套件名稱是萬萬翻不得啊!
翻了一定會造成混亂...肯定造成使用者更大的困擾!
只有一點是例外，除非該套件原本就有官定中文譯名...例如 同文堂...
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 擴充套件的名稱的翻譯 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=17&t=14139 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | wini [ 2006-05-16, 17:22 ] |
| 文章主題 : | 擴充套件的名稱的翻譯 |
可以問一下各位先進是怎麼處理中文化擴充套件時， 對其名稱的處理方式呢？ 像我手上的 Quick Locale Switcher 跟 Xpunge 都是原文， 而 Add Bookmark Here 則是翻成「在此加入書籤」， 我個人是覺得翻成中文使用的人比較知道是什麼功能， 而套件原作者似乎也不是很在意把名稱換成個易懂的當地名詞。 總之問一下 Xpunge(參考:1,2) 怎麼翻比較好， 我個人傾向「清空空」「清垃圾」「清乾淨」啦， 太長了也不好，太短又怕人看不懂倒是。 |
|
| 發表人: | josesun [ 2006-05-16, 18:26 ] |
| 文章主題 : | |
wini 寫: 可以問一下各位先進是怎麼處理中文化擴充套件時，
對其名稱的處理方式呢？ 像我手上的 Quick Locale Switcher 跟 Xpunge 都是原文， 而 Add Bookmark Here 則是翻成「在此加入書籤」， 我個人是覺得翻成中文使用的人比較知道是什麼功能， 而套件原作者似乎也不是很在意把名稱換成個易懂的當地名詞。 總之問一下 Xpunge(參考:1,2) 怎麼翻比較好， 我個人傾向「清空空」「清垃圾」「清乾淨」啦， 太長了也不好，太短又怕人看不懂倒是。 不翻比較好。 你覺得 Powerpoint = 力點 好嗎？ |
|
| 發表人: | coolcd [ 2006-05-16, 21:16 ] |
| 文章主題 : | |
我也覺得不翻比較好耶。倒不是怕好不好懂的問題，而是怕造成混淆的問題。 把套件名稱翻成中文後，在中文社群裡，「在此加入書籤」取代了「Addbookmark here」，以後有人要找「在此加入書籤」這個套件，可能根本不知道這個套件其實就是「Add bookmark here」。 又譬如 TBE 好了，英翻中就叫「分頁瀏覽器擴充套件」。 TBP，是不是就叫「分頁瀏覽器偏好」擴充套件。那我們在講 TBE 的設定時，提到「分頁瀏覽器擴充套件的設定」，會不會被聯想到「分頁瀏覽器偏好」這個套件？感覺上會很混淆，所以不贊成用中文名稱取代英文名稱。 |
|
| 發表人: | yuoo2k [ 2006-05-16, 22:19 ] |
| 文章主題 : | |
套件名稱是萬萬翻不得啊! 翻了一定會造成混亂...肯定造成使用者更大的困擾! 只有一點是例外，除非該套件原本就有官定中文譯名...例如 同文堂...
|
|
| 發表人: | wini [ 2006-05-18, 15:55 ] |
| 文章主題 : | |
糟糕，我忽然發現我表達的主題錯了， 應該不是「擴充套件的名稱」， 而是「跟擴充套件名稱同名的按鈕的文字」。 先跟各位說聲抱歉和謝謝。 我舉的三個例子，剛好都是上面那種的。 其中的 Xpunge 最新版，有兩種按鈕， 一個是清空空兼壓實重整單一帳號的 Xpunge ， 另一個是對自行設定的帳號 expunge 的 MultiXpunge 。 現在的問題是， ABH 我可以在書籤中翻「在此加入書籤」， QLS 我可以在偏好設定中的標題寫「快速切換地區語言檔案」， 不過 Xpunge 的工具列按鈕的文字部分， 我到底該不該翻的問題，還有翻成我靈感一筆的「清空空」＆「全部清空空」好不好的問題。 話說我當初也真的不知道 Xpunge 到底是什麼意思 XD 【補充】 我剛發現 Xpunge 可以寫入 tooltip ，搞不好可以不用管工具列文字的翻譯與否了。 XD |
|
| 發表人: | kourge [ 2006-05-18, 21:18 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: wini 寫: 可以問一下各位先進是怎麼處理中文化擴充套件時， 對其名稱的處理方式呢？ 像我手上的 Quick Locale Switcher 跟 Xpunge 都是原文， 而 Add Bookmark Here 則是翻成「在此加入書籤」， 我個人是覺得翻成中文使用的人比較知道是什麼功能， 而套件原作者似乎也不是很在意把名稱換成個易懂的當地名詞。 總之問一下 Xpunge(參考:1,2) 怎麼翻比較好， 我個人傾向「清空空」「清垃圾」「清乾淨」啦， 太長了也不好，太短又怕人看不懂倒是。 不翻比較好。 你覺得 Powerpoint = 力點 好嗎？ 講到這個，PowerPoint 當初想表達的意思是「強而有力的重點」 （scenario） A: 布拉布拉布拉（長篇大論） B: What's your point? （重點到底是什麼？） A: My point is...（我的意思是...） |
|
| 發表人: | yuoo2k [ 2006-05-18, 21:27 ] |
| 文章主題 : | |
