MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-11-04, 11:21

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 12 篇文章 ] 
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
1abcd
文章發表於 : 2006-05-28, 09:47 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
http://mozlinks-zh.blogspot.com/2006_04 ... chive.html
在這裡 4.04.2006Firefox 市佔率持續上升 這篇
百分比寫錯了
我去查英文版寫 10.05%

還有這篇翻譯
5.14.2006 Bon Echo (又: Firefox 2) 使用心得

字型變大 我覺得很醜

http://mozlinks-zh.blogspot.com/
這網址 IE 瀏覽成空白

_________________
倉頡輸入法


最後由 1abcd 於 2006-06-16, 21:04 編輯，總共編輯了 2 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
kourge
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-05-30, 09:22 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
1abcd 寫:
h還有這篇翻譯
5.14.2006 Bon Echo (又: Firefox 2) 使用心得

字型變大 我覺得很醜

我是直接轉內容喔，並沒有調字體大小。

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
Wayne
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-06-02, 07:33 
離線

註冊時間: 2004-12-24, 23:10
文章: 46
來自: Taiwan
1abcd 寫:
http://mozlinks-zh.blogspot.com/2006_04_01_mozlinks-zh_archive.html
在這裡 4.04.2006Firefox 市佔率持續上升 這篇
百分比寫錯了
我去查英文版寫 10.05%

還有這篇翻譯
5.14.2006 Bon Echo (又: Firefox 2) 使用心得

字型變大 我覺得很醜

http://mozlinks-zh.blogspot.com/
這網址 IE 瀏覽成空白


both errors are fixed, thanks for your correction.

To all translators, please set the font size as 90%. Its normal size is too big and ugly.

FYI
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-06-02, 18:22 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
有人知道為啥 IE 是空白的


附加檔案:
IE還是空白的.PNG [113.3 KiB]
被下載 2536 次

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
rail02000
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-06-02, 18:54 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2005-01-21, 01:40
文章: 1677
來自: Taichung city
1abcd 寫:
有人知道為啥 IE 是空白的
這是IE的老問題，如果將自動選取編碼關掉就可以比較正常的選擇

_________________
專職文章搬運工
我的部落格/My Bloghttp://rail02000.blogspot.com/│書籤不見?Fx開不起來?畫面底下有紅字?請按此
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
sanopup
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-06-04, 13:41 
離線
[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-01-23, 15:45
文章: 301
來自: Canada
IE 的問題我不知道怎麼解決。版面的 template 是英文版作者 email 給我們的, 我也不是 coder。有人知道是需要為了 IE 多加幾行 codes 還是怎麼樣嗎?

大家都認為字體小一點比較容易/好看嗎? 為什麼我覺得小字體比較難讀... 附上我看到的截圖, 應該跟大家的是一樣的吧? 原 size 比例。

PS. 大感謝各位翻譯上的幫忙, 讓我能消失兩個月埋頭於印出來總共三十三頁的 final project。 m(__)m


附加檔案:
檔案註釋: 字體大小差別
mozlinks_tx.gif [31.76 KiB]
被下載 2573 次
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.13) Gecko/20060414
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-06-04, 22:19 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
sanopup 寫:
大家都認為字體小一點比較容易/好看嗎? 為什麼我覺得小字體比較難讀... 附上我看到的截圖, 應該跟大家的是一樣的吧? 原 size 比例。

我只有說很醜
因為整個文字糊糊的
如附圖貼上去的文字


附加檔案:
文字大小.PNG [165.72 KiB]
被下載 2601 次

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
訪客
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-06-04, 22:22 
ie 空白是老問題了。

把 <title> 放到 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> 的後面，就可以解決。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
  
引用回覆  
sanopup
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-06-05, 09:50 
離線
[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-01-23, 15:45
文章: 301
來自: Canada
1abcd 寫:
我只有說很醜
因為整個文字糊糊的
如附圖貼上去的文字

我們兩個顯示出來的字型跟字體都不一樣耶?

現在 body 的 CSS 設定 :
代碼:
font:0.9em "Trebuchet MS",Trebuchet,Verdana,Sans-Serif;
letter-spacing: 0.1em;
line-height: 150%;

demo 請見我 3/5 的文章, 其他所有文章都被改過 font size。之前我回覆裡的附圖, 字體比較大的就是 3/5 的文章。

我當初是確定了字之間有間隔, 所以才設 letter-spacing: 0.1em 的... 搞了半天除了我以外, 大家看到的還是連在一起的字? orz

hemiola 寫:
ie 空白是老問題了。

把 <title> 放到 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> 的後面，就可以解決。

感謝指教。
剛才用 IE 開來看, 第一次開是亂碼, 再 reload 就沒問題了。這次應該大家都可以看了吧...
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.13) Gecko/20060414
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-06-05, 18:10 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
sanopup 寫:
demo 請見我 3/5 的文章, 其他所有文章都被改過 font size。之前我回覆裡的附圖, 字體比較大的就是 3/5 的文章。

抓圖


附加檔案:
3_05_2006.PNG [165.71 KiB]
被下載 2575 次

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
sanopup
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-06-09, 04:56 
離線
[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-01-23, 15:45
文章: 301
來自: Canada
我想起來了, 因為我不喜歡看到像印刷鉛字一樣的字型, 就把所有瀏覽器的中文跟日文字型設成 serif (中文好像叫有襯字?)= Arial, 所以看到的中文會跟別人不一樣...
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.13) Gecko/20060414
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-06-16, 21:06 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
http://mozlinks-zh.blogspot.com/2006/03 ... st_31.html
IE 瀏覽空白的問題還在 (需要手動改編碼)

http://mozlinks-zh.blogspot.com
這個網址沒問題

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 12 篇文章 ] 

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：Bing [Bot] 和 7 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群