MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2024-03-29, 23:23

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 1 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : 有中文化的必要?
文章發表於 : 2006-07-08, 15:27 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2003-07-22, 11:00
文章: 1796
來自: Sydney
The following post is originally posted in PTT, sent to me by Jack Lin of applewoods. It has some good points on the need of localisation/translation.

(important sections highlighted by me)
作者: Equalmusic (Calvin) 看板: MAC
標題: Re: [軟體] 統計軟體R 中文化發表
時間: Mon Jul 3 11:50:01 2006
※ 引述《edwwu (Lion Heart)》之銘言:
: 有個小小的想法,講出來希望大家不要噓我~~ m(_ _)m
: mac 應用程式的中文化和 Windows 的比較起來算是相對簡單多了,
: 但是台灣 mac 中文化社群一直都只有 deray, applewood 和 Oikos 等幾位
: 在努力奮鬥, 要讓買了 macbook 的新手試著嘗試 OS X 的好處,而不是買來
: 只灌 Windows, 是不是應該設法讓大家多了解 OS X 上其實也有很多免費好用
: 的小軟體可以完全取代 Windows 上的應用程式呢? 畢竟 macbook 是買來用的,
: 不是買來擺著很漂亮這樣子. Version Tracker 和 macupdate 上都有蠻多
: OS X 的應用程式, Apple 官網上也有不少 widget.
不知道台大 mac 社
: 是否有興趣和社員研究 Cocoa 軟體中文化的教學,另外挑選一些軟體來中文化
: 當作社團活動計畫. 畢竟我覺得與其講一堆啥艱深又有爭議的技術差異,開放不
: 開放什麼的去讓使用者了解 OS X 的好處,還不如直接丟軟體給新手 : "看,
: Windows 能做到的 Mac 也有軟體能做的更好" 來得直接~~~~

其實你說得還蠻有道理的
不過中文化社群難以壯大有他根本的道理
就是有能力幫大家中文化的人本身並不需要中文化
甚至可能也不認為中文化有什麼特別的必要
所以中文化本身就變成純粹只是付出的

對我來說, 軟體對中文的支援度遠比中文界面要重要
像 Opera 輸入中文時會出現亂碼, Firefox 會漏字等等的問題反而是我覺得比較重要的
但這些問題解決的門檻(我以為)就高的多
一般的使用者所能做的
就是問題導向的解決方式
有人提供了方案, 就照著一步一步做
但是解決之後並沒有辦法獲得什麼基本的知識
下次可能碰到類似的問題, 還是得要別人來教你怎麼做

不過界面翻譯還是需要有人來作
我想這一點應該是無庸質疑的 :)

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.


回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/418.8 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 1 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群