MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2024-03-29, 21:40

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 4 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2007-01-09, 21:54 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
http://wiki.moztw.org/index.php/Privacy.html

Firefox 相關的隱私權政策翻譯,最近頭很大,先丟上來大家幫忙囉~

_________________
吟風齋


最後由 josesun 於 2007-03-24, 03:29 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-02-21, 21:07 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
看到 Tobby 大協助翻譯了以下一段,不過在下有意見想提供:

原來看到的版本:
引言回覆:
問題網站回報。 Firefox 的問題網站回報功能可以在當您瀏覽到畫面異常或功能無法正常操作的網站時回報給 Mozilla。The feature sends the URL of the broken website to Mozilla. You may also choose to send your email address and a description of the problem. This feature also sends a variety of Non-Personally-Identifying Information to Mozilla, including but not limited to the version of Firefox you are using and your language preference. Except for your email address, Mozilla makes all of this information public. This feature does not send information to Mozilla until you explicitly authorize Firefox to do so. To prevent this public release of Personally-Identifying and Potentially-Personally-Identifying Information, don't report a website if the website's URL contains your Personally-Identifying and Potentially-Personally-Identifying Information, and don't include personal information in your description of the problem. To prevent the release of any information, don't use this feature to report a broken website.


以下是 Tobby 大的版本:
引言回覆:
問題網站回報。 Firefox 的問題網站回報功能可以在當您瀏覽到畫面異常或功能無法正常操作的網站時回報給 Mozilla。此功能將會回報給Mozilla無法正常操作網站的網址。你也可以選擇將回報內容傳送到你的電子信箱中。在問題網站回報中也不會透漏任何個人資料給Mozilla,但並不包含您所使用的 Firefox 版本以及您所使用的語言介面。除了您的電子信箱,Mozilla將會公開所有回報內容。除非您明確的同意Firefox,否則此功能不會回報任何資料給Mozilla。為了防止公開您的個人資料和任何可能關於您的隱私,如果該網站包含您的個人隱私,請不要回報此網址,也不要在問題特徵中留下您的個人資料。


以下是在下的版本:
引言回覆:
問題網站回報。 Firefox 的問題網站回報功能可以在當您瀏覽到畫面異常或功能無法正常操作的網站時回報給 Mozilla。這項功能會把失效的網址傳送到 Mozilla,您也可選擇是否同時把您自己的 email 位址和有關問題的描述也發送出去。這項功能同時會發送不同的「非個人資訊」到 Mozilla,包括您正在使用的 Firefox 使用版本、語言設定其它資訊。除了 email 位址以外, Mozilla 會公開所有上述的資訊。這項功能在未得您明確授權以前 Firefox 都不會把資訊發送給 Mozilla。如果您要避免向公眾發放「個人資訊」及「潛在個人資訊」,請不要回報在 URL 中包含您的「個人資訊」及「潛在個人資訊」的網站,並不要在有關問題的描述中包含任何個人資訊。如果要完全避免發放任何資訊,則請勿使用此項功能去回報失效的網址。


由於沒有用過 MozTW 的 Wiki,也覺得先討論一些可能在下因為忽略了的一些用語問題而產生的誤譯,希望 Tobby 大或 Jose Sun 大可以回一回這篇,因為在下的版本也跟 Tobby 大的有所落差,謝謝!

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.13) Gecko/20060501 Epiphany/1.6.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-24, 03:30 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
此篇已完成,感謝 BobChao, Tony790703, Tobby, 三腳貓 Three-leg-cat 等人協助。 :D :D :D

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.3) Gecko/20070309 Firefox/2.0.0.3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-27, 04:57 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
josesun 寫:
此篇已完成

http://wiki.moztw.org/index.php/Privacy.html

版面上看到附上的鏈結都亂了,看來要檢查一下 HTML 了。 :wink:

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.13) Gecko/20060501 Epiphany/1.6.5
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 4 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 3 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群