wini 寫: 話說我當初也真的不知道 Xpunge 到底是什麼意思 XD
我猜 Xpunge 應該是 Expunge 的意思... 作者去掉 E 而用 X 起頭，發音上一樣、而且看起來比較像個產品...XD http://cdict.giga.net.tw/q/expunge http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?s=expunge |
|
| 發表人: | wini [ 2006-05-19, 23:23 ] | ||
| 文章主題 : | |||
yuoo2k 寫: wini 寫: 話說我當初也真的不知道 Xpunge 到底是什麼意思 XD 我猜 Xpunge 應該是 Expunge 的意思... 作者去掉 E 而用 X 起頭，發音上一樣、而且看起來比較像個產品...XD http://cdict.giga.net.tw/q/expunge http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?s=expunge 嗯，這點在 BabelZilla.org 的 Xpunge 討論串有講到。 XD 現在在製作的版本，作者用他的 flexibility 和 extendability 的製作理念， 將圖示文字與工具提示文字給分開了。 不過現在的問題是，我給的 tooltip 太長了， 而作者(tegos)的想法又是那兩種要一模一樣比較好。（←個人解釋） 所以我想來跟各位討論該不該變更？ 又如果要變更的話，到底該怎麼寫才好？ 當然了，真的想不出辦法的話， 我還是會遵重作者意見，照圖示文字的寫啦。 _A_ - BabelZilla.org 上的 Xpunge 目前版本的討論串 ---- 差點忘了附上檔案了 //w//
|
|||
| 發表人: | josesun [ 2006-05-20, 00:19 ] |
| 文章主題 : | |
wini 寫: 嗯，這點在 BabelZilla.org 的 Xpunge 討論串有講到。 XD
現在在製作的版本，作者用他的 flexibility 和 extendability 的製作理念， 將圖示文字與工具提示文字給分開了。 不過現在的問題是，我給的 tooltip 太長了， 而作者(tegos)的想法又是那兩種要一模一樣比較好。（←個人解釋） 所以我想來跟各位討論該不該變更？ 又如果要變更的話，到底該怎麼寫才好？ 當然了，真的想不出辦法的話， 我還是會遵重作者意見，照圖示文字的寫啦。 _A_ - BabelZilla.org 上的 Xpunge 目前版本的討論串 ---- 差點忘了附上檔案了 //w// wini 其實我看不懂你想說甚麼...*自爆* 不過我想按鈕文字留原文比較好，tooltips 則可以原文+極簡短的中文說明 |
|
| 發表人: | wini [ 2006-05-20, 02:12 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: wini 其實我看不懂你想說甚麼...*自爆*
不過我想按鈕文字留原文比較好，tooltips 則可以原文+極簡短的中文說明 我現在就是完全想不出到底該怎麼『簡短地』說明那功能， 各位如果覺得那個附加檔安全，又願意試的話， 可以新建個設定檔裝來試試。(雖然還在 beta 中) 目前難就是難在： 按鈕功能有兩個， Empty(清空垃圾筒) 跟 Compact(壓實重整資料夾) ， 但是這兩種可以自己調整要怎麼弄，是難點一； 而 Xpunge 按鈕有兩種，單一帳號(Xpunge)跟自選的複數帳號(MultiXpunge)， 按鈕你也可以自己設定要怎麼放，是難點二； 然後更麻煩的事來了， MultiXpunge 不只可選帳號， 連要壓實重整哪些資料夾都可以選，這是難點三。 至於定時器(Timer)功能那個就是上面問題的應用而已。 而我就是想讓看不懂「 Xpunge 」的意思， 或是就算看了中文也不知道該按鈕功能的人， 能放心按下那些按鈕，知道自己設定該按鈕， 設定偏好，是在做些什麼事， 所以才想要動腦筋到工具提示文字上。 不過很慘的是，工具提示文字太長會被截斷。 XD （圖示文字當然也有考慮要動啦） 而且套件作者也希望 "Button Text = Tooltip = Xpunge" ， 但是偏偏我又完全想不出來 Tooltip 中該寫些什麼， 所以最壞(好？)的情況就是照作者意思來了。 總之 (e)Xpunge 感覺並不是常用字， 所以我就是想要讓人知道它是什麼用途， 因此要問看看到底該動哪些地方的腦筋。 其實不去動 tooltip ，從套件說明中下手應該就夠了， 問題是我是要弄 button text 給我幫他裝的人看的呀啊啊～！！！ 也就是不是自己裝上去的情況時，要怎麼隨時知道按鈕的功能的情況。 （嗯，說到這，我還沒寫好企業用 Fx+Tb 的使用手冊呢。） 用清空壓實或清除廢物好像也不錯， 總之最後大概只能發行私人版的， 然後公開發行版的就照作者意思這樣吧……（汗） 其實知道 (e)Xpunge 是做什麼的， 自然也不必去管 Xpunge 跟 MultiXpunge 是什麼意思， 反正按下去，就會照你設定的去工作了咩～ _A_ 總之這就是從設計者跟使用者兩種極端方向中， 想辦法求個平衡的腦力激盪吧。 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
