| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| [徵翻譯同工] Mozilla Links 正體中文版 blog https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=17&t=12567 |
第 1 頁 (共 3 頁) |
| 發表人: | sanopup [ 2006-01-23, 16:34 ] |
| 文章主題 : | [徵翻譯同工] Mozilla Links 正體中文版 blog |
Mozilla Links 是官方但不多人知道的 end-user 電子報, 中文版在 mozTW 論壇裡佔有一分區, 現在有自己的網頁。 當初跟 Percy 接洽表示要翻 Mozilla Links 成中文的時候是月刊, 雖然會慢, 通常還是能發報。不過現在改成 blog 形式, 更新比以前要頻繁的多(很多很多...), 再加上我現在學校 program 進入最後的 final project (基本上等於迷你論文)階段, 有空的時間越來越少, 已經完全沒辦法跟上英文版更新的速度了。 翻譯同工要求: - 用詞相近台灣, 尤其是專業/電腦相關名詞(最好是不用像我這樣還要去查字典或 google 啦)。畢竟是打著正體中文的名號。 - 有時間 - 有 Blogger 帳號(免費的, 申請就有, 應該不是問題吧) - (optional)有裝繁體中文版本或使用預設佈景主題, 這樣在翻譯選單之類的東西或需要截圖的時候都方便 翻譯的時候不必照英文版的發表順序, 有不太確定的可以存成 draft 再來 email 討論。平常基本上就是 email 聯絡, 我趕報告跟忙學校事的時候不開 IM 的。 人數不拘, 到足以85-90%時候都跟英文版同步就行。有人有空又有興趣的嗎? :) |
|
| 發表人: | kourge [ 2006-01-24, 04:04 ] |
| 文章主題 : | |
I do have the time to do that. |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2006-01-24, 13:43 ] |
| 文章主題 : | |
猛然發現正體中文版的 Mozilla Links 用 IE 看是空白的耶 @_@ |
|
| 發表人: | sanopup [ 2006-01-26, 07:52 ] |
| 文章主題 : | |
kourge 寫: I do have the time to do that. 那我把你算進去囉 XD 用 gmail 的信箱加可以嗎? 還是你在 blogger 用別的信箱? Anonymous 寫: 猛然發現正體中文版的 Mozilla Links 用 IE 看是空白的耶 @_@
嗯, 這是個很有趣的現象... 我也是看到空白, 不過再 refresh 一次就可以了。英文版也是這樣(所有版本用的樣版都一樣)。 用 IE 看會變醜 orz |
|
| 發表人: | kourge [ 2006-01-26, 21:25 ] |
| 文章主題 : | |
sanopup 寫: 那我把你算進去囉 XD
用 gmail 的信箱加可以嗎? 還是你在 blogger 用別的信箱 我在 Blogger 的帳號是「kourge」 |
|
| 發表人: | Wayne [ 2006-01-31, 16:21 ] |
| 文章主題 : | |
I can contribute a little bit, too. My e-mail is wenyu19 at gmail |
|
| 發表人: | sanopup [ 2006-02-02, 11:14 ] |
| 文章主題 : | |
Wayne 寫: I can contribute a little bit, too. My e-mail is wenyu19 at gmail
感謝。那我把你加進去囉。 |
|
| 發表人: | Wayne [ 2006-02-02, 12:18 ] |
| 文章主題 : | |
I wonder where should I start to work? the day you don't translate? or current date with the newest messages? |
|
| 發表人: | kourge [ 2006-02-02, 12:52 ] |
| 文章主題 : | |
Basically, the posts sanopup missed. I'm having the final now, but tomorrow the final will be over and I'll have time to translate posts. |
|
| 發表人: | sanopup [ 2006-02-05, 13:03 ] |
| 文章主題 : | |
Thanks, guys! Such timely help. :) 我 final project 的 proposal idea 通過, 但是還要寫一篇正式的 2-page proposal outline, 三天內要交... 嗯, 現在是期末考季節嗎? |
|
| 發表人: | kourge [ 2006-02-06, 04:13 ] |
| 文章主題 : | |
Si. Tons of portfolios to complete. 對了，就文章能不能修改？（有些標點符號想改） |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2006-02-06, 14:32 ] |
| 文章主題 : | |
sanopup 寫: Anonymous 寫: 猛然發現正體中文版的 Mozilla Links 用 IE 看是空白的耶 @_@ 嗯, 這是個很有趣的現象... 我也是看到空白, 不過再 refresh 一次就可以了。英文版也是這樣(所有版本用的樣版都一樣)。 用 IE 看會變醜 orz  我用 IE refresh 好幾次仍然看不到內容…不過只有正體中文版…
其他版本都可以直接顯示，不需要 refresh Orz||| 另外，不管是用 Firefox 還是 Opera 來瀏覽， 中文字的筆劃都會黏在一起，視覺上不是太舒服… 用「Ctrl」+「-」把字體縮小一點以後就感覺好多了… 也許有空的時後可以修改一下 CSS ？ 最後感謝大家的貢獻 
|
|
| 發表人: | sanopup [ 2006-02-07, 07:27 ] |
| 文章主題 : | |
kourge 寫: 對了，就文章能不能修改？（有些標點符號想改） 請自便。我覺得我的中文寫作大有問題, 文法有時候也會怪怪的。 Anonymous 寫: :oops: 我用 IE refresh 好幾次仍然看不到內容…不過只有正體中文版…
其他版本都可以直接顯示，不需要 refresh Orz||| 另外，不管是用 Firefox 還是 Opera 來瀏覽， 中文字的筆劃都會黏在一起，視覺上不是太舒服… 用「Ctrl」+「-」把字體縮小一點以後就感覺好多了… 也許有空的時後可以修改一下 CSS ？ 最後感謝大家的貢獻 :D 為什麼會這樣... 我用 IE 看, 不管是哪個版本都要 refresh 一次才能看, 不過一次就能看了。還有第三個人要試試嗎? 因為整個板樣是直接從英文版 copy & paste 的, CSS 的也是一樣。沒有考慮到中文字體的需要是我的疏忽。現在改過後看起來覺得怎麼樣? PS. 大家覺得中文字型要用 serif 還是 sans-serif 比較好看? 剛剛發現 Wayne 的最新 post 另外設定了字型。我個人是比較偏好 san-serif, 平常也是指定 Arial 當 default font。 |
|
| 發表人: | 風痕影 [ 2006-02-07, 07:42 ] |
| 文章主題 : | |
sanopup 寫: 為什麼會這樣... 我用 IE 看, 不管是哪個版本都要 refresh 一次才能看, 不過一次就能看了。還有第三個人要試試嗎?
那是 IE 錯認編碼的緣故... 當 IE 把 UTF-8 以 big5 顯示時 不會出現亂碼，而是整個頁面空白 XD |
|
| 發表人: | 風痕影 [ 2006-02-07, 07:53 ] |
| 文章主題 : | |
Anonymous 寫: 另外，不管是用 Firefox 還是 Opera 來瀏覽，
中文字的筆劃都會黏在一起，視覺上不是太舒服… 用「Ctrl」+「-」把字體縮小一點以後就感覺好多了… 也許有空的時後可以修改一下 CSS ？ 最後感謝大家的貢獻 其實用 IE 看也是一樣的說... 把.blogPost的font-size改成90%或許會比較好＠＠？ |
|
| 第 1 頁 (共 3 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|