實際操作行為如何? 像「連線記錄」甚至「分頁記錄」(這個好像偏太遠…) |
|
| 發表人: | tszkin [ 2006-01-04, 21:23 ] |
| 文章主題 : | |
yuoo2k 寫: Crash Recovery 與 Session Manager 的翻譯
大家有何想法? Crash Recovery->還回當掉前的設定 
|
|
| 發表人: | josesun [ 2006-01-04, 21:48 ] |
| 文章主題 : | |
why 寫: 白話一點…
回到當掉前的狀態 XD 這個 Session Manager 要用在什麼地方? (話說回來，中文裡有 session 的概念嗎?) session 根本就是很難翻譯的東西，不同的程式對 session 的定義都略有不同.... 「工作階段」和 「連線期間」都還算中規中矩，不過和 why 說得一樣，沒人知道那是什麼？ 「瀏覽歷程」或「運作歷程」倒是還不錯。 |
|
| 發表人: | yuoo2k [ 2006-01-04, 21:52 ] |
| 文章主題 : | |
viewforum.php?f=29 擴充套件分類區裡 H 大對 SessionSaver 套件的描述是 "瀏覽歷程" Session 用這個翻譯 不知大家看法如何? "紀錄" 是蠻符合 SessionManager 實際上在做的事... 那麼 "歷程紀錄" 這樣的翻法如何? 至於 Crash 在中文裡我還真是想不到該怎麼翻... 一般白話是說 "當掉" 可是這樣翻還是怪怪的， 會讓人想到考試不及格也是..."當掉" QQ '當機"? 指的好像是整台電腦... "異常關閉"? 不是說不好、不過蠻奇怪的... "掛點"?...呵!這有 OnlineGame 的感覺~ 若 Session Manager 跟 Crash Recovery 這兩個字保持英文不翻 就當 專有名詞 來看，不知大家看法又如何? |
|
| 發表人: | kourge [ 2006-01-04, 22:05 ] |
| 文章主題 : | |
這樣很好啊～ 基本上...session 我都翻成「工作階段」，KDE 也是這樣翻的 |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2006-01-04, 22:58 ] |
| 文章主題 : | |
session manager：瀏覽歷程管理員 crash recovery：××復原 (還沒想到) |
|
| 發表人: | ants [ 2006-01-04, 23:26 ] |
| 文章主題 : | |
tszkin 寫: Crash Recovery->還回當掉前的設定 I like this one.
|
|
| 發表人: | 訪客 [ 2006-01-05, 00:11 ] |
| 文章主題 : | |
ants 寫: tszkin 寫: Crash Recovery->還回當掉前的設定 I like this one.看實際運作的功能是什麼，如果是 crash recovery 套件之類的，可能用「瀏覽狀態」會比「設定」好一點。 |
|
| 發表人: | coolcd [ 2006-01-05, 00:23 ] |
| 文章主題 : | |
Session 翻成「瀏覽歷程」、「歷程紀錄」的話，恐怕會與「瀏覽歷史」有點混淆。 另，Crash 真的很難翻的話不妨用意譯？ Crash Recovery 復原 程式/Firefox 不正常關閉前 已開啟分頁/狀態 「不正常關閉」 Windows 裡也有用到，感覺似乎比「異常關閉」自然一點點。 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